TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLECTE ELEMENTS PREUVE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la collecte des éléments de preuve : Bien que ce nom soit tiré du site du «Service de la biologie» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent d’«Evidence Collection Unit» et, par conséquent, «Groupe de la récupération de preuves» est préférable.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-06-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cases Receipt Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la réception des dossiers de cas : Bien que cette appellation soit tirée du «Guide de collecte des éléments de preuve» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Groupe de la réception des dossiers» est préférable.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4381
occupation code, see observation
OBS

4381: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing expert advice and support to law enforcement, nationally and internationally, in the use of digital techniques to aid in the investigation of missing and exploited children; providing special assistance to investigators and undercover officers in the use of the computer and the set up of covert operations; managing the development, analysis, evaluation and implementation of specialized software and tools designed to track online predators, and assist police investigators in relation to child sexual abuse on the Internet; developing and delivering specialized training courses to national and international police regarding Internet investigations involving the collection and examination of digital evidence on the Internet; providing expert advice and guidance to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) management regarding crime trends and developments; and representing the RCMP and Canada as a computer network and digital image expert.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4381
occupation code, see observation
OBS

4381 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir de l'aide et des conseils aux organismes d’application de la loi, à l'échelle nationale et internationale, dans l'utilisation de techniques numériques visant à faciliter les enquêtes sur des enfants disparus et exploités; apporter une aide spéciale aux enquêteurs et aux agents d’infiltration dans l'utilisation de l'ordinateur et l'établissement d’opérations clandestines; gérer le développement, l'analyse, l'évaluation et la mise en œuvre de logiciels et d’outils spécialisés visant à repérer les prédateurs en ligne et à aider les enquêteurs de police relativement à l'exploitation sexuelle d’enfants sur Internet; élaborer et dispenser des cours de formation spécialisés à l'intention de la police nationale et internationale concernant les enquêtes Internet impliquant la collecte et l'examen d’éléments de preuve numériques sur Internet; donner des conseils éclairés à la direction de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) sur les tendances de la criminalité; représenter la GRC et le Canada à titre d’expert en image numérique et en réseau informatique.

OBS

spécialiste d’Internet et de la technologie numérique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la technologie Internet et numérique» est préférable.

Key term(s)
  • Internet et technologie numérique - spécialiste

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Criminology
  • Police
Universal entry(ies)
SFIC
classification system code, see observation
OBS

This ... course is offered to enhance the identification specialist's expertise in the recognition, gathering, examination, and presentation of evidence.

OBS

SFIC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Criminologie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
SFIC
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [...] est conçu pour permettre au spécialiste en identité judiciaire de parfaire son expertise en matière de reconnaissance, de collecte, d’examen et de présentation d’éléments de preuve.

OBS

SFIC : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Cybercrime Analysis Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe d’analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d’envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d’aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d’éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Équipe d’analyse de la cyber-criminalité

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Police
  • IT Security
OBS

Part of the Technological Crime Program at the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

Fait partie du Programme de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004447
occupation code, see observation
OBS

004447: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: controlling the activities of the surveillance team, including the gathering of intelligence and evidence, conducting physical surveillance for investigations for protective operations, and planning and organizing the daily protective coverage for protective operations; monitoring the priorities, objectives and progress of each investigation; and ensuring the dissemination of information regarding protective concerns to protective operations sections and units.

Key term(s)
  • Counter Surveillance Superviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004447
occupation code, see observation
OBS

004447 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller les activités de l'équipe de surveillance, notamment la collecte de renseignements et d’éléments de preuve, effectuer de la surveillance physique dans le cadre d’enquêtes des Missions de protection, et planifier et organiser la couverture quotidienne des missions de protection; surveiller les priorités, les objectifs et le déroulement de chaque enquête; assurer la diffusion des renseignements sur les préoccupations liées à la protection aux sections et aux groupes des missions de protection.

Key term(s)
  • contre-surveillance, superviseur
  • contre-surveillance, superviseure

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
  • Emergency Management
CONT

The collection of AM [ante-mortem] fingerprint material must be documented in accordance with standard procedures for crime-scene investigation (example: list of fingerprints/palm prints, to include descriptions, image numbers, dates and times, names of processing officers, evidence collection methods, etc.

Key term(s)
  • method of evidence collection

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Gestion des urgences
CONT

Le processus [d’identification des victimes] exige que l’on obtienne toutes les empreintes dactyloscopiques disponibles (digitales, palmaires et plantaires) d’une personne disparue grâce aux méthodes de recueil d’indices matériels appropriées.

OBS

méthode de collecte de preuve : Dans cette expression, «preuve» est pris au sens des éléments de preuve considérés comme un tout.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.

CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas: the scene of death, the medical history (personal information gathered off-site) and the body (forensic examinations).

OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."

OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.

OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • medicolegal death investigation

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d’un médecin légiste ou d’un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l’objectif est d’établir les preuves et les faits confirmant l’identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.

OBS

L'investigation médico-légale comporte la collecte d’éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux(informations personnelles recueillies en dehors d’un lieu d’incident) et le corps(examens médico-légaux).

OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • investigation médicolégale
  • enquête médicolégale

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Law of Evidence
  • Security
  • Emergency Management
DEF

The act of retrieving tangible or intangible items that may serve as evidence.

OBS

evidence collection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Action de récupérer des éléments tangibles ou intangibles pouvant servir de preuve.

OBS

collecte d’éléments de preuve; collecte de preuve : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
DEF

The technical team of the Royal Canadian Mounted Police Forensic Science and Identification Services that searches for, collects and processes evidence from a crime scene or incident site. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
DEF

Équipe technique des Services des sciences judiciaires et de l’identité de la Gendarmerie royale du Canada qui cherche, recueille et traite des éléments de preuve provenant d’un lieu de crime ou d’incident. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Law of Evidence
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Emergency Management
DEF

A series of detailed post-mortem external and internal examinations performed on a dead body or human remains to determine the victim's identity and facts of death.

OBS

A forensic autopsy may also involve the collection of relevant evidence to support a criminal investigation.

OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms referring to an autopsy that is performed to solve legal matters but is not ordered by a court in relation to a crime.

OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • medicolegal autopsy

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Droit de la preuve
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Gestion des urgences
DEF

Série d’examens post mortem détaillés des parties externes et internes d’un corps ou de restes humains, qui est réalisée en vue de déterminer l’identité de la victime ainsi que les faits relatifs au décès.

OBS

L'autopsie médico-légale peut également comporter la collecte d’éléments de preuve pertinents qui appuyent une enquête criminelle.

OBS

autopsie médico-légale : Ne pas confondre avec «autopsie judiciaire». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.

OBS

autopsie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • autopsie médicolégale

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
  • Criminology
OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties: processing a crime scene for physical evidence (fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.); documenting a crime scene (photography, video, sketching); collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy (involves laboratory work); writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.

OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.

OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician's duties and responsibilities are much more limited than a CSI's.

OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).

OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.

OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.

Key term(s)
  • scene of crime officer
  • scene of crime examiner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Cette désignation d’emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d’expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.

OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).

Key term(s)
  • technicien en scènes de crime
  • technicienne en scènes de crime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
  • Criminología
CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.

Save record 14

Record 15 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Police
  • Criminology
Key term(s)
  • fingernail scraping

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Police
  • Criminologie
OBS

Collecte d’éléments de preuve en cas d’agression sexuelle.

Key term(s)
  • produit du raclage sous les ongles

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The assessment of learning activities within a specific instructional area for the purpose of determining the validity of objectives, relevancy and sequence of content, and achievement of specified goals: leads to decisions associated with planning, programming, implementing, and recycling program activities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(...) collecte et(...) recherche d’éléments de preuve permettant de prendre des décisions quant à la praticabilité, à l'efficacité et à la valeur éducative d’un curriculum.

OBS

Voir fiche "évaluation d’un programme d’études".

OBS

L’évaluation comparative et objective d’un curriculum semble, à la limite, un leurre, car un curriculum se fonde au départ sur un jugement de valeurs. Or, comment comparer des curricula qui ne poursuivent pas les mêmes fins et les mêmes buts? Par contre, il est possible - et d’un grand intérêt de déterminer si un curriculum particulier atteint, de façon satisfaisante, les objectifs qu’il s’est assignés. L’accueil réservé par les enseignants, l’accès aisé à toutes les composantes du curriculum, le coût et l’adéquation de la formation des maîtres doivent aussi être pris en considération.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: