TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when necessary to make a temporary closure to permit the passage of trains, closure rails of not less than 3.05 m in length may be used.  1, record 1, English, - temporary%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also permanent closure  1, record 1, English, - temporary%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après rail de raccord(closure rail)  1, record 1, French, - raccord%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, record 1, French, - raccord%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unique system that helps promote wound healing.  2, record 2, English, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

V.A.C. therapy (vacuum-assisted closure) promotes granulation tissue formation through the promotion of wound healing by uniformly drawing wounds closed by applying controlled, localized negative pressure; by removing interstitial fluid allowing tissue decompression; by removing infectious materials; and by providing a closed, moist wound healing environment.  2, record 2, English, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

V.A.C. is a trademark.  3, record 2, English, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système VAC(vacuum-assisted closure). Cicatrisation par pression négative des plaies en impasse thérapeutique.  2, record 2, French, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cicatrisation par pression négative : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 2, French, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A record for] observing, scoring, and analysing a child's reading aloud.  2, record 3, English, - running%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic reading tools include running records, observation surveys, cloze texts, miscue analysis, and retells.  3, record 3, English, - running%20record

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The observer completes an objective running record observation lasting approximately 10 minutes, noting as much as possible about what the child said and did, as well as any relevant contextual information. Along with the observation data the observer also records comments and questions which relate specifically to that observation.  3, record 3, English, - running%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les instruments d’évaluation diagnostique en lecture incluent la tenue de fiches d’observation individualisées, les séance d’observation, le recours à des tests de closure, l'analyse des méprises et les activités de rappel d’une histoire.  2, record 3, French, - fiche%20d%26rsquo%3Bobservation%20individualis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’observation, d’évaluation et d’analyse de la lecture à haute voix des élèves selon laquelle l’enseignante ou l’enseignant note puis analyse les habiletés des élèves en lecture.  2, record 3, French, - fiche%20d%26rsquo%3Bobservation%20individualis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cloze test is used primarily to determine a students level of reading ability. After a student's reading level has been determined, a reading selection is taken from a book of like grade level. As is standard, every fifth word is removed and replaced by a blank space.  1, record 4, English, - cloze%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test où le sujet doit compléter les mots absents d’un texte dans le but de démontrer son niveau de compréhension de lecture.  2, record 4, French, - test%20de%20closure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This procedure measures the reader's ability to comprehend a written passage. Because it requires readers to process information, it may take up to 30 minutes to administer. In a Cloze test, text appears with every fifth word omitted. The reader tries to fill in the blanks. This task demonstrates how well he/she understands the text. The reader's ability to identify the correct word also reflects his/her familiarity with sentence structure.  2, record 5, English, - cloze%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also records "closure" and "cloze test."  3, record 5, English, - cloze%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

à la fois une méthode d’enseignement et une méthode d’évaluation de la lecture qui consiste à faire remplir des lacunes à l’intérieur d’un texte. Pour remplir les lacunes les élèves font appel à leurs connaissances antérieures et aux indices fournis par le texte. [Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.]  1, record 5, French, - closure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The perception of incomplete figures or situations as though complete by ignoring the missing parts or by compensating for them by projection based on past experience.  2, record 6, English, - closure

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A perceptual organizing principle, it refers to the filing in of a mental picture to form a whole.  3, record 6, English, - closure

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

The tendency to see an entire figure even though the picture of it is incomplete, based primarily on the viewer's past experience.  4, record 6, English, - closure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance à voir un objet dans son ensemble, même si la forme en est incomplète, et qui s’appuie essentiellement sur l’expérience passée de l’apprenant.  3, record 6, French, - closure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «test de closure».  3, record 6, French, - closure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Internal administrative form used by the Workers Compensation Board of Ontario, in English only.  1, record 7, English, - Vocational%20Rehabilitation%20Closure%20Report

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Workers Compensation Board translation service (Ottawa, Ontario).  1, record 7, English, - Vocational%20Rehabilitation%20Closure%20Report

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most morphology software is of the tutorial and practice variety: students learn or review a lesson before turning to fill-in-the-blank or multiple-choice exercises.  2, record 8, English, - fill%2Din%2Dthe%2Dblank%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For many years, the role of the computer in language instruction has been mainly seen as a drill-and-practice tool, with restricted exercise formats (e.g. fill-in-the-blank, multiple-choice, vocabulary recognition).  3, record 8, English, - fill%2Din%2Dthe%2Dblank%20exercise

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’exercices [...] permettent de créer facilement des questionnaires à choix multiples ou des exercices à trous.  2, record 8, French, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les étudiants, intéressés par la conception de didacticiels, [...] pourraient être formés à quelques langages ou systèmes auteur destinés à écrire des didacticiels. Cet enseignement leur donnerait [...] tous les principes d’interactivité utilisables dans des didacticiels de langue : exercice à trous, phrases et mots à compléter, choix de mots, désignation d’objets, construction de terminaison...  2, record 8, French, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Typologie d’exercices [...] Selon le type d’entrée-clavier. Une deuxième classification peut se faire en considérant la manière dont l'apprenant communiquera sa réponse et la forme linguistique que l'on sollicite l'apprenant à produire. [...] Exercices contraignants : questions à choix multiples(Q. C. M.) ;réponses vrai/faux; exercices à trous; exercices de closure; réponse en un seul mot [...]  3, record 8, French, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode principalement utilisée pour apprécier le taux de rétention mnémonique de mots, de faits, d’images considérés comme importants dans l’apprentissage.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20du%20rappel%20stimul%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le test de closure peut se transformer en exercice de rappel stimulé si le sujet lit d’abord le texte complet avant de devoir combler le texte lacunaire.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20du%20rappel%20stimul%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish