TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.  5, record 1, English, - topping%20off%20ceremony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... this tradition ... isn't necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building's highest beam or structural element – hence the name of the rite: the topping-off.  6, record 1, English, - topping%20off%20ceremony

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.  1, record 1, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.  3, record 2, English, - announcer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Official announcer" is sometimes used, i.e. for diving events: the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.  3, record 2, English, - announcer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d’intérêt public.  5, record 2, French, - annonceur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu'aux cérémonies d’ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d’envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.  5, record 2, French, - annonceur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l’«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  5, record 2, French, - annonceur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 2, French, - annonceur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day's prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.  4, record 3, English, - Japanese%20candlestick%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.  3, record 3, English, - Japanese%20candlestick%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l’évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]  3, record 3, French, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d’ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.  4, record 3, French, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La couleur des chandelles(bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d’une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d’ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.  3, record 3, French, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu’ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.  4, record 3, French, - graphique%20en%20chandelier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

split close: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - split%20close

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écarts de cours en clôture : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - %C3%A9carts%20de%20cours%20en%20cl%C3%B4ture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

market-on-close order; MOC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - market%2Don%2Dclose%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordre au cours de clôture : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - ordre%20au%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limit on-close order: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - limit%20on%2Dclose%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ordre à cours limité en clôture : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - ordre%20%C3%A0%20cours%20limit%C3%A9%20en%20cl%C3%B4ture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 7, English, - current%20rate%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes(le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d’une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, record 8, English, - closure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, record 8, English, - closure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d’empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n’ importe quelle étape d’un projet de loi.  2, record 8, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d’un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, record 8, French, - cl%C3%B4ture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, record 8, Spanish, - cierre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loss which has occurred but has not yet been reported as of a specified date.  7, record 9, English, - incurred%20but%20not%20reported%20claim

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incurred but not reported claim; incurred but not reported loss; unreported claim; unreported loss; IBNR claim; IBNR loss: terms and abbreviations usually used in the plural.  8, record 9, English, - incurred%20but%20not%20reported%20claim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] sinistre survenu au cours de l'exercice d’assurance mais non encore déclaré au moment de la clôture de l'inventaire.  4, record 9, French, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sinistre survenu mais non déclaré; sinistre subi mais non déclaré; sinistre non déclaré; sinistre inconnu : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 9, French, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sinistre inconnu» s’emploie principalement dans le vocabulaire européen de l’assurance.  7, record 9, French, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sinistre non rapporté : selon le Multidictionnaire (2003), il est préférable d’employer le verbe «déclarer» lorsqu’il s’agit de porter à la connaissance d’une autorité un sinistre ou une perte.  7, record 9, French, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

sinistre encouru mais non déclaré : dans ce terme, le verbe «encourir» constitue un anglicisme.  7, record 9, French, - sinistre%20survenu%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, record 10, English, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, record 10, French, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 11, English, - monetary%2Dnonmonetary%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d’une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d’une part, les éléments d’actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période(le cours de clôture) et, d’autre part, les éléments d’actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l’exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An obligation that may arise depending on the resolution of a contingency.  2, record 12, English, - contingent%20liability

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contigent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously. The contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts.  3, record 12, English, - contingent%20liability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contingent liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 12, English, - contingent%20liability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligation potentielle résultant d’événements passés et dont l’existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d’un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l’entité; obligation actuelle résultant d’événements passés mais non comptabilisée du fait qu’il est improbable qu’une sortie de ressources représentatives d’avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l’obligation, ou du fait que le montant de l’obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante.  2, record 12, French, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité qui pourrait être imputée à l’entité relativement à un litige imminent ou non encore réglé constitue un exemple de passif éventuel.  2, record 12, French, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément. La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance.  4, record 12, French, - passif%20%C3%A9ventuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les risques et charges, nettement précisés quant à leur objet, que des événements survenus ou en cours rendent probables, mais dont la réalisation reste incertaine, doivent faire l'objet de «provisions pour risques et charges» évaluées à la clôture de l'exercice et présentées dans le passif du bilan.  2, record 12, French, - passif%20%C3%A9ventuel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligación relacionada con una transacción pasada, u otro suceso o condición, que pueden surgir en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable.  4, record 12, Spanish, - pasivo%20contingente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obligación accesoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 12, Spanish, - pasivo%20contingente

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cours du change en vigueur à la date de clôture de la période.  1, record 13, French, - cours%20du%20change%20de%20cl%C3%B4ture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité des opérations que l’entité a conclues en devises et dans celle de ses entités contrôlées situées à l’étranger, unité monétaire retenue pour déterminer la valeur à laquelle sont constatées les opérations dans les comptes ou dans les états financiers à la date où ces opérations sont effectuées.  1, record 14, French, - monnaie%20de%20mesure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux options sont possibles en ce qui concerne la monnaie de mesure : 1) adopter, dès la date où l'opération est effectuée, la monnaie dans laquelle seront libellés les états financiers(monnaie de présentation), en convertissant au cours du change en vigueur à cette date(cours historique) l'opération libellée en devises; 2) conserver la devise utilisée pour effectuer l'opération(monnaie de fonctionnement), et convertir en fin de période, au cours du change à cette date(cours de clôture), les comptes ou les états financiers libellés en devises. Les normes comptables retiennent généralement la première solution, sauf dans le cas des entités étrangères contrôlées qui exercent leurs activités de manière autonome et qui ne sont pas situées dans un pays où l'économie est hyperinflationniste.  1, record 14, French, - monnaie%20de%20mesure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An estimated amount set up in recognition of a liability whose extent and timing are uncertain.  3, record 15, English, - estimated%20liability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

provision: term used by the IASB (International Accounting Standards Board).  4, record 15, English, - estimated%20liability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation potentielle, par exemple la provision pour garanties, évaluée à la date de clôture de la période, que des faits survenus ou en cours rendent probable.  1, record 15, French, - provision

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette obligation, qui est nettement précisée quant à sa nature, est incertaine quant à son montant et à la date où elle se réalisera. L’exécution de l’obligation ou la réalisation du risque entraîne la reprise de la provision.  1, record 15, French, - provision

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A market order which is to be executed at or as near to the close of a day's trading as practicable.  3, record 16, English, - at%2Dthe%2Dclose%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse portant sur un titre donné, saisi sur un marché un jour de bourse, à exécuter au cours de clôture du titre sur ce marché ce jour-là, ou le plus près possible de ce cours.  2, record 16, French, - ordre%20au%20dernier%20cours

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A principle in accounting stating that earnings can be realized only after an organization's capital has been maintained at a predetermined level.  3, record 17, English, - capital%20maintenance%20concept

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prémisse de la définition du bénéfice comptable, suivant laquelle l'entreprise n’ a vraiment réalisé de bénéfice distribuable au cours d’une période que lorsque son capital à la clôture de la période excède son capital à l'ouverture, après exclusion de toute distribution prélevée sur ce capital à l'exploitant, aux associés ou aux actionnaires, et de tout apport de capital de leur part, au cours de la période.  1, record 17, French, - principe%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

concept de maintien du capital. Terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 17, French, - principe%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the changes in retained earning for a stated period when the retained earnings account has a debit balance at the end of the period.  2, record 18, English, - statement%20of%20deficit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare to "statement of retained earnings."  3, record 18, English, - statement%20of%20deficit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État financier présentant un sommaire des changements survenus au cours de la période dans les bénéfices non répartis, lorsque le compte Bénéfices non répartis présente un solde débiteur à la date de clôture.  1, record 18, French, - %C3%A9tat%20du%20d%C3%A9ficit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours des périodes comptables ultérieures au 31 mars, mais avant la clôture des comptes de l'exercice, le solde des comptes de l'exercice, le solde des comptes d’attente doit être ramené à zéro et porté au débit ou au crédit des activités pertinentes.  2, record 19, French, - solde%20de%20compte%20d%26rsquo%3Battente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, record 20, English, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n’ ont pas encore fait l'objet d’un reclassement dans les résultats.  1, record 20, French, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 21, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, les éléments d’actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période(le cours de clôture) et, d’autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The recurring process of opening books of account, recording transactions during a period, preparing financial statements and closing the books of account.  4, record 22, English, - accounting%20cycle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des étapes de la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité. Le cycle comptable comprend toutes les procédures comptables à exécuter au cours de l'exercice, depuis le repérage, à partir des pièces justificatives, des opérations et des faits à comptabiliser et l'inscription de ces opérations et faits dans les comptes et journaux, jusqu'à la clôture des comptes de l'exercice et l'établissement des états financiers.  1, record 22, French, - cycle%20comptable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partly-finished goods, services or contracts that are in the process of manufacture or completion.  6, record 23, English, - goods%20in%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits non encore terminés en fin d’exercice, qui ont atteint un certain stade d’achèvement et qui sont destinés à entrer dans une nouvelle phase du cycle de production.  2, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les travaux en cours sont les travaux en voie d’exécution à la clôture de l'exercice. Les travaux en cours se rencontrent plus spécialement : dans les entreprises du bâtiment et des travaux publics; dans les entreprises qui effectuent des travaux sur des matériels qui leur sont confiés.  8, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ces produits constituent un élément des stocks d’une entreprise industrielle.  2, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Classer, connaître, diminuer, minimiser, réduire, gérer les en-cours.  9, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

En-cours minimum.  9, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

En-cours de fabrication.  9, record 23, French, - en%2Dcours

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Diminution, état, flux, gestion, maîtrise, réduction, stock, volume des en-cours.  9, record 23, French, - en%2Dcours

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Productos parcialmente terminados de una empresa manufacturera.  4, record 23, Spanish, - productos%20en%20proceso

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

productos en curso de fabricación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 23, Spanish, - productos%20en%20proceso

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Each day after the close of the market, the [Montreal Exchange and Toronto Stock Exchange] computers provide the respective Montreal and Toronto CDS clearing centres with complete data on listed trading for the day. From this information the clearing centre produces a separate individualized transaction report in triplicate for each member.  2, record 24, English, - transaction%20report

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour après la clôture de la séance boursière, les ordinateurs de la Bourse de Montréal et de Toronto fournissent aux centres de compensation respectifs de Montréal et de Toronto toutes les données concernant les opérations sur les valeurs cotées au cours de la séance. À l'aide de ces renseignements, le centre de compensation produit un «rapport d’opérations» distinct pour chaque membre, en trois exemplaires.  2, record 24, French, - rapport%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terminer une séance de bourse alors que les cours de clôture ont généralement augmenté.  1, record 25, French, - cl%C3%B4turer%20en%20hausse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The price of securities quoted at the end of the stock exchange day.  3, record 26, English, - closing%20price

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dernier cours établi pour une marchandise, un titre ou un autre instrument financier pendant une séance de bourse.  2, record 26, French, - cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Souvent, il n’ y a pas qu'un seul cours de clôture, mais une fourchette de cours de fin de séance.  2, record 26, French, - cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Precio que alcanzan los valores que son objeto de cotización en Bolsa.  2, record 26, Spanish, - cotizaci%C3%B3n%20al%20cierre

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The change in the price of a security from the closing price on one day to the closing price on the following trading day.  1, record 27, English, - net%20change

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le cours de clôture d’un titre d’un jour et le cours de clôture le jour de négociation suivant.  1, record 27, French, - %C3%A9cart%20net

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Net rise or fall of the price of a security at the close of a trading session, compared to the previous session's closing price.  2, record 28, English, - price%20change

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variation du cours d’un titre à la clôture d’une séance de bourse par rapport au cours de clôture de la séance précédente.  2, record 28, French, - variation%20des%20cours

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variación en el precio de un bien entre dos momentos, por ejemplo, al cierre de dos sesiones de cotización.  1, record 28, Spanish, - cambio%20de%20precio

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cambio de precio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - cambio%20de%20precio

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, record 29, English, - impulse%20sound%20level

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 29, English, - impulse%20sound%20level

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, aux termes de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C.(1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit :[...] 2. Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l'atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore(à intervalles équivalents d’une heure-Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs(décibels A des bruits impulsifs-dBAI) au cours des opérations de triage.  1, record 29, French, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse selon laquelle l’oreille moyenne transmet la totalité de l’énergie reçue n’est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l’oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C’est ce que l’on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l’exposition, a tendance, sous l’effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C’est pourquoi, il n’est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.  2, record 29, French, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formal meeting or grouping of faculty, students, and alumni of a university, generally for the purpose of conferring degrees.  6, record 30, English, - convocation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie de clôture de l'année universitaire où les étudiants qui ont terminé avec succès leur cours reçoivent un grade universitaire.  4, record 30, French, - collation%20des%20grades

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

collation des grades : Action de conférer des grades universitaires.  5, record 30, French, - collation%20des%20grades

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer graduation pour désigner la collation des grades.  5, record 30, French, - collation%20des%20grades

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans l’enseignement secondaire et l’enseignement collégial, on dit cérémonie de remise des diplômes, cérémonie de fin d’études ou même, selon le cas, bal ou fête de fin d’études. En anglais, graduation désigne soit l’action de recevoir (par l’élève) ou de décerner (par l’établissement ou l’État) un diplôme, soit la cérémonie au cours de laquelle des grades sont conférés (à l’université) ou des diplômes sont remis.  5, record 30, French, - collation%20des%20grades

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

collation des grades : Terme et définition recommandés par l’OLF.  6, record 30, French, - collation%20des%20grades

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 31, English, - temporal%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 31, English, - temporal%20method

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes(le cours de clôture) les éléments d’actif et de passif portés à leur valeur actuelle(ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d’autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées(les cours historiques), les éléments d’actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d’éléments d’actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 31, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare to "parent currency approach".  2, record 32, English, - foreign%20currency%20approach

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, lors de la conversion d’états financiers (ou comptes) établis en monnaie étrangère, à conserver comme unité de mesure la monnaie dans laquelle chaque élément des états financiers (ou comptes) d’un établissement étranger est quantifié ou libellé.  1, record 32, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20monnaie%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, le cours du change utilisé est le cours de clôture et les ratios financiers après conversion demeurent les mêmes que dans les états financiers(ou comptes) établis en monnaie étrangère.  1, record 32, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20monnaie%20d%26rsquo%3Borigine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare to "exposed net asset position".  2, record 33, English, - exposed%20net%20liability%20position

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Risque de change auquel donne lieu la situation d’un établissement étranger dont le total des éléments de passif convertibles au cours du change de clôture l'emporte sur le total des éléments d’actif convertibles au même cours.  1, record 33, French, - position%20nette%20cr%C3%A9ditrice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette situation suscite une perte de change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger faiblit par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère. En revanche, une position nette débitrice entraîne un profit sur change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger devient plus forte par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère.  1, record 33, French, - position%20nette%20cr%C3%A9ditrice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare to "exposed net liability position".  2, record 34, English, - exposed%20net%20asset%20position

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Risque de change auquel donne lieu la situation d’un établissement étranger dont le total des éléments d’actif convertibles au cours de change de clôture l'emporte sur le total des éléments de passif convertibles au même cours.  1, record 34, French, - position%20nette%20d%C3%A9bitrice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette situation suscite une perte de change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger faiblit par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère. En revanche, une position nette débitrice entraîne un profit sur change lorsque la devise du pays de l’établissement étranger devient plus forte par rapport à la monnaie du pays de l’entité mère.  1, record 34, French, - position%20nette%20d%C3%A9bitrice

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Derniers cours auxquels les transactions ont été effectuées à la fin d’une séance de bourse.  1, record 35, French, - fourchette%20de%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Candlestick charts, ... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan, ... contain the same open, high, low, and close information ... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle (the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle (the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body ... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body ... is colored black.  1, record 36, English, - wick

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s’appelle une bougie. Celle-ci est constituée d’un corps délimité par les cours d’ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d’ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s’est faite en dessous du cours d’ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.  1, record 36, French, - ombre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Candlestick charts, ... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan, ... contain the same open, high, low, and close information ... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle (the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle (the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body ... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body ... is colored black.  1, record 37, English, - body

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s’appelle une bougie. Celle-ci est constituée d’un corps délimité par les cours d’ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d’ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s’est faite en dessous du cours d’ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.  1, record 37, French, - corps

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the accounting periods subsequent to March 31, but prior to the closing of the accounts for that fiscal year, the balance in the suspense activity accounts must be cleared out and be charged or credited to the relevant activities.  1, record 38, English, - clear%20out

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au cours des périodes comptables ultérieures au 31 mars, mais avant la clôture des comptes de l'exercice, le solde des comptes d’attente doit être ramené à zéro et porté au débit ou au crédit des activités pertinentes.  1, record 38, French, - ramener%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include: the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.  2, record 39, English, - clearing%20report

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation(...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d’opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent : le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d’exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.  2, record 39, French, - relev%C3%A9%20de%20compensation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The closing market value on the last day of the cum rights period usually differs from that shown for the opening price on the first day of the ex-rights period by approximately the value of one right which is traded separately on the ex-rights date.  2, record 40, English, - ex%2Drights%20period

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le cours de clôture du dernier jour de la période «avec droits» est habituellement différent de celui du premier jour de la période «ex-droits». La différence équivaut approximativement à la valeur d’un droit négocié séparément à la date ex-droits.  2, record 40, French, - p%C3%A9riode%20ex%2Ddroits

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The closing market value on the last day of the cum rights period usually differs from that shown for the opening price on the first day of the ex-rights period by approximately the value of one right which is traded separately on the ex-rights date.  2, record 41, English, - cum%20rights%20period

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le cours de clôture du dernier jour de la période «avec droits» est habituellement différent de celui du premier jour de la période «ex-droits». La différence équivaut approximativement à la valeur d’un droit négocié séparément à la date ex-droits.  2, record 41, French, - p%C3%A9riode%20avec%20droits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lors du cours d’ouverture et du cours de clôture.  2, record 42, French, - %C3%A9tablissement%20des%20cours

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ratio of gross assets of a bank to the base capital equivalent.  2, record 43, English, - base%20capital%20equivalent%20ratio

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'exercice, l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égal au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire. Le ratio de l'équivalent du capital de base de la Banque Royale, soit 4. 2% à la clôture, aurait augmenté par rapport au chiffre de 4. 0% de 1984.  2, record 43, French, - ratio%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20du%20capital%20de%20base

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since no certificates for fractional shares were issued, delivery of a fractional share will be paid by cheque made out by the deliveror based on the closing sale price of the shares on the ME [Montreal Exchange] on the day of exercise.  1, record 44, English, - closing%20sale%20price

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'aucun certificat de fraction d’actions n’ a été émis, la livraison de toute fraction d’actions susmentionnées sera faite par chèque émis par le membre livreur basée sur le cours vendeur de clôture desdites actions à la Bourse de Montréal.  1, record 44, French, - cours%20vendeur%20de%20cl%C3%B4ture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

les produits reçus avant la date de clôture du bilan, mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l'exercice, ne seront payées qu'au cours d’un exercice ultérieur. Les Etats membres peuvent cependant prévoir que lesdites charges figurent parmi les dettes; lorsqu'elles sont d’une certaine importance, elles doivent être explicitées dans l'annexe.  1, record 45, French, - comptes%20de%20r%C3%A9gularisation%20du%20passif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish