TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The postponement of an election under section 77 and the fixing of a new closing day for nominations does not invalidate the nomination of the other candidates.  1, record 1, English, - postponement%20of%20an%20election

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement du scrutin prévu à l'article 77 et la fixation d’un nouveau jour de clôture ne portent pas atteinte à la validité des autres candidatures.  1, record 1, French, - ajournement%20du%20scrutin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the deadline for the receipt of nominations ...  2, record 2, English, - receipt%20of%20nominations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le jour de clôture et l'heure limite pour la réception des candidatures [...]  1, record 2, French, - r%C3%A9ception%20des%20candidatures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within four days after the issue of the writ, each returning officer shall sign and issue a Notice of Election in Form 2 of Schedule 1 ...  2, record 3, English, - Notice%20of%20Election

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document signé et délivré par le directeur du scrutin dans lequel sont indiqués le jour de clôture et l'heure limite pour la réception des candidatures, le jour du scrutin, la date et l'heure prévues pour la validation des résultats et l'adresse de son bureau.  2, record 3, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after the close of nominations ...  2, record 4, English, - withdrawal%20of%20the%20writ

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il n’ y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures [...]  2, record 4, French, - retrait%20du%20bref

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the returning officer publishes the notice of election and before the close of nominations at 2:00 p.m. on the 21st day before election day, the witness for each prospective candidate submits the nomination papers ...  2, record 5, English, - close%20of%20nominations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après que le directeur du scrutin a publié l’avis d’élection et avant la clôture des mises en candidature, à 14 h le 21e jour précédant celui du scrutin, le témoin de chaque personne qui désire se porter candidat présente l’acte de candidature [...]  5, record 5, French, - cl%C3%B4ture%20des%20mises%20en%20candidature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the day upon which nominations close.  5, record 6, English, - nomination%20day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu du paragraphe 70(3) de la Loi, les candidats dont le témoin ne peut se rendre au bureau local d’Élections Canada ont l'option de prendre d’autres arrangements auprès de ce dernier pour déposer leur acte de candidature. Ils peuvent également déposer des copies électroniques des documents jusqu'au jour de clôture des candidatures.  5, record 6, French, - jour%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20candidatures

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The change also allowed the returning officer to maintain a nomination even if the original documents did not arrive on time, so long as the prospective candidate satisfied the returning officer that he or she took all reasonable measures to meet the deadline.  2, record 7, English, - maintain%20a%20nomination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette modification permet au directeur du scrutin d’accueillir une candidature même s’il n’ a pas reçu les documents originaux à la clôture des candidatures, pourvu qu'il soit convaincu que le candidat éventuel a pris toutes les mesures raisonnables pour respecter le délai.  2, record 7, French, - accueillir%20une%20candidature

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle base de données électorales sera accessible sur l'Intranet parlementaire le 25 mai 1997. Elle renferme des données d’Élections Canada se rapportant aux élections fédérales de 1997 qui mèneront à la formation de la 36e législature. Ces données de base comprennent des renseignements sur les candidats et des statistiques sur les 301 circonscriptions; elles ont été fournies à la clôture des déclarations des candidatures(le 12 mai 1997).  1, record 8, French, - Projet%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9lectorales

Record 8,  Textual support,  Spanish