TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, record 1, English, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d’autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d’action sur les données désagrégées(PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, record 1, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 1, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important de pallier aux lacunes dans l'échantillonnage de la pêche commerciale dans certains secteurs, d’accélérer la compilation des statistiques de débarquements et d’améliorer la collecte des données sur les prises non déclarées.  2, record 2, French, - statistique%20de%20d%C3%A9barquements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The work conducted at the Centre [for Gender, Diversity and Inclusion Statistics] will include collecting, analyzing and disseminating data on visible minorities to understand the barriers different groups face and how best to support them with evidence-based policy.  1, record 3, English, - evidence%2Dbased%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les travaux menés au Centre [pour les statistiques sur les sexes, la diversité et l'inclusion] comprendront la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les minorités visibles afin de comprendre les obstacles auxquels différents groupes sont confrontés, et la meilleure façon de les appuyer au moyen d’une politique fondée sur des données probantes.  1, record 3, French, - politique%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

statistical data collection: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - statistical%20data%20collection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collecte de données statistiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20statistiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, record 5, English, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d’application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d’échange et de déclaration personnalisés (le site d’affaires) à l’intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, record 5, French, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide pour la collecte de données statistiques auprès des Premières Nations.  1, record 6, French, - Guide%20national%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20rapports%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.  2, record 7, English, - data%20collection%20form

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form (Table 5), the basic data and samples of the various documents produced: general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.  3, record 7, English, - data%20collection%20form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d’abord obtenir tout d’abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données»(tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.  1, record 7, French, - formule%20collecte%20des%20donn%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. A joint government-industry initiative to reduce data reporting costs for airlines serving Canada and improve the timeliness of available air transportation statistics for policy decision-making purposes.  1, record 8, English, - Electronic%20Collection%20of%20Air%20Transportation%20Statistics%20%2D%20Data%20Collection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Initiative conjointe du gouvernement et de l’industrie visant à réduire les coûts associés aux rapports de données pour les compagnies aériennes desservant le Canada et à rendre les statistiques sur le transport aérien plus rapidement disponibles pour la prise de décisions stratégiques  1, record 8, French, - Collection%20%C3%A9lectronique%20de%20statistiques%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%2DCollecte%20de%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A physician who regularly sends into a central data collecting agency such anonymous statistical information as recorded on the cancers seen in his practice.  1, record 9, English, - lookout%20physician

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médecin transmettant régulièrement à un organisme central de collecte de données spécialisées des informations statistiques anonymes sur les cancers rencontrés dans le cadre de sa pratique.  1, record 9, French, - m%C3%A9decin%2Dvigie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The credit union system has also seen more stringent money laundering/anti-terrorist financing legislation, private sector privacy legislation and a new SME [small and mediumsized enterprises] of Statistics Canada.  1, record 10, English, - SME%20financing%20data%20initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tant que l'on ne disposera pas de données plus complètes sur le financement par emprunt total offert aux PME [petites et moyennes entreprises] du Canada, à la suite de l'Initiative de collecte de données sur le financement menée par Industrie Canada et Statistique Canada, les seules sources d’information fiables sur le financement par emprunt des PME sont le rapport «Statistiques bancaires et financières »de la banque du Canada [...]  2, record 10, French, - initiative%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20financement%20des%20PME

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The General System's purposes are (1) to encourage member countries to improve data quality; (2) to provide a framework for evaluating needs for data improvement and setting priorities in this respect; and (3) to guide member countries in the provision to the public of comprehensive, timely, accessible, and reliable economic, financial, and socio-demographic statistics in a world of increasing economic and financial integration.  1, record 11, English, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The GDDS was established by the IMF [International Monetary Fund]'s Executive Board in December 1997.  1, record 11, English, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le SGDD est un projet stratégique important pour le Département des statistiques du FMI [Fonds monétaire international]. Son objectif premier est d’améliorer la qualité des données, mais elle sert aussi de guide de bonnes pratiques pour la diffusion et la production de données économiques, financières et sociodémographiques détaillées, ponctuelles et fiables. Elle permet aux pays membres d’évaluer leurs pratiques de collecte et de publication des données, ainsi que d’établir des priorités en vue d’améliorer leurs données conformément à leur propre calendrier.  3, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu auprès du Fonds monétaire international.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Moscow, September 1981.  1, record 12, English, - Seminar%20on%20Statistical%20Data%20Collection%20and%20Processing%20Systems%20under%20New%20Conditions

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collect the right numbers and - abracadabra - your economy would look in better shape, and many of those worries about stagnant productivity and living standards would just disappear.  1, record 13, English, - stagnant%20productivity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Que l'on collecte les bonnes données [statistiques] et, par miracle, l'économie semblerait en meilleure santé et beaucoup d’inquiétudes relatives à la stagnation de la productivité et des niveaux de vie disparaîtraient tout simplement.  1, record 13, French, - stagnation%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in Ottawa, March 1985.  1, record 14, English, - Ad%20Hoc%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Criminal%20Justice%20Data%20Collection%20and%20Statistics

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish