TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLOTURE COMPTES [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An accounting procedure undertaken at the end of the year to close out business from the previous year, carry forward balances from the previous year, and open posting accounts for the upcoming year.

CONT

Year-end closing is part of a company's closing operations, and is used to create a company's financial statements.

OBS

year-end closing; year-end closing of accounts: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • end-of-year closing
  • end-of-year closing of accounts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

clôture des comptes en fin d’exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Final de un período (normalmente, un ejercicio económico).

Save record 1

Record 2 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The transfer of account balances from subsidiary ledgers (containing nominal or temporary accounts) to [the] income summary account at the end of an accounting period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Bill introduced by the U.S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days' maturity. Payment must be made in federal funds.

OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn't acknowledge the term "cash management bill".

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d’intérêts et au remboursement des obligations d’épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 3

Record 4 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted during the accounting period under examination.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Étape de l’audit de fin d’exercice amorcée quelques semaines ou quelques jours avant la date de clôture pour accélérer les travaux de fin d’exercice.

OBS

Par exemple, certains tests de corroboration, comme la confirmation des comptes clients et le dénombrement des stocks, sont parfois mis en œuvre avant la date de clôture de l'exercice.

OBS

audit anticipé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

financial close cycle: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

processus de clôture annuelle des comptes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Procédure d’inventaire comptable mise en œuvre à une date autre que la clôture de l'exercice, ne comportant toutefois pas la fermeture des comptes de résultats et conduisant souvent à l'établissement d’états financiers intermédiaires(ou d’une situation intermédiaire).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la famille (common law)
OBS

date de clôture pour l'inclusion de l'actif et du passif dans les comptes : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
DEF

A period, generally one year, at the end of which an entity proceeds with the closing of its accounts and the establishment of its annual financial statements.

OBS

The fiscal year of Canada's federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.

OBS

FY: abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Période, généralement d’une durée d’un an, au terme de laquelle une administration procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.

OBS

L’exercice du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.

OBS

exercice financier; année financière : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Período de ejercicio contable de 12 meses para el Gobierno, empresas, y otras organizaciones.

Save record 8

Record 9 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Procédures d’inventaire comptable que l'on met en œuvre promptement, sans effectuer rigoureusement l'ensemble des opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période, notamment la régularisation et la clôture des comptes, afin de pouvoir entreprendre la comptabilité de la période qui débute tout en ayant la possibilité de poursuivre et de compléter la comptabilité de la période qui se termine, ou encore dans le but de produire rapidement des informations dont on a un urgent besoin, tout en sachant qu'elles sont vraisemblablement incomplètes ou, au mieux, approximatives.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A trial balance taken after all adjusting entries have been made.

OBS

trial balance: A list of all account balances in a ledger, usually showing the account numbers or names, prepared to ascertain whether the ledger is in balance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Balance que l'on établit après avoir passé les écritures de régularisation, mais avant la clôture des comptes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 10

Record 11 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d’exercice.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes(le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.

OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d’une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A twelve month period ending on a date that occurs during a seasonal low in business activity.

OBS

Selection of this date for the fiscal year-end may be especially appropriate because inventory and accounts receivable volumes are relatively low.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période de douze mois se terminant généralement à la fin d’un cycle d’exploitation, c'est-à-dire à un moment qui convient particulièrement à l'établissement de l'inventaire et à la clôture de l'exercice parce que, par exemple, les stocks et les comptes clients étant alors à leur niveau le plus bas, les opérations de recensement et d’évaluation nécessaires à l'établissement de l'inventaire sont allégées

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dans la comptabilité des opérations que l’entité a conclues en devises et dans celle de ses entités contrôlées situées à l’étranger, unité monétaire retenue pour déterminer la valeur à laquelle sont constatées les opérations dans les comptes ou dans les états financiers à la date où ces opérations sont effectuées.

CONT

Deux options sont possibles en ce qui concerne la monnaie de mesure : 1) adopter, dès la date où l'opération est effectuée, la monnaie dans laquelle seront libellés les états financiers(monnaie de présentation), en convertissant au cours du change en vigueur à cette date(cours historique) l'opération libellée en devises; 2) conserver la devise utilisée pour effectuer l'opération(monnaie de fonctionnement), et convertir en fin de période, au cours du change à cette date(cours de clôture), les comptes ou les états financiers libellés en devises. Les normes comptables retiennent généralement la première solution, sauf dans le cas des entités étrangères contrôlées qui exercent leurs activités de manière autonome et qui ne sont pas situées dans un pays où l'économie est hyperinflationniste.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mode particulier de rapprochement bancaire présenté sous forme de tableau en quatre colonnes et utilisé fréquemment en audit, permettant de rapprocher d’une part les soldes d’ouverture et de clôture, les encaissements et les décaissements de la période figurant au relevé bancaire, et d’autre part ces mêmes éléments tels qu'ils figurent dans les comptes de l'entité.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An accounting period which generally consists of 12 consecutive months.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Période, généralement d’une durée d’un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.

OBS

L’expression «année fiscale» est un calque fautif de l’anglais «fiscal year».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Período de doce meses en el que se realizan a efectos contables y económicos las actividades de la empresa, se calcula el resultado de explotación y se devenga el impuesto de sociedades.

OBS

ejercicio social, año fiscal, ejercicio fiscal, ejercicio económico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • año financiero
Save record 17

Record 18 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The period between the date of the audited annual financial statements and the date of the subsequent interim financial statements included in a prospectus.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Période comprise entre la date des états financiers annuels audités et la date des états financiers établis pour la période postérieure à la clôture des comptes et inclus dans un prospectus ou une note d’information.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A dividend paid at the end of a fiscal year based on company profits.

Key term(s)
  • year end dividend

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dividende distribué après la clôture des comptes, une fois que les résultats de l'exercice sont connus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 19

Record 20 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

[...] au cours des périodes comptables ultérieures au 31 mars, mais avant la clôture des comptes de l'exercice, le solde des comptes de l'exercice, le solde des comptes d’attente doit être ramené à zéro et porté au débit ou au crédit des activités pertinentes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l’objet est de vérifier l’exactitude arithmétique des écritures comptables, c’est-à-dire de s’assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l’ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.

OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d’une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d’une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s’assurer de l'exactitude des comptes avant d’entamer la procédure d’inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers(ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n’ apparaissent que les comptes de bilan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.

Save record 21

Record 22 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The accounting entries required to ensure that the revenues and expenses recorded in the period accurately reflect the revenue earned and expenses incurred for that period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble d’ajustements apportés aux soldes des comptes de produits et de charges au moyen d’écritures de régularisation passées en fin d’exercice, avant la clôture des comptes, afin que le résultat net soit déterminé de la façon la plus exacte possible et qu'à chaque exercice soit imputé tout ce qui lui revient et rien d’autre, en application du principe de l'indépendance des exercices et de celui du rapprochement(ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 22

Record 23 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An entry made before closing the books of account for a period, in order to apportion revenue or expense to accounting periods or to operating divisions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Écriture passée en fin d’exercice, avant la clôture des comptes, et ayant pour objet : 1) de répartir des produits et des charges entre les exercices, par exemple la ventilation de la paie lorsque l'exercice se termine entre deux dates de paie, 2) d’inscrire dans un compte de résultat une partie d’une charge payée d’avance ou d’un produit reçu d’avance, ou 3) de comptabiliser les dotations aux comptes d’amortissements et aux comptes de provisions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 23

Record 24 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dénombrement des articles en stock à la date de clôture des comptes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.

OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l’entité établir son bilan, qu’il soit intermédiaire ou de fin d’exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.

OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.

OBS

Même si, dans l'usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d’arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d’administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d’approuver les états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 25

Record 26 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To make closing entries in the books of account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Effectuer les opérations nécessaires à l’établissement de l’inventaire de fin de période ou d’exercice, depuis la balance avant régularisations jusqu’à la préparation des états financiers.

OBS

La procédure de fin d’exercice exige de journaliser les écritures de clôture. À la fin d’une période intermédiaire, on ne peut qu'«arrêter les comptes» puisqu'on ne procède pas, à proprement parler, à leur fermeture.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The recurring process of opening books of account, recording transactions during a period, preparing financial statements and closing the books of account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des étapes de la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité. Le cycle comptable comprend toutes les procédures comptables à exécuter au cours de l'exercice, depuis le repérage, à partir des pièces justificatives, des opérations et des faits à comptabiliser et l'inscription de ces opérations et faits dans les comptes et journaux, jusqu'à la clôture des comptes de l'exercice et l'établissement des états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 27

Record 28 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations of the Government of Canada to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date.

OBS

liabilities: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

Dispose of liabilities.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
DEF

Dettes que l'État a contractées envers des tiers par suite d’opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de clôture des comptes.

OBS

passif : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

PHR

Aliéner le passif.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

These monthly departmental trial balances contain the account opening and account closing balances for each unique combination of government-wide coding (Financial Information Strategy (FIS) control account balances are part of this file).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Ces balances de vérification ministérielles mensuelles comprennent les soldes d’ouverture et de clôture des comptes pour chaque combinaison unique de codage à l'échelle du gouvernement(les soldes des comptes de contrôle dans le cadre de la Stratégie d’information financière(SIF) sont inclus dans ce fichier).

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes(le cours de clôture) les éléments d’actif et de passif portés à leur valeur actuelle(ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d’autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées(les cours historiques), les éléments d’actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d’éléments d’actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Période comprise entre la date de clôture de l'exercice et la date du rapport du vérificateur(auditeur, réviseur). Ce dernier doit avoir recours à des procédés d’examen(ou contrôles), à des demandes de renseignements et à des procédés ou contrôles connexes en vue de repérer les faits importants survenus entre la date du bilan et la date de son rapport, et de déterminer si ces faits nécessitent un redressement des états financiers(ou comptes) ou l'inclusion d’une note complémentaire. L'application de ces procédés ou contrôles doit s’étendre jusqu'à la date du rapport de mission ou à une date aussi proche que possible de la date du rapport de mission.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Compare to "parent currency approach".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Méthode qui consiste, lors de la conversion d’états financiers (ou comptes) établis en monnaie étrangère, à conserver comme unité de mesure la monnaie dans laquelle chaque élément des états financiers (ou comptes) d’un établissement étranger est quantifié ou libellé.

OBS

Dans ce cas, le cours du change utilisé est le cours de clôture et les ratios financiers après conversion demeurent les mêmes que dans les états financiers(ou comptes) établis en monnaie étrangère.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors' report. Consolidated or group accounts are included if applicable.

DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Under replacement cost basis accounting, it is the difference between the replacement cost of the inventory and its historical cost. If the replacement cost is the higher value, there is a gain.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

En comptabilité au coût actuel, profit non réalisé résultant de l'évaluation des stocks à leur coût actuel et égal à la différence entre ce coût actuel à la date de clôture des comptes et le coût d’achat des stocks.

OBS

Ce profit, qui ne se réalisera que lors de la vente des articles stockés, sera alors égal à l’excédent du coût actuel des articles vendus à la date où la vente aura lieu sur leur coût d’achat.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-01-17

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

Any existing or future debt due or becoming due by the Crown.

PHR

assignment of a Crown debt; Crown debt assignment

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Créance existante ou future, échue ou à échoir, sur sa Majesté.

OBS

Dette s’emploie lorsqu’il s’agit d’un élément de passif; créance s’emploie lorsqu’il s’agit d’un élément d’actif.

CONT

Les charges se définissent comme étant les dettes de l'État contractées envers des organismes et des particuliers de l'extérieur par suite de faits et d’opérations comptabilisés à la date de clôture des comptes.

PHR

cession d’une dette de l’État.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-02-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Assets are defined as financial claims acquired by the government on outside organizations and individuals as a result of events and transactions recorded as at the closing date.

Key term(s)
  • transaction recorded

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les ressources se définissent comme étant les créances de l'État acquises sur des organismes et des particuliers de l'extérieur par suite de faits ou d’opérations comptabilisés à la date de clôture des comptes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Translation (General)
CONT

In the accounting periods subsequent to March 31, but prior to the closing of the accounts for that fiscal year, the balance in the suspense activity accounts must be cleared out and be charged or credited to the relevant activities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Au cours des périodes comptables ultérieures au 31 mars, mais avant la clôture des comptes de l'exercice, le solde des comptes d’attente doit être ramené à zéro et porté au débit ou au crédit des activités pertinentes.

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 38

Record 39 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

D’après M. Michel de l’Institut des comptables agréés.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: