TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLIMATEUR [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.

OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d’aligner l’axe de l’âme du canon d’une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.

OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

collimator: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

collimateur : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The P-51 [fighter], particularly with the advent of the K-14 gyro gunsight and the development of "Clobber Colleges" for the training of fighter pilots in fall 1944, was a decisive element in allied countermeasures against the Jagdverbände [German fighter unit].

Key term(s)
  • gyro gun sight
  • gyroscopic gun sight

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

En 1944, une innovation importante apparaît sur les P-51D : le montage du collimateur gyroscopique K-14. Par la suite, tous les nouveaux Mustangs sont dotés de cet équipement. Ce viseur, basé sur les modèles Ferranti britanniques, prévoit grâce à un calculateur analogique la position de tir souhaitable, le pilote rentrant uniquement l'envergure de l'adversaire et la distance de tir grâce à une molette sur la manette des gaz.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Operation of the nozzle selector lever is in the same sense as the throttle: the lever is moved forward to rotate the nozzles aft and accelerate the aircraft forward.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le collimateur de pilotage est nettement visible au niveau du pare-brise. La manette d’orientation des tuyères est en bas, à gauche.

OBS

manette : Clef, poignée ou petit levier qui commande un mécanisme et que l’on manœuvre à la main : La manette des gaz dans un avion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues ... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control ...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C'est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l'irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l'intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A display of flight, navigation, attack, or other information superimposed upon the pilot's forward field of view.

OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

head-up display; HUD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • head up display

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Visualisation par superposition optique dans le champ de vision normal du pilote de différentes informations relatives au vol, à la navigation, à l’armement, etc.

OBS

Le terme «visualisation» désigne la fonction alors que le terme «collimateur» désigne le dispositif.

OBS

visualisation tête haute; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

visualisation tête haute; VTH : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

présentation tête haute; visualisation tête haute; VTH : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • visualisation tête-haute
  • affichage tête-haute
  • présentation tête-haute

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

[…] debe llevarse a cabo la continuación a aterrizaje manual si una visualización frontal forma una modalidad degradada del sistema automático, o la visualización frontal del sistema automático o la visualización frontal forma la modalidad única de enderezamiento […]

Save record 8

Record 9 - external organization data 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

What is neutron radiography? Neutron transmission radiography (NR) is based on the application of the universal law of attenuation of radiation passing through matter. Because different materials have different attenuation behaviour the neutron beam passing through a sample can be interpreted as a signal carrying information about the composition and structure of the sample. The basic experimental set-up is given by the following arrangement: source - collimator - object - collector.

OBS

neutron radiography: term standardized by ISO in 1998.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiographie effectuée à l’aide de neutrons.

CONT

La radiographie par émission de neutrons trouvera [...] des applications pour la détection de «pailles métalliques», de bulles d’air au sein d’une structure composite et même dans la détection d’assemblages imparfaits inhérents à ces nouveaux matériaux. Le cœur du nouveau système repose sur un modérateur/collimateur relié à un tube à neutrons qui [...] peut être stimulé ou arrêté instantanément.

OBS

neutronographie : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Navigation Aids
CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System]capture, en route and braking.

Key term(s)
  • Head Up Flight Display System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Système d’aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d’utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ(40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale

Key term(s)
  • Head Up Flight Display System

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.

OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.

Key term(s)
  • head up display
  • heads up display

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.

CONT

[...] l’affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d’effets d’angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L’image est ainsi aussi bien invisible de l’extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d’éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.

OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.

OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.

Save record 11

Record 12 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Écart à gauche de la pièce, mesuré en millièmes à partir de l'alignement initial et apparaissant à droite sur le réticule du collimateur.(Collimateur M1)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Écart à droite de la pièce, mesuré en millièmes à partir de l'alignement initial et apparaissant à gauche sur le réticule du collimateur.(Collimateur M1)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Courroie qui attache les pieds du trépied quant il est rangé.(Collimateur M1)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le socle fait partie du collimateur M1 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
523.77
occupation code
OBS

523.77: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
523.77
occupation code
OBS

523.77 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d’usage périmé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

collimation : action d’orienter un appareil d’optique dans une direction précise.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information (air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen.

OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Electronic head-up display.

Key term(s)
  • head up display

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d’un groupe d’instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.

OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.

OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

PHR

Collimateur de pilotage électronique.

Key term(s)
  • instrument à visualisation tête haute
  • collimateur de pilotage tête-haute
  • collimateur tête-haute
  • écran de visualisation tête-haute
  • visuel tête-haute
  • dispositif de visualisation tête-haute

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales (tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.

OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

"collimator": In radiography, ... an adjustable beam delimiter attached to the x-ray tube housing the port. Two pairs of movable iron or lead shutters form a rectangular aperture through which the primary beam passes. All new diagnostic x-ray machines are required by federal regulations to have an automatic collimator, which limits the beam to the exact site of the film.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

«collimateur» : Appareil permettant d’obtenir un faisceau de rayons lumineux parallèles.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
PHR

Intermediate head-level collimated display.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Affichage d’informations utiles au pilotage d’un spationef ou d’un aéronef en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, au moyen d’un dispositif optique appelé «collimateur», qui lui évite d’avoir à accommoder.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An x-ray tube in which the target face is about 20 inches (50 cm) from the cathode face.

OBS

The focal spot is rectangular, with the length approximately three times the width.

OBS

The acute angle provides an effective focal spot area approximately square and a fraction of the actual area in size.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] l'utilisation d’un tube à rayons X haute puissance(de grandes dimensions et coûteux) est requis. Cette invention utilise un tube à foyer linéaire combiné à un collimateur à une seule fente pour irradier l'échantillon, la section de fluorescence étant conçue pour comporter un cristal d’analyse blanc ou cylindrique combiné à un détecteur sensible à la position.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A collimator for an holographic head-up display.

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
  • Target Acquisition
DEF

Optical system used with both eyes open and projecting a luminous coloured dot in space, the shooter having only to make the dot coincide with the target.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
  • Acquisition d'objectif
DEF

Système optique s’utilisant avec les deux yeux ouverts et projetant un point lumineux de couleur dans l’espace, qu’il suffit de faire coïncider avec la cible.

OBS

viseur; collimateur de visée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-04-25

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiotherapy
DEF

A device used in radiotherapy for defining the shape of a treatment field.

CONT

A computerized tool called a multileaf collimator (MLC) is located in the head of the linear accelerator. The MLC is composed of 120 computer controlled tungsten leaves that shift to form specific patterns, blocking the radiation beams; this is performed according to the intensity profile generated from the treatment plan. MLC capability offers patients two unique advantages: precision ... and speed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiothérapie
DEF

Élément d’un accélérateur de radiothérapie constitué de nombreuses lames métalliques indépendantes commandées par un système informatique et permettant de délimiter des faisceaux d’irradiation de forme complexe.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Twin-gyro platform to drive the head-up display.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Plate-forme à deux gyros connectée au collimateur de pilotage.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme à deux gyros

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiotherapy
DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.

CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography (CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose. ... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiothérapie
CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d’avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale(Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator-collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée(IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy-Intensité modulée par radiothérapie].

OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveying Instruments
  • Remote Sensing
DEF

An instrument which produces parallel rays of light.

OBS

A collimator usually consists of a tube having an objective converging lens with an arrangement of cross hairs placed in the plane of its principal focus. It is used in testing and adjusting certain optical surveying instruments.

OBS

collimator: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'arpentage
  • Télédétection
DEF

Appareil lenticulaire de visée portant deux lignes de foi (perpendiculaires) et permettant le pointage rapide (souvent à l’infini) d’un appareil d’observation.

OBS

collimateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos de agrimensura
  • Teledetección
DEF

Instrumento óptico que produce rayos paralelos de luz.

Save record 30

Record 31 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Operations (Air Forces)
DEF

Gunnery fire at a moving target from a side angle while "leading" the target.

CONT

Secondly, the most common type of firing solution in high speed combat is a leading deflection shot. In this kind of shot, you lay down fire in front of your target and let him fly through the stream. But, with only about 20 rps in that stream, the odds of the target flying through it w/o taking any hits are quite high.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le tir en déflection doit obéir aussi à des règles précises mais difficilement applicables en combat, les avions évoluant trop vite. C'est plus une sensation de toucher la cible qui déclenchera le tir qu'une position précise de la cible sur le collimateur [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Upon completion of a collimated radiographic exposure the source capsule assembly becomes disconnected from the drive cable and remains in the collimator when you attempt to retract it to the fully shielded position in the radiographic device.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la fin d’une exposition à un rayonnement collimaté, l'assemblage de source se débranche de la commande par câble et reste dans le collimateur alors que vous tentez de l'en retirer pour le placer en position entièrement blindée dans l'appareil de gammagraphie.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small radiation shield of lead or other heavy metal used in radiography.

CONT

A collimator which is placed on the end of the guide tube has a small opening through which a narrow cone of radiation escapes when the source is cranked into the collimator. Use of a collimator can greatly reduce the size of the controlled area to which access must be restricted.

CONT

Collimators are small pieces of lead, uranium, or tungsten that partially surround the source to absorb radiation not directed toward the object being radiographed. The small size of collimators makes them easily portable so they can be carried into the field.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Petit blindage utilisé en gammagraphie et fait de plomb ou de d’autres métaux lourds.

CONT

Le collimateur, placé à l'extrémité du tube de guidage, est muni d’une petite ouverture par laquelle passe un mince faisceau de rayonnement lorsque la source est sortie. L'utilisation du collimateur permet de réduire de beaucoup les dimensions de la zone où l'accès doit être limité.

CONT

Les collimateurs sont des petites pièces de plomb, d’uranium ou de tungstène disposées autour de la source pour absorber les rayonnements qui ne sont pas dirigés vers l’objet à gammagraphier. Parce qu’ils sont petits, les collimateurs sont faciles à transporter et à utiliser sur les lieux de travail.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The Star Collimator has an internal reticle ... that can be independently focused by turning the eyepiece barrel (similar to focusing the adjustable eyepiece in a pair of binoculars). Once the reticle is in sharp focus ... for your eye, the star image is de-focused until it fills all 10 rings of the reticle. Use a fairly bright star, and use the eyepiece in the "straight-through" mode of the rear of your scope.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Étoiles (Astronomie)

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A unit of angular measure in which there are 360 arc degrees in a full circle.

CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.

OBS

One degree of arc is defined as equivalent to 60 minutes of arc (or "arc minutes"). Arc minutes are further divided into arc seconds, such that there are 60 x 60 or 3600 arc seconds per degree.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

parallaxe annuelle : Pour les étoiles lointaines, on utilise le demi-grand axe de l’orbite terrestre comme longueur de référence; on parle alors de parallaxe annuelle. La parallaxe annuelle w d’une étoile, exprimée en secondes de degrés d’arc, permet de déterminer la distance D de l’étoile en parsecs, d’après la relation approximative : D=1/w. parsec (n.m) : (de parallaxe et seconde) Un parsec représente la distance à la Terre d’un astre dont la parallaxe annuelle est égale à une seconde de degré d’arc.

CONT

Le collimateur [ISO] est basé sur une combinaison optique Newton avec un miroir primaire parabolique et un secondaire plan. Le faisceau est coudé et les sources sont positionnées sur le dessus du tube au moyen de mouvements linéaires XYZ. Le diamètre du miroir primaire est de 700 mm avec une ouverture de f/4. Le tube du collimateur est supporté par des mécanismes de translation motorisés qui permettent d’orienter l'axe optique à l'intérieur d’un cône de 2 arc degrés. Hauteur nominale de l'axe optique : 1400 mm. Ce collimateur a été développé pour permettre de tester les performances optiques de petits télescopes sortant de fabrication

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Astronautics
Key term(s)
  • off axis mirror collimator

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronautique
Key term(s)
  • miroir collimateur décalé
  • miroir collimateur hors axe

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows: parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys (greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm (4 in.) but less than 300 mm (12 in.), except parts specifically designed for use as weights or gamma-ray collimators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène (plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d’un diamètre intérieur supérieur à 100 mm (4 po) mais inférieur à 300 mm (12 po), à l’exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce bouton fait partie du collimateur M1.

OBS

bouton de calage transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce couvercle fait partie du collimateur M1.

OBS

couvercle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Surveying Instruments

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Instruments d'arpentage
CONT

Ce réticule fait partie du collimateur M1.

OBS

réticule du collimateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

collimateur : partie d’une lunette qui assure la collimation.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The tube is part of the Singlepoint sight.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le tube fait partie du viseur Singlepoint.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
  • Cannons (Aircraft)
  • Optical Instruments
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
  • Canons (aéronefs)
  • Instruments d'optique
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Artillerie de campagne
OBS

collimateur : dispositif de visée au moyen duquel on ajuste le tir des armes de bord, sur un avion de chasse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce support fait partie du collimateur M1 et peut se retrouver sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-09-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les données montrées par le HUD sont [collimateur de pilotage] illisibles à cause du changement rapide des chiffres projetés.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce bouton fait partie du collimateur M1 sur l'obusier M109.

OBS

bouton de calage en direction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Cette vis fait partie du collimateur M1 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] le simulateur générique de développement [...] sert à Aerospatiale Matra pour travailler sur de nouvelles technologies du type FANS(Futur Air Navigation System). Ce simulateur, qui offre un puissant visuel sur 45° de site et 220° d’azimut et permet des vols à basses altitudes, est employé dans le programme A400M pour écrire les logiciels des commandes de vol de l'avion et tester l'utilisation du collimateur tête haute comme instrument primaire.

PHR

Simulateur générique de développement.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An arrangement of absorbers used for collimation.

OBS

collimation: The limiting of a beam of radiation to the required dimensions and angular spread.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dispositif d’absorbeurs permettant d’obtenir la collimation.

OBS

collimation : Réduction d’un faisceau de rayonnement à une dimension d’angle solide désiré.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

An optical device consisting of an assembly of narrow slits or grooves which produce a large number of beams that can interfere to produce spectra.

CONT

Photoelectric spectrophotometers may be divided into one-cell and two-cell instruments, and also into types using a diffraction grating or a prism in their monochromators.

PHR

Holographic diffraction grating.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Le spectroscope se compose essentiellement d’un système dispersant, prisme ou réseau de diffraction, précédé d’un collimateur et suivi d’une lunette destinée à l'observation des spectres et, éventuellement, à la mesure des longueurs d’ondes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Weapon Systems (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A diaphragm or system of diaphragms made of an absorbing material, designed to define the dimensions and direction of a beam of radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dispositif équipé de quatre volets successifs qui sélectionnent chaque fois un peu plus le rayonnement, qui devient ainsi de moins en moins divergent, pour finir par se limiter exactement à la zone utile du corps qui doit être irradié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 54

Record 55 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
CONT

Ten-minute neck and mediastinum images acquiring 1,000 K counts were obtained with the high-resolution parallel-hole collimator, and a neck image containing 500 K counts was obtained with the pinhole collimator.

Key term(s)
  • parallel hole collimator

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
CONT

D'autres collimateurs sont utilisés à la place du collimateur à canaux parallèles : un collimateur à trou d’aiguille(pinhole en anglais, appelé encore sténopé) pour les scintigraphies thyroïdiennes ou en éventail pour les scintigraphies cérébrales.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
CONT

Ten-minute neck and mediastinum images acquiring 1,000 K counts were obtained with the high-resolution parallel-hole collimator, and a neck image containing 500 K counts was obtained with the pinhole collimator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
CONT

Citons en dernier lieu l'imagerie utilisant un collimateur sténopéique(pinhole), permettant un agrandissement d’une petite région et une augmentation de la résolution.

CONT

Mais un collimateur sténopé est très utile pour l'étude de petites structures, ce qui est un cas très fréquent en pédiatrie mais aussi parfois chez l'adulte, notamment pour l'étude de la fixation des os des mains et des pieds [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
DEF

Collimateur d’une gamma caméra dont les trous sont focalisés en un point situé devant la tête du détecteur.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Composant d’une gamma caméra ou d’un scintigraphe constitué d’un détecteur, d’un collimateur et d’un tube photomultiplicateur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Collimateur d’une gamma caméra dont les trous sont focalisés en un point situé en arrière de la face d’incidence.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 1997-12-30

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Details of the [X-ray fluorescence analysis] device: ... details of any safety features such as the shutter mechanism, lock mechanism, collimator, or on/off indicators ...

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Détails de l'analyseur [de fluorescence des rayons X] [...] détails des caractéristiques de sécurité, comme le mécanisme d’obturation, le mécanisme de verrouillage, le collimateur ou les interrupteurs de fonctionnement [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

In 1984 production switched from the F-16A/B to the F-16C/D, introducing the Westinghouse APG-68 radar, GEC-Marconi Avionics wide-angle head-up display, and later the choice of a Pratt & Whitney F100 or General Electric F110 engine.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La version d’origine F-16A/B a fait place en 1984 à une nouvelle version C/D équipée d’un radar Westinghouse APG-68, d’un collimateur tête haute à grand-angle GEC-Marconi Avionics et plus tard d’un nouveau réacteur(Pratt & Whitney F100 ou General Electric FllO, au choix).

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 1995-01-13

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the use of supplementary shielding such as shield screens, lead blocks or sheeting and beam collimators.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l’utilisation de blindage supplémentaire, tels les écrans de blindage, les blocs ou les revêtements de plomb, ainsi que les collimateurs de faisceau.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 1994-08-24

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The operator ... is moving a collimator into position in preparation for the radiographic inspection of a weld in a steel pressure vessel.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'opérateur met en position un collimateur afin d’effectuer la vérification gammagraphique d’une soudure.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

Standing on top of the instrument panel is the Sextant CTH3022, a 30 x 22 wide-angle holographic head-up display.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le collimateur holographique grand angle(30 x 22) Sextant Avionique CTH3022 forme saillie au-dessus du tableau de bord.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

However, one particularly significant test programme with a US Navy A-7E took place in 1971 and involved the installation of a GEC Avionics (now part of GEC-Marconi Avionics) raster headup display capable of presenting a low-light level television image of the terrain ahead.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Mais le concept fit un nouveau pas en avant lorsqu'en 1971, I’US Navy entreprit les essais d’un A-7E équipé d’un collimateur tête haute à balayage ligne de GEC-Marconi Avionics qui présentait au pilote l'image TV du terrain dans le secteur avant.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

However, one particularly significant test programme with a US Navy A-7E took place in 1971 and involved the installation of a GEC Avionics (now part of GEC-Marconi Avionics) raster headup display capable of presenting a low-light level television image of the terrain ahead.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mais le concept fit un nouveau pas en avant lorsqu'en 1971, l'US Navy entreprit les essais d’un A-7E équipé d’un collimateur tête haute à balayage ligne de GEC-Marconi Avionics qui présentait au pilote une image télévision faible luminosité du terrain devant lui.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Système qui contrôle les performances de décollage et les affiche ou visualise sur le collimateur de pilotage tête-haute, devant le pilote(...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-07-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

char M1

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-11-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A device, allied to the electron microscope, in which a beam of electrons strikes the sample, showing crystal pattern and other physical attributes on the resulting diffraction pattern; used for chemical analysis, atomic structure determination, and so on.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Chimie
  • Chimie analytique
CONT

Les études de structures au moyen d’électrons accélérés par des potentiels de l'ordre de 50 kV utilisent des appareils appelés diffractographes électroniques qui ont de nombreux points communs avec les microscopes électroniques ordinaires. Le principe en est le suivant : un faisceau d’électrons émis par exemple par un filament de tungstène, dans une enceinte où règne un vide poussé, est canalisé par un collimateur(...) et accéléré par une tension variant entre 30 et 100 kV. Les échantillons sont examinés soit par transmission(ils doivent alors être sous forme de films très minces), soit par réflexion(étude de couches superficielles). L'observation se fait sur écran fluorescent; l'enregistrement, sur plaques photographiques. La diffraction des électrons permet par exemple d’étudier un échantillon constitué de deux ou plusieurs phases distinctes; on obtient des diagrammes de diffraction présentant des taches différentes(...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-01-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Aeroindustry
CONT

The F-7M [Airguard] improvements include a HUD and weapon aiming computer, ... UHF/VHF comms system and solid-state inverters, all from GEC Avionics ....

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Parmi les nouveautés que comporte le F-7M figurent notamment un collimateur avec calculateur de tir,(...) un ensemble UHF/VHF(...), des convertisseurs statiques(tous équipements fournis par GEC Avionics)(...)

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-01-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The F-7M [Airguard] improvements include a HUD and weapon aiming computer, ... Cheng Aircraft Corp. Zero-zero ejection seat and additional outboard pylons.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Parmi les nouveautés que comporte le F-7M figurent notamment un collimateur avec calculateur de tir,(...) un siège éjectable zéro-zéro Cheng Aircraft Corp et des mâts supplémentaires pour charges extérieures.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-12-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

MAS.69.408.e

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

collimateur.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
DEF

... long narrow opening through which radiation enters or leaves optical instruments ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
CONT

Le spectroscope se compose essentiellement d’un système dispersant, prisme ou réseau de diffraction, précédé d’un collimateur et suivi d’une lunette destinée à l'observation des spectres [...] Le collimateur est constitué d’un objectif souvent un doublet achromatique, dont le foyer est muni d’une fente de largeur réglable, cette fente étant éclairée avec la radiation à analyser.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[Super search:] the radar makes a four-bar search over the 20 [degrees par] 20 ° sector which the pilot sees through the head-up display.

OBS

GE APG-67(V) radar modes.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[Super-recherche :] le radar effectue une recherche à quatre barres à l'intérieur du secteur de 20 [degrés par] 20 ° couvert par le collimateur.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-11-08

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The second pre-production aircraft ... will feature multipurpose CRT displays and will also have a Head-Up Display.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le deuxième exemplaire de présérie(...) sera équipé d’écrans TRC multifonctions ainsi que d’un collimateur de pilotage.

Spanish

Save record 80

Record 81 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The sighting system is mounted to the left of the breech and consists of a dial sight and anti-tank direct fire telescope.

OBS

This telescope is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • anti-tank telescope

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] monté à gauche de la culasse, le système de visée se compose d’un collimateur et d’un télescope pour le tir antichar direct.

OBS

Ce télescope fait partie de l’obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions: Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point (CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight (LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes : visée air-sol dans le mode(CCP)(calcul continu du point d’impact) ;visée air-air(tir au canon) dans le mode LCGS(Lead Computed Gun Sight=visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Forward-looking infra-red (FLIR) and low-light television (LLTV) are already fitted in the B-52 and B-1, but the new LANTIRN system, without its associated head-up display, might be adopted to improve forward view when flying at low altitude with the anti-flash shutters closed.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le B-52 et le B-1 sont déjà dotés d’équipements FLIR et TV à bas niveau de lumière. Mais le nouveau système LANTIRN(sans le collimateur de pilotage qui lui est associé) pourrait être adopté, afin de faciliter le vol à basse altitude lorsque les rideaux anti-flash [nucléaire] seront abaissés.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With the D-HUD, a form of holographic recording is used to produce a thin-film lens, covering the whole area of the curved combining glass. (...) This thin-film lens is produced by the use of a laser which records, photographically, a form of diffraction grating within a layer of gelatin which is coated onto the curved combining glass. After processing, the thin film lens is covered by a second glass layer to form a sandwich, with the "lens" formed by changes in the refractive index of the gelatin layer, providing the effect of a diffraction grating.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce nouveau collimateur fait appel à une forme d’enregistrement holographique qui crée une lentille à couche mince recouvrant toute la surface de l'optique de mélange.(...) Cette lentille à couche mince est créée par un laser qui enregistre photographiquement une sorte de réseau de diffraction dans une couche de gélatine appliquée sur l'optique de mélange, elle-même recouverte d’une seconde couche de verre formant sandwich.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[In the F/A-18 cockpit, for] air-to-ground weapon delivery, radar information is combined with weapon release data for display on the HUD and multi-purpose CRTs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour l'utilisation des armes air-sol, les informations radar sont combinées avec les données de tir pour visualisation par le collimateur de pilotage et sur des indicateurs TRC à fonctions multiples.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For close-in dogfighting, with targets at ranges of 150 m (500 ft) to 9 km (5 nmi), there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies]: vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le combat tournoyant, lorsque la distance de l'objectif est comprise entre 150 et 9000 m, il existe trois modes de verrouillage automatique, utilisant des fréquences d’impulsions moyennes ou basses : acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For close-in dogfighting (...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies]: vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le combat tournoyant(...) il existe trois modes de verrouillage automatique(...) : acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For close-in dogfighting (...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies]: vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.

Key term(s)
  • head-up display acquisition

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le combat tournoyant(...) il existe trois modes de verrouillage automatique(...) : acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [HUD acquisition mode] scans the 20 ° X 20 ° head-up display field of view [every two seconds], with lock-on to the first target detected.

Key term(s)
  • HUD FOV

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le balayage du second mode [acquisition au collimateur] recouvre exactement le champ du collimateur soit 20 ° X 20 °; la durée d’exploration est de deux secondes(...) et le verrouillage s’effectue sur le premier objectif détecté.

Spanish

Save record 90

Record 91 1979-01-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

This data is presented on the ... (HUD) and the head-down navigation display whose principal feature is an optically-projected moving map.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] un mode d’affichage en trame permet la visualisation dans le collimateur d’images TV [...] de données du système de détection frontale IR, etc. Pour l'instant, le mode de présentation de trame sert à créer l'apparition de la symbologie en surimpression sur l'indicateur tête basse du radar.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

MAS69.409.e

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid aéronautique(collimateur 106ad. 06. 06. 74

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

mas.69.409.e

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

aéronautique(collimateur) l06ad. 06. 06. 74

Spanish

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: