TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of copying the layout, the embellishments or the techniques, in whole or in part, from another person’s scrapbook page to use in one’s own pages.  2, record 1, English, - scraplifting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scraplifting is accepted, it is why we look at other people’s pages for ideas. [It's] perfectly acceptable, completely encouraged, and flattering to all those people whose work inspired you.  1, record 1, English, - scraplifting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scraplifting results in a scraplift.  2, record 1, English, - scraplifting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du collimage, action d’utiliser pour modèle une page d’album conçue par quelqu'un d’autre et d’en reprendre intégralement ou en partie la disposition, l'ornementation ou les techniques sur sa propre page.  1, record 1, French, - vollimage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’on parle surtout de vollimage pour les pages d’album; cette pratique s’applique également aux cartes de vœux, signets, etc.  1, record 1, French, - vollimage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vollimage : pratique considérée comme un compliment pour la personne qui a conçu la page d’origine. Les personnes qui font du collimage rendent souvent leurs pages d’album accessibles sur le Web afin que d’autres personnes puissent s’en inspirer pour créer leurs propres pages.  1, record 1, French, - vollimage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vollimage : mot-valise créé à partir des mots «vol» et «collimage».  1, record 1, French, - vollimage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

vollimage : terme et définition créés dans le cadre d’un atelier de création lexicale au Bureau de la traduction.  1, record 1, French, - vollimage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.  2, record 2, English, - scrapbooking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.  3, record 2, English, - scrapbooking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs (petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l’on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l’on veut garder comme un souvenir.  5, record 2, French, - collimage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stampin’Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l'ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.  6, record 2, French, - collimage

Record 2,  Textual support,  Spanish