TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLOSE [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sociology of Work
DEF

A building in which prostitutes are available.

Key term(s)
  • cat-house

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Sociologie du travail
OBS

lupanar : désignation vieillie ou littéraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Sociología del trabajo
Save record 2

Record 3 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa synovialis
Latin
bursa mucosa
Latin
CONT

Synovial bursae are fluid-filled sacks that facilitate the movement between muscle and bone, ligaments, and/or tendons, and develop during intrauterine life.

OBS

synovial bursa; bursa synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa synovialis
Latin
bursa mucosa
Latin
CONT

La bourse synoviale a la forme d’un sac. Ses parois conjonctives délimitent une cavité close remplie de liquide synovial. Elle facilite les mouvements de glissement des parties anatomiques auxquelles elle est annexée.

OBS

bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In lambda calculus parlance, a functionally closed belief is called a logical predicate.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gentiana clausa
Latin
Pneumonanthe clausa
Latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

OBS

closed gentian: common name also used to refer to the species Gentiana andrewsii and Gentiana rubricaulis.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana clausa
Latin
Pneumonanthe clausa
Latin
OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Embroidery Notions
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Plaque de laiton roulée non close sur le haut et taillée de biais lui permettant de mieux recouvrir l'extérieur du doigt.

OBS

Ce type de dé n’est pas soudé sur le côté permettant ainsi l’adaptation aux différentes grosseurs de doigts.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

[In some Echinoderma,] the larval mouth closed early, and the place where it was became arched over by lips of ectoderm, which formed a "vestibule" ...

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[...] chez les larves des [Crinoïdes] Comatulides, lors de la métamorphose, la bouche s’ouvre, non à l'extérieur, mais dans une cavité close, le «vestibule», terminant un œsophage qui traverse l'anneau hydrocœlien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Atrio que sirve de entrada a otras cavidades.

Save record 7

Record 8 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Telecommunications Transmission
OBS

I-O-mode: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

État d’un fichier après exécution d’une instruction open avec la locution I-O et avant exécution d’une instruction close, sans la locution reel ou unit, sur le même fichier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 8

Record 9 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

input mode: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

État d’un fichier après exécution d’une instruction open comportant la locution input et avant exécution d’une instruction close, sans la locution reel ou unit, sur le même fichier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Save record 9

Record 10 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The point at which a real estate improvement will be deemed completed is often specified in detail in a construction loan agreement, construction contract, contract of sale, or lease. (The Arnold Encyclopedia of Real Estate, p. 156).

OBS

complete: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

À distinguer de :close(verbe).

OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.

OBS

achever : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

close in escrow: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette :close(verbe), escrow closing.

OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.

OBS

clore sous condition : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

CLOSE statement: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

instruction CLOSE : terme normalisé par L'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

extend mode: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

État d’un fichier après exécution d’une instruction open comportant la locution extend et avant exécution d’une instruction close, sans la locution reel ou unit, sur le même fichier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

open mode: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

État d’un fichier après exécution d’une instruction open et avant exécution d’une instruction close, avec la locution reel ou unit, sur le même fichier.

OBS

Le mode d’ouverture est spécifié dans l’instruction open par input, output, I-O ou extend, selon le cas.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).

CONT

The actual closing process ... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds ... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).

CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser's part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor's execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price. (Jowitt, p. 403)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».

OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Installation pénétrable, mais close en bout de parcours.

CONT

L’installation-station. [...] Ce type d’installation oriente fortement le trajet du spectateur puisque celui-ci comprend dès son entrée dans l’œuvre que l’organisation de l’œuvre lui dicte un programme kinesthésique précis et séquentiel. En réalité, il s’agit ici d’un parcours par stations, par moments scéniques précis, représentés par des éléments isolés disposés sur les murs ou sur les parois de l’installation et qui vise à amener graduellement le spectateur au point culminant de l’œuvre. La structuration de ce type d’installation est souvent analogue au plan des églises gréco-romaines (nef, absides, chœur).

OBS

Mes vœux de Annette Messager, de 1989, est typique dans ce sens. Le spectateur entre et se trouve immédiatement conscient que les petites sculptures/ex-voto disposées de part et d’autre sur les murs visent à le conduire inexorablement mais lentement au drame final de l’immense tondo fait de mini-photos encadrées de parties anonymes de corps humains. La tension perceptuelle est très grande dans ce type d’installation parce que le spectateur doit résister à l’envie d’accéder immédiatement au dénouement de l’œuvre (le fond) au détriment des données intermédiaires (tout ce qui précède, tient à distance et retarde l’appréhension du corps de l’œuvre).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A sparkling wine making process where a second fermentation occurs in a closed tank.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Méthode de production du vin mousseux qui comprend une seconde fermentation en cuve close.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

The susceptible-infected-susceptible (SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered (SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can (above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.

Key term(s)
  • susceptible-infectious-susceptible model
  • susceptible-infection-susceptible model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l'un de deux états : ils sont susceptibles(à la maladie) s’ils n’ ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu'ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l'objet de la modélisation étant de décrire l'évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]

CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Procédures d’inventaire comptable que l’on met en œuvre rigoureusement, en effectuant toutes les opérations nécessaires à l’établissement de l’inventaire de fin de période, notamment la régularisation et la fermeture définitive des comptes de la période.

OBS

Une fois ces opérations terminées, il n’ est plus possible d’effectuer quelque enregistrement que ce soit dans la comptabilité de la période close.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Close of the evidence is the legal idiom denoting the end of the presentation of testimony in a trial.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

déclarer sa preuve close : terme traité dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit de la preuve, mais non normalisé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A very fine dustable powder for pneumatic application in glass-houses.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre pour poudrage, très fine, destinée aux applications pneumatiques en enceinte close.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow". ("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A curve which has no end points.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Organisation sociale à tendance corporatiste et totalitaire avec orientation nationaliste marquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 24

Record 25 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Said of a flower that self-pollinate without opening.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit d’une fleur qui, à maturité, reste close et dont la fécondation se fait par autogamie

CONT

Les fleurs qui restent fermées ou cléistogames (pois, lupin, jonc, violette, ...) sont pollinisées par leur propre pollen et sont donc obligatoirement hermaphrodites.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

A small oval or loop formation that is part of a cursive or hand printed letter.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

La calligraphie demande cette fermeture des ovales, c'est son excès qui va donner l'impression d’une «porte close» : points, tirets, œillets peuvent contribuer à verrouiller le graphisme, ce qui donnera l'écriture jointoyée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Barrages hydroélectriques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The distance between successive reflections traveled by sound waves in an enclosure, averaged over time and all initial directions of propagation.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Distance moyenne parcourue par une onde acoustique, dans une enceinte close, entre deux réflexions successives. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

[...] il est [...] possible [...] de définir le parcours moyen qu’une onde peut parcourir dans une salle quelconque, entre deux réflexions successives. C’est ce parcours K que l’on appelle libre parcours moyen : il est égal au produit de la célérité du son c par l’intervalle de temps moyen séparant deux réflexions successives.

OBS

libre parcours moyen : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

pistonphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • piston phone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil dans lequel un piston rigide est animé d’un mouvement alternatif de fréquence et d’amplitude connues et qui permet d’obtenir une pression acoustique connue dans une chambre close de petites dimensions.

OBS

pistonphone : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

pistonphone : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

pistófono: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve or opening allowing air to enter a housing.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Soupape ou orifice permettant l'entrée d’air dans une enceinte close.

OBS

reniflard : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A closed loudspeaker cabinet, in contest to, a bass reflex cabinet.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur formé d’une enveloppe rigide et close favorisant l'augmentation de la pression ambiante, contrairement au caisson bass-reflex, lequel est doté d’une ouverture qui atténue la pression d’air.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-07-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

The bezel setting creates a metal frame that surrounds the stone. Not only is this a nice way to make your stone look larger, but it can also conceal nicks and chips around the girdle.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Le serti clos (ou rabattu). Il s’effectue en rabattant sur la pierre enchâssée dans la «douille» le métal qui l’entoure au niveau du feuilletis [ou du rondiste (pour le diamant)].

CONT

Le serti clos ou «en tube». Une bande de métal, qui entoure le diamant et le maintient en place, est soudée à la monture. Par le passé, on utilisait surtout le serti clos avec les cabochons [...] De nos jours, on l’utilise de plus en plus pour sertir les diamants. La bande de métal peut entourer partiellement ou totalement le diamant.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fire Safety

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sécurité incendie
DEF

Volume partiel d’une construction enveloppé de façon continue par des parois ayant un certain degré de protection contre l’incendie.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

Container that prohibits contact between the must and surrounding air.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
OBS

Cuve dans laquelle le moût est mis à fermenter.

Key term(s)
  • cuve fermée

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Branch of mathematics that deals with deduction of properties, measurement and relationship of points, lines, angles, surfaces and solid figures in space.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Partie des mathématiques qui se livre à l’étude des propriétés de l’espace.

PHR

Ajuster, compléter, conserver, créer, décomposer, digitaliser, établir, extraire, façonner (itérativement), habiller, modéliser la géométrie.

PHR

Géométrie algébrique, analytique, associative, close, cohérente, complexe, descriptive, dimensionnée, élémentaire, exacte, plane, précise, projective, quadratique simple, réaliste, simple, tolérancée, 3D, variationnelle, tourmentée, vectorielle.

PHR

Géométrie dans l’espace.

PHR

Complexité, création, description mathématique, extraction de la géométrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Rama de las matemáticas que trata de las relaciones, propiedades y medidas de los sólidos, superficies, líneas y ángulos. También considera las relaciones espaciales, la teoría del espacio y de las figuras en el espacio.

CONT

La geometría fue usada por primera vez por los egipcios para medir las tierras y más tarde fue extraordinariamente desarrollada por los grandes matemáticos griegos. En los gráficos de computadoras (ordenadores), la geometría se refiere a la disposición física determinada de las líneas que componen la forma de una entidad específica.

Save record 35

Record 36 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

To finish, bring to an end, conclude, terminate, complete, wind up; as, to "close" an account, a bargain, a trial, an estate, or public books, such as tax books. (Black's, 5th ed., 1979, p. 231).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clore; clôturer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le verbe correspondant «close» se rend en français par «clore» ou, à la rigueur si le contexte ne porte pas à confusion, par «clôturer».

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

In many cases the class closing rules will operate to close a class at the testator's death... (Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 11. p. 240)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le verbe «fermer» s’emploie pour traduire «close» dans l'expression «close a class»; «se fermer» s’emploie lorsque «class» est sujet :«the class closes at the testator's death... ».

OBS

fermer; se fermer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.

CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense (approximately 1,400°F, (760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.

OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.

OBS

flash-over: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l’état de combustion généralisée en surface de l’ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l’ISO.]

DEF

Phénomène qui se produit lorsqu'on introduit de l'air en masse dans une enceinte close dont l'atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l'émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l'air et aux fumées.

DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d’ignition par l’effet du rayonnement thermique et s’enflamment de façon simultanée.

CONT

L’embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu’elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l’origine de l’incendie.

OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.

OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Civil Architecture
CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported".

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Architecture civile
CONT

L’expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. [...] Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.

OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l'enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l'espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie [...]; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l'espace n’ est pas surpressé, l'accès se fait par un sas ou par une porte tournante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Arquitectura civil
Save record 39

Record 40 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A ... book-shelf system, Maximus I, manufactured by Goodmans of England, ... is of the acoustic-suspension type, using an air-tight enclosure. ... The efficiency is quite low, so the speaker should be driven with at least a 20-watt amplifier.

OBS

The speaker(s), plus this type of enclosure, may be referred to as the closed-box loudspeaker (system) (cf. JOAUD, 20(10), Dec. 1972, p. 798), enclosed speaker (system) (cf. HIREC, 24(3), 1979, p. 147), or sealed-box speaker (system) (cf. AUDIO, 55(3), 1971, p. 30).

Key term(s)
  • closed-box loudspeaker
  • enclosed speaker
  • enclosed loudspeaker
  • sealed box loudspeaker
  • sealed-box speaker

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] enceinte [qui] est complètement hermétique.

CONT

Les enceintes closes: elles sont les plus répandues actuellement. [...] Elles doivent être rigoureusement étanches. Il est préférable que les haut-parleurs, qui sont montés dans ce type d’enceinte, aient une fréquence de résonance très basse.

OBS

Les mouvements des haut-parleurs compriment le volume d’air interne de l’enceinte.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The position in a currency that is balanced, i.e., neither long nor short.

CONT

Square-off. To make the inflows of a given currency equal to the outflows of that currency for all maturity dates. This produces a square exchange position in that currency.

Key term(s)
  • closed position
  • evened-out position

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.

Key term(s)
  • closed anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d’un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

A kind of lock with a magnet retaining a door closed on a metal strike.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Loqueteau dont une partie contenant un aimant retient une porte close en adhérant à une gâche formée d’une plaque métallique.

OBS

Loqueteau. Loquet, de dimensions plutôt moindres.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Property of rock or soil containing non-communicating interstices expressed as the percent of bulk volume occupied by such interstices; numerically equal to the difference between porosity and effective porosity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Porosité d’une roche ou d’un sol contenant des interstices ne communiquant pas entre eux, exprimée par le pourcentage du volume total occupé par ces interstices; elle est numériquement égale à la différence entre la porosité totale et la porosité ouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad de una roca o terreno con intersticios no comunicados y que se expresa como el porcentaje de volumen bruto ocupado por dichos intersticios; numéricamente es igual a la diferencia entre la porosidad total y la porosidad efectiva.

Save record 46

Record 47 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
  • Television Arts
DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l’opérateur procède à l’élimination (élagage) de certains détails à l’aide de son cadre-margeur.

CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d’amateur.

Key term(s)
  • close cropping
  • crop
  • élagage
  • recadrer

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Partie active qui engendre, par rotation, une figure produite par la révolution d’un ovoïde, comme défini ci-dessous, autour de son axe de symétrie, son extrémité la plus large étant du côté de la tige.

OBS

Un ovoïde-ovoid-est une courbe close n’ ayant qu'un axe de symétrie et ayant la propriété qu'aucune droite ne rencontre la courbe en plus de deux points.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

...,1994: fiscal year ended March 31,1995. Ottawa, Statistics Canada, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

..., 1994 : année financière close le 31 mars 1995. Annuel. Ottawa, Statistique Canada, 1997.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-12-23

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Special closed tank fermenter used for making wines and sparkling wines.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Grand récipient hermétique utilisé dans la fabrication des vins mousseux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 51

Record 52 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 52

Record 53 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In object-oriented programming, a variable associated with an object, which is an instance of a class. If a class defines a certain variable, then each instance of that class has its own copy of that variable.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Constante, valeur d’une variable, ou exemple positif d’une classe d’objets.

CONT

instance close, instance fondamentale, instance négative, instance positive, instance terminale, presque-instance

OBS

Dans un graphe conceptuel l’instance peut être un marqueur individuel.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
OBS

Terminologie normalisée par le NATO MAS.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

... the typical suburban garden in the United States has a predictable life of about five years. Ownership or tenancy tends to change in that cycle, with unpredictable results in the garden.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] Le jardin privé suburbain se caractérise : a) géographiquement, par une situation plus aérée, une ambiance moins "close" que le jardin urbain. b) Sur le plan humain, par la manifestation d’une sorte d’amateurisme horticole qui néglige plus ou moins le classement selon l'emploi établi dans les végétaux à partir seulement de la Renaissance.

CONT

Il ne faut donc pas rejeter systématiquement, au nom d’une esthétique préfabriquée, la présence des plantes potagères ou fruitières dans un petit jardin de banlieue; mais leur présence ne doit pas non plus faire abandonner l’idée d’ordonnance et de composition c’est-à-dire d’arrangement général pour le plaisir des yeux.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

not being able to enter a room, the door being locked.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Se trouver dans l’impossibilité de rentrer parce que la porte est fermée à clef ou s’est fermée à clef.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A retail store display accessible on all sides.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Vitrine publicitaire close, visible sur ses quatre faces, installée dans les lieux de grande circulation pédestre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A container or apparatus, as an insulated chest, in which something may be cooled or kept cool.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Armoire hermétiquement close et tapissée de manière isolante pour conserver la glace.

CONT

Mettre les aliments à la glacière, pour les conserver.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Électroacoustique
OBS

haut-parleurs.

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-01-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Suppression des quantificateurs d’une formule en remplaçant certaines variables par des fonctions de Skolem dépendant des variables universellement quantifiées.

OBS

La réduction d’une formule à la forme de Skolem requiert de mettre la formule sous forme prénexe composée d’un préfixe et d’une matrice, et de transformer la matrice en forme conjonction normale. Le résultat est une forme prénexe close.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
OBS

Source : Royale Gendarmerie à cheval du Canada, Rapport de l'année close le 31 mars 1936, p. 20.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Pulp and Paper
DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.

OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Pâtes et papier
DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.

OBS

Pluriel : cartes-lettres.

OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Closed-cell [foam camping] pads have sealed cell chambers - air cannot circulate through the pad. ... The closed-cell pad ... has a high density (or low compression) and looks much thinner. There is little "give" when you lie on top.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Le genre du terme «alvéole» est à déterminé (masculin ou féminin).

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Scenic Design
DEF

a flat, in one leaf or hinged in two or more leaves, or a cloth hung horizontally to form the top of an interior set, concealing the flies.

CONT

Stage settings are frequently covered, either completely or partially, with ceilings. (ADTHE, 1956, p. 49).

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Scénographie
DEF

Châssis léger qui, dans un décor de type «fermé» coiffe tout ou une partie des châssis représentant les murs intérieurs d’une salle.

CONT

Lorsqu'on veut représenter une salle close, on peut utiliser un plafond, châssis de grande envergure, qu'on appuie dans les cintres [...].

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

Trial close. An exercise used at the Xerox sales school to induce a potential client to select the type of machine he wants to buy and the time of its delivery, even before he has expressed a desire to buy it. This is meant to make him believe that the salesman thinks he has decided to buy, a situation intended to induce the client to state the conditions under which he will buy or, on the contrary, his reasons for rejecting any offer of purchase. This type of exercise also applies to the acceptance process trial close, but, in this case, the salesman will be required to specify the conditions under which he will agree to sell.

OBS

Context based on information taken from the text for translation.

French

Domaine(s)
  • Vente
OBS

D'après "trial close" :"vente par incitation".

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-01-17

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Civil Architecture
CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported". ... The air-supported structures ... are often used as a temporary shelter .... The edges must be weighted, or buried in soil which comes to the same thing, so as to counterbalance the upthrust on the roof skin of the small excess pressure.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Architecture civile
OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l'enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l'espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie, soutenue de la même façon; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l'espace n’ est pas surpressé, l'accès se fait par un sas ou par une porte tournante.

Spanish

Save record 73

Record 74 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
OBS

Fosse close pour garder les céréales.

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The HAPI system consists of three roll and pitch stabilized lantern projector units, two of which are placed on the port side of the flight deck and the third, the close approach indicator (CAI), on the forward port side of the island, 8.5 m (27,88 ft) above the deck.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système se compose de trois groupes de projecteurs stabilisés en roulis et en tangage, deux étant installés à bâbord du pont d’envol(à l'avant et à l'arrière) et le troisième, l'indicateur d’approche finale CAI(Close Approach Indicator), à l'avant gauche de l'îlot, à 8, 5 m au-dessus du pont.

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-11-10

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Il s’agit d’une petite salle adjacente à une plus grande où peuvent se retirer plusieurs personnes pour discuter d’un point commun. En fait, c'est un aparté qui a lieu en salle close plutôt que dans la salle de conférence

OBS

«salle de réunion privée» : Salle de réunion de Travail Canada, Place du Portage.

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-10-01

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a wooden or metal piece with an end revolving around a screw as axis and the other end keeping a door closed.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièce de bois ou de métal dont une extrémité tourne autour d’un axe et l'autre retient la porte close.

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-10-01

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a hinge with a spring for keeping the hinge parts in a closed position.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

charnière qui permet à une porte de pivoter tout en la ramenant à la position close.

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Fiche établie en se fondant sur le terme "Close out--contract".

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

The period during which the collective agreement is not negotiable.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Rens. Section Finances.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.

OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.

Key term(s)
  • motional feedback control

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

In all MFB Speaker/Amps, we [Philips] mount a tiny sensing device (called a piezoelectric transducer) at the apex of the woofer unit. The transducer converts the sound output into an electrical signal and feeds it back to a comparator in the amplifier. This checks it against the input signal and compensates for any differences.

Key term(s)
  • motional feedback speaker
  • motional feedback enclosure

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

(...) se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Family Discinidae (...) [are characterized by] Holoperipheral growth in [the] brachial valve which is usually conical to subconical; [the] musculature consists of two major pairs, anterior and posterior adductors, plus several pairs of oblique muscles (...) which also possess [a] spirolophe or schizolophe and have well developed marginal setae (...) Ord. - Rec.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés membres de la] Famille Discinidae(...) [ont une] Encoche pédonculaire d’abord, mais ensuite close postérieurement à l'état adulte et fermée en partie par le listrium. Ordovicien-Actuel.

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque d’acier poli, la visière close et abattue, taré de profil et tourné à sénestre.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

P.L.

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Private Law
OBS

Contract finalized & reopened

French

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

entreprise close et reprise

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: