TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak  3, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.  4, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.  5, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 4 DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.  4, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 5 DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.  5, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 6 DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.  6, record 1, English, - hedge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d’arbustes ou d’arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.  4, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.  5, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l’ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l’une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.  2, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu’on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d’arbustes que l’on taille régulièrement chaque année.  4, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d’agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.  6, record 1, French, - haie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.  2, record 1, Spanish, - seto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Chinese homer": An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds (since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].  1, record 2, English, - chinese%20homer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds(100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l'estrade la plus près(la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds(120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.  3, record 2, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.  3, record 2, French, - coup%20de%20circuit%20facile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An upright jumping obstacle like a fence around a field, paddock or park.  2, record 3, English, - gate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, record 3, English, - gate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vertical fence.  2, record 3, English, - gate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] obstacle vertical composé de barres ou de planches disposées horizontalement ou verticalement et rappelant une clôture autour d’un champ ou d’un parc.  2, record 3, French, - barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  3, record 3, French, - barri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clôture de champ de mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 5, French, - cl%C3%B4ture%20de%20champ%20de%20mines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign as part of the minefield marking that hangs on the minefield perimeter fence that warns of the presence of mines.  1, record 6, English, - mine%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau suspendu à une clôture entourant un champ de mines et qui avertit de la présence de mines.  1, record 6, French, - panneau%20de%20marquage%20de%20mines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

panneau de marquage de mines : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 6, French, - panneau%20de%20marquage%20de%20mines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The marking fence, usually of barbed wire, which is erected to contain a minefield.  1, record 7, English, - perimeter%20fence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clôture [en général, de fil barbelé] érigée pour délimiter un champ de mines.  1, record 7, French, - indication%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Screening from parked cars and nearby traffic is readily arranged with an evergreen hedge.  1, record 8, English, - evergreen%20hedge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour rendre le grillage plus discret, il est possible de l’associer avec une haie à feuillage persistant (le grillage vert, en plastique ou plastifié, se confond avec le feuillage).  1, record 8, French, - haie%20%C3%A0%20feuillage%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Haie :Clôture faite d’arbustes, de buissons, de petits arbres, de branchages, qui sert à limiter un champ, à le protéger du vent, etc.  2, record 8, French, - haie%20%C3%A0%20feuillage%20persistant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Post hole digger: an implement for digging circular holes for posts, which consists of two semi-cylindrical cutting blades, hinged together but each mounted on separate handles. The soil is cut or loosened by plunging the blades downward and removed by moving the handles outward and lifting.  5, record 10, English, - post%2Dhole%20digger

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Post hole auger - A cylindrical auger or screw, furnished either with a crown or a disk cutter which is used for boring holes in the earth for the insertion of fence posts. It may be hand-or power-operated.  5, record 10, English, - post%2Dhole%20digger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil manuel ou mécanique permettant de forer des trous, utilisé lorsqu’on veut planter des piquets, des arbres, etc.  4, record 10, French, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bêche tarière à mâchoires renforcées, forme cuiller à écartement réglable en acier verni noir [...] Permet de creuser rapidement et sans fatigue des trous de 15 à 20 cm de diamètre jusqu'à 90 cm de profondeur. Convient pour la pose des piquets et poteaux de clôture, la plantation d’arbustes à racines courtes et également la capture en plein champ des rongeurs nuisibles.  1, record 10, French, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish