TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, record 1, English, - National%20Arts%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, record 1, French, - Centre%20national%20des%20Arts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni ... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, record 2, English, - Hotinonsonni

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, record 2, French, - Hotinonsonni

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.  1, record 3, English, - Six%20Nations%20Confederacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondage; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.  1, record 3, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20iroquoise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seneca is the modern title for Tsonnontouans. If both titles are used in the same text it is best to indicate that it is the same group. For example: Tsonnontouans (Seneca).  2, record 4, English, - Seneca

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tsonnontouan est l’appellation historique. Sénéca est l’appellation moderne. Dans le cas où les deux sont utilisés dans un même texte, il est suggéré d’indiquer qu’il s’agit du même groupe. Par exemple en indiquant Tsonnontouan (Sénéca)  2, record 4, French, - S%C3%A9n%C3%A9ca

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On voit aussi : Seneca  2, record 4, French, - S%C3%A9n%C3%A9ca

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Senecas : Indiens d’Amérique du Nord, qui appartenaient à la Ligue des Iroquois.  4, record 4, French, - S%C3%A9n%C3%A9ca

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The hill where the Capitol building in Washington, D.C. is located.  2, record 5, English, - Capitol%20Hill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La colline du Capitole, à Washington, où se trouve le Congrès américain.  1, record 5, French, - Capitol%20Hill

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the bottom waters of the ocean depths.  2, record 6, English, - abyssal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

abyssal plain, abyssal seafloor  3, record 6, English, - abyssal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les grandes profondeurs marines et les formes qui y sont associées.  3, record 6, French, - abyssal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

colline abyssale, espèce abyssale, plaine abyssale  3, record 6, French, - abyssal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Del abismo, particularmente del abismo oceánico y, concretamente, de las profundidades de más de 2000 metros, más allá de la plataforma continental.  2, record 6, Spanish, - abisal

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

fauna abisal  2, record 6, Spanish, - abisal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It has become a tradition for NATO countries participating in the Baltic air policing (BAP) mission to dedicate a cross at the Hill of Crosses.  1, record 7, English, - Baltic%20air%20policing%20mission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est devenu une tradition, pour les pays de l'OTAN qui participent à la mission de police aérienne dans les États baltes de planter une croix sur la colline des Croix.  1, record 7, French, - mission%20de%20police%20a%C3%A9rienne%20dans%20les%20%C3%89tats%20baltes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The room where the Senate meets, including the area behind the bar, the galleries and the antechamber.  4, record 8, English, - Senate%20Chamber

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Senate Chamber, or the "Red Chamber" as it is sometimes called, is where senators from Canada's provinces and territories meet to consider and debate legislation and issues of importance to Canadians. It is located in the eastern wing of the Centre Block, the building on Parliament Hill dominated by the Peace Tower.  5, record 8, English, - Senate%20Chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Salle de séance du Sénat [comprenant] l’espace au-delà de la barre, les tribunes et l’antichambre.  4, record 8, French, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La chambre du Sénat, parfois surnommée la «Chambre rouge», est le lieu où les sénateurs des provinces et des territoires du Canada se réunissent pour étudier et débattre les projets de loi et les dossiers qui préoccupent leurs concitoyens. Elle est située dans l'aile est de l'édifice du Centre, le principal édifice de la Colline du Parlement couronné par la tour de la Paix.  5, record 8, French, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flying technique used to gain energy by repeatedly crossing the boundary between air masses of significantly different velocity.  3, record 9, English, - dynamic%20soaring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de vol utilisée pour gagner de l’énergie en traversant de manière répétitive la limite entre deux masses d’air ayant des vitesses distinctes.  1, record 9, French, - vol%20de%20gradient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le vol de gradient est parfois confondu avec le vol de pente. Dans ce dernier cas, le pilote vole légèrement en amont de la colline et utilise la déflexion verticale du vent.  1, record 9, French, - vol%20de%20gradient

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Correspondant parlementaire […] En poste à la colline parlementaire, le correspondant informe l'auditeur des événements de la vie politique. Les sujets qu'il couvre touchent tous les secteurs de la société. Délais de production obligent, le correspondant parlementaire n’ a habituellement que quelques minutes ou, au plus, quelques heures pour rapporter et analyser les événements.  1, record 10, French, - correspondant%20parlementaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.  3, record 11, English, - hill%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.  4, record 11, English, - hill%20climbing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.  2, record 11, French, - escalade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l'analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.  3, record 11, French, - escalade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P.H. Winston l’illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.  2, record 11, French, - escalade

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Articulated bellows] are fairly long pieces of pipe provided with flexible corrugations and with flanges at either end. The flanges are interconnected by means of a pair of long hinged rods which permit the assembly to flex sideways while keeping the flanges parallel to one another. Such units, in conjunction with hinged bellows pieces can absorb complicated expansion movements such as occur where a pipeline passes down a steep hillside.  1, record 12, English, - articulated%20bellows

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  2, record 12, English, - articulated%20bellows

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets articulés sont des] éléments de tuyaux assez larges, munis de cannelures, avec des collerettes à chaque extrémité. Celles-ci sont interconnectées au moyen d’une paire de longues tiges articulées qui permettent leur assemblage à des inflexions latérales, tout en maintenant les collerettes parallèles entre elles. De telles unités, conjointement avec des éléments de soufflets à charnière, peuvent absorber des mouvements de dilatation complexes comme ceux qui se produisent là où un tuyau arrive au bas d’une colline escarpée.  1, record 12, French, - soufflet%20articul%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.  2, record 12, French, - soufflet%20articul%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones: Spirit (Artistry and Sports), Heart (International Cooperation) and Mind (Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.  1, record 13, English, - Canada%20and%20the%20World%20Pavilion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d’exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s’articule sur trois thèmes : l'âme(les arts et les sports), le cœur(la coopération internationale) et l'esprit(les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.  1, record 13, French, - Pavillon%20Canada%2DMonde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 53° 30' 0" N, 109° 26' 3" W (Saskatchewan).  1, record 14, English, - Paradise%20Hill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 53° 30’ 0" N, 109° 26’ 3" O (Saskatchewan).  2, record 14, French, - colline%20Paradise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 49° 57' 56" N, 127° 11' 41" W (British Columbia).  2, record 15, English, - Remarkable%20Cone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 57’ 56" N, 127° 11’ 41" O (Colombie-Britannique).  2, record 15, French, - colline%20Remarkable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... to commemorate the five activists who lobbied to have women declared "persons" under Canadian law and therefore eligible to serve as Senators. The sculpture -- the first on the Hill to honour Canadian women -- will depict Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney and Irene Parlby, known popularly as the "Famous Five".  2, record 16, English, - Famous%20Five%20statue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The larger-than-life sculpture by Edmonton artist Barbara Paterson shows the five women celebrating their milestone legal victory in characteristic poses. An empty chair is part of the work -- an interactive feature that invites passers-by to join the group. There [were] two sculptures produced. The first [was] unveiled in Calgary in October 1999, to mark the 70th anniversary of the "persons" declaration. An identical copy [was] unveiled on Parliament Hill in the fall of 2000.  2, record 16, English, - Famous%20Five%20statue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source: Doing Business with Public Works and Government Services Canada, Spring-Summer 1999.  2, record 16, English, - Famous%20Five%20statue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] une sculpture en bronze qui perpétuera le souvenir des cinq militantes qui se sont regroupées pour faire officiellement reconnaître les femmes comme des «personnes» dans la législation canadienne et les rendre ainsi admissibles aux fonctions de sénatrice. La sculpture, la première sur la Colline à faire honneur aux femmes canadiennes, représentera Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney et Irene Parlby : les «Famous 5».  2, record 16, French, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La sculpture plus grande que nature, œuvre de l’artiste Barbara Paterson, d’Edmonton, représente les cinq femmes célébrant leur victoire juridique historique dans des poses caractéristiques. Une chaise vide fait partie de l’œuvre et constitue un élément interactif qui invite les passants à se joindre au groupe. En fait, deux sculptures [ont été] créées. La première [a été] dévoilée à Calgary en octobre 1999 pour marquer le 70e anniversaire de la déclaration des «personnes».  2, record 16, French, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, printemps-été 1999.  2, record 16, French, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small, grassy hill or mound that is part of a military obstacle course.  2, record 17, English, - dune

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petite colline herbeuse ou petit tertre gazonné qui fait partie d’un parcours de franchissement d’obstacles militaire.  2, record 17, French, - butte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A hill west of the community of Musquodoboit Harbour.  2, record 18, English, - Jerusalem%20Hill

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 48' 20" N, 63° 10' 39" W (Nova Scotia).  3, record 18, English, - Jerusalem%20Hill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Colline à l'ouest de la communauté de Musquodoboit Harbour.  1, record 18, French, - colline%20Jerusalem

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 48’ 20" N, 63° 10’ 39" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 18, French, - colline%20Jerusalem

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A hill southeast of the village of Millville.  2, record 19, English, - Sleeps%20Hill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 4' 45" N, 67° 9' 41" W (New Brunswick).  3, record 19, English, - Sleeps%20Hill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Colline au sud-est du village de Millville.  1, record 19, French, - colline%20Sleeps

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 4’ 45" N, 67° 9’ 41" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 19, French, - colline%20Sleeps

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Major's Hill Park was long recognized as such before it became a park; thus the full possessive form has been conserved.  2, record 20, English, - Major%27s%20Hill%20Park

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Park located in the City of Ottawa.  3, record 20, English, - Major%27s%20Hill%20Park

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est le mot "Hill" qui crée des difficultés en français. En traduisant le nom au complet on arrive à une version bien lourde. L'usage courant parmi les francophones est "parc Major", mais l'histoire veut que l'idée de la colline du major soit conservée dans la traduction, sinon, on s’éloigne trop de l'anglais originel. Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a opté pour un compromis :"parc Major's Hill(dit parc Major) ".  1, record 20, French, - parc%20Major%26rsquo%3Bs%20Hill

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Parc situé sur le territoire de la ville d’Ottawa.  3, record 20, French, - parc%20Major%26rsquo%3Bs%20Hill

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An oxygenated hydrocarbon resembling copal from the blue clay of Highgate, near London, England.  4, record 21, English, - copalite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance organique naturelle trouvée en tant que morceaux irréguliers de couleur jaune pâle dans l'argile de Londres, à la colline de Highgate.  1, record 21, French, - copalite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A hill near Postville, on the coast of Labrador.  2, record 22, English, - Post%20Hill

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 54' 0" N, 59° 44' 57" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 22, English, - Post%20Hill

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Colline près de Postville, sur la côte du Labrador.  1, record 22, French, - colline%20Post

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 54’ 0" N, 59° 44’ 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 22, French, - colline%20Post

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A hill west of the town of St. Lawrence, on Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, record 23, English, - Welchs%20Hill

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 56' 29" N, 55° 29' 8" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 23, English, - Welchs%20Hill

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Colline à l'ouest de la ville de St. Lawrence, sur la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 23, French, - colline%20Welchs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 56’ 29" N, 55° 29’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 23, French, - colline%20Welchs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A hill near the village of Hampstead, in New Brunswick.  2, record 24, English, - Doughnut%20Hill

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 38' 0" N, 66° 7' 0" W (New Brunswick).  3, record 24, English, - Doughnut%20Hill

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Colline près du village de Hampstead, au Nouveau-Brunswick.  1, record 24, French, - colline%20Doughnut

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 38’ 0" N, 66° 7’ 0" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 24, French, - colline%20Doughnut

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A hill southwest of Lake Manitoba, near the city of Brandon.  2, record 25, English, - Weiner%20Hill

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 5' 27" N, 99° 13' 30" W (Manitoba).  3, record 25, English, - Weiner%20Hill

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Colline au sud-ouest du lac Manitoba, près de la ville de Brandon.  1, record 25, French, - colline%20Weiner

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 5’ 27" N, 99° 13’ 30" O (Manitoba).  2, record 25, French, - colline%20Weiner

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A hill north of Victoria, on the Saanich Peninsula, in British Columbia.  2, record 26, English, - Observatory%20Hill

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 31' 12" N, 123° 25' 7" W (British Columbia).  3, record 26, English, - Observatory%20Hill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Colline au nord de Victoria, sur la péninsule de Saanich, en Colombie-Britannique.  2, record 26, French, - colline%20Observatory

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 31’ 12" N, 123° 25’ 7" O (Colombie-Britannique).  3, record 26, French, - colline%20Observatory

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 27, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Named after "Gitwangak Battle Hill," the name of a hill used as a base to make raids against Nass River and coastal peoples for food, slaves, and control of lucrative trade routes.  3, record 27, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) approved a name change for this national historic site. The name was formerly "Kitwanga Fort" and the new name is "Gitwangak Battle Hill."  4, record 27, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  3, record 27, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «colline Battle Hill des Gitwangaks», le nom d’une colline qui servait de base pour mener des incursions contre les peuples de la rivière Nass et de la côte afin d’obtenir de la nourriture, des esclaves et le contrôle de routes de commerce lucratives.  3, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national. Il ne s’agit donc plus du «fort Kitwanga», mais bien de la «colline Battle Hill des Gitwangaks».  4, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  3, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, record 27, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A hill southwest of Thunder Bay, in Ontario, near the border with Minnesota.  2, record 28, English, - Sun%20Hill

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 14' 33" N, 90° 5' 20" W (Ontario).  3, record 28, English, - Sun%20Hill

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Colline au sud-ouest de Thunder Bay, en Ontario, près de la frontière avec le Minnesota.  2, record 28, French, - colline%20Sun

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 14’ 33" N, 90° 5’ 20" O (Ontario).  3, record 28, French, - colline%20Sun

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A hill west of Lake Winnipegosis, in Manitoba.  2, record 29, English, - Copernicus%20Hill

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 47' 19" N, 100° 53' 28" W (Manitoba).  3, record 29, English, - Copernicus%20Hill

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Colline à l'ouest du lac Winnipegosis, au Manitoba.  2, record 29, French, - colline%20Copernicus

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 47’ 19" N, 100° 53’ 28" O (Manitoba).  3, record 29, French, - colline%20Copernicus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On June 15 [2015, the Minister of Public Works and Government Services] officially unveiled the newly rehabilitated Sir John A. Macdonald Building, located just across from Parliament Hill. This heritage art deco / beaux arts building built in the 1930s and modern annex will be used by the House of Commons for large parliamentary meetings and functions.  1, record 30, English, - Sir%20John%20A%2E%20Macdonald%20Building

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin [2015, la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux] a officiellement dévoilé l'édifice Sir John A. Macdonald fraîchement restauré. Situé juste en face de la Colline du Parlement, cet édifice patrimonial de style Art déco/beaux-arts a été construit dans les années 1930, et son annexe moderne sera utilisée par la Chambre des communes pour les grandes réunions et fonctions parlementaires.  1, record 30, French, - %C3%A9difice%20Sir%2DJohn%2DA%2E%2DMacdonald

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Parliamentary Protective Service will provide physical security in the Parliamentary Precinct and on the grounds of Parliament Hill including the physical security of Parliament, its premises, Parliamentarians, Parliamentary staff and guests of Parliament.  3, record 31, English, - Parliamentary%20Protective%20Service

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Service de protection parlementaire assurera la sécurité physique dans la Cité parlementaire et sur les terrains de la Colline du Parlement, y compris la sécurité physique du Parlement, de ses locaux, des membres du Parlement, du personnel parlementaire et des invités du Parlement.  3, record 31, French, - Service%20de%20protection%20parlementaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain on the west side of Meares Island, north of Tofino, in British Columbia.  2, record 32, English, - Lone%20Cone

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 12' 35" N, 125° 54' 40" W (British Columbia).  3, record 32, English, - Lone%20Cone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain dans l’ouest de l’île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.  2, record 32, French, - colline%20Lone%20Cone

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 12’ 35" N, 125° 54’ 40" O (Colombie-Britannique).  3, record 32, French, - colline%20Lone%20Cone

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A small hill south of Kluskoil Lake and northwest of the city of Quesnel, in British Columbia.  2, record 33, English, - Kluskoil%20Knoll

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 12' 40" N, 123° 58' 29" W (British Columbia).  3, record 33, English, - Kluskoil%20Knoll

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Petite colline au sud du lac Kluskoil et au nord-ouest de la ville de Quesnel, en Colombie-Britannique.  1, record 33, French, - buttereau%20Kluskoil

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 12’ 40" N, 123° 58’ 29" O (Colombie-Britannique).  2, record 33, French, - buttereau%20Kluskoil

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain northwest of Shumway Lake, and south of Kamloops, in British Columbia.  2, record 34, English, - Shumway%20Hill

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 32' 31" N, 120° 17' 29" W (British Columbia).  3, record 34, English, - Shumway%20Hill

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain au nord-ouest du lac Shumway, et au sud de Kamloops, en Colombie-Britannique.  1, record 34, French, - colline%20Shumway

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 32’ 31" N, 120° 17’ 29" O (Colombie-Britannique).  2, record 34, French, - colline%20Shumway

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain southeast of the locality of Tatla Lake, in British Columbia.  2, record 35, English, - Tatla%20Hill

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 51' 52" N, 124° 30' 43" W (British Columbia).  3, record 35, English, - Tatla%20Hill

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain au sud-est de la localité de Tatla Lake, en Colombie-Britannique.  1, record 35, French, - colline%20Tatla

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 51’ 52" N, 124° 30’ 43" O (Colombie-Britannique).  2, record 35, French, - colline%20Tatla

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain north of Hyland Lake, in British Columbia.  2, record 36, English, - Hyland%20Hill

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 23' 43" N, 131° 57' 6" W (British Columbia).  3, record 36, English, - Hyland%20Hill

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain au nord du lac Hyland, en Colombie-Britannique.  1, record 36, French, - colline%20Hyland

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 23’ 43" N, 131° 57’ 6" O (Colombie-Britannique).  2, record 36, French, - colline%20Hyland

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, record 37, English, - crepuscular%20ray

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, record 37, English, - crepuscular%20ray

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, record 37, English, - crepuscular%20ray

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, record 37, English, - crepuscular%20ray

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.  3, record 37, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, record 37, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, record 37, French, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, record 37, Spanish, - rayo%20crepuscular

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, record 37, Spanish, - rayo%20crepuscular

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Building on Wellington Street in Ottawa, Ontario, located between Parliament Hill and the Supreme Court Building.  2, record 38, English, - Confederation%20Building

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Édifice sis rue Wellington à Ottawa(Ontario) entre la Colline du Parlement et l'édifice abritant la Cour Suprême.  2, record 38, French, - %C3%A9difice%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hill east of the locality of Nemaiah Valley, in British Columbia.  2, record 39, English, - T%C3%AAte%20Hill

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51° 28' 30" N, 123° 33' 1" W (British Columbia).  3, record 39, English, - T%C3%AAte%20Hill

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Colline à l'est de la localité de Nemaiah Valley, en Colombie-Britannique.  1, record 39, French, - colline%20T%C3%AAte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51º 28’ 30’’ N, 123º 33’ 1’’ O (Colombie-Britannique).  2, record 39, French, - colline%20T%C3%AAte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A hill east of Taseko River, in British Columbia.  2, record 40, English, - Cone%20Hill

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51º 31' 20'' N, 123º 38' 18'' W (British Columbia).  3, record 40, English, - Cone%20Hill

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Colline à l'est de la rivière Taseko, en Colombie-Britannique.  1, record 40, French, - colline%20Cone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51º 31’ 20’’ N, 123º 38’ 18’’ O (Colombie-Britannique).  2, record 40, French, - colline%20Cone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 41, English, - Bead%20Hill%20National%20Historic%20Site

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Named after "Bead Hill" (a geographical feature not in the Gazetteer).  3, record 41, English, - Bead%20Hill%20National%20Historic%20Site

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 41, French, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Colline%2DBead

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «colline Bead»(une entité géographique non répertoriée).  3, record 41, French, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Colline%2DBead

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 41, French, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Colline%2DBead

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 42, English, - Fort%20Rodd%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Fort Rodd Hill" is considered to be the name given to the historic site. However, the site is named after the fort built on the hill where there once was a house occupied by the Rodd family. The patronym was given to the hill and the fort named after the hill.  5, record 42, English, - Fort%20Rodd%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, record 42, English, - Fort%20Rodd%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 42, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Fort%20Rodd%20Hill

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On considère «Fort Rodd Hill» comme le nom donné au lieu historique. Cependant, le lieu est nommé d’après le fort installé sur la colline où jadis était bâtie une maison occupée par la famille Rodd. Le patronyme a été donné à la colline et le fort, nommé d’après la colline.  4, record 42, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Fort%20Rodd%20Hill

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 42, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Fort%20Rodd%20Hill

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 42, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Fort%20Rodd%20Hill

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A national park managed by Parks Canada.  3, record 43, English, - Gros%20Morne%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Named after "Gros Morne," the name of a hill in Newfoundland and Labrador.  3, record 43, English, - Gros%20Morne%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  4, record 43, English, - Gros%20Morne%20National%20Park%20of%20Canada

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parc national géré par Parcs Canada.  3, record 43, French, - parc%20national%20du%20Canada%20du%20Gros%2DMorne

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après «Gros Morne», le nom d’une colline à Terre-Neuve-et-Labrador. En français, le générique «Morne» placé après le spécifique «Gros» porte la majuscule parce qu'il y a inversion.  3, record 43, French, - parc%20national%20du%20Canada%20du%20Gros%2DMorne

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  4, record 43, French, - parc%20national%20du%20Canada%20du%20Gros%2DMorne

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 43, French, - parc%20national%20du%20Canada%20du%20Gros%2DMorne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 44, English, - Castle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Named after an inhabited place. Until it was designated as a national historic site, the hill was inhabited and the population centre was called "Castle Hill."  5, record 44, English, - Castle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, record 44, English, - Castle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 44, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Castle%20Hill

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après un lieu habité. Jusqu'à sa désignation comme lieu historique national, la colline était habitée et l'agglomération portait le nom de «Castle Hill».  5, record 44, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Castle%20Hill

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, record 44, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Castle%20Hill

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 44, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Castle%20Hill

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 45, English, - Signal%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Named after an inhabited place. Until it was designated as a national historic site, the hill was inhabited and the population centre was called "Signal Hill."  5, record 45, English, - Signal%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, record 45, English, - Signal%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 45, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Signal%20Hill

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après un lieu habité. Jusqu'à sa désignation comme lieu historique national, la colline était habitée et l'agglomération portait le nom de «Signal Hill».  5, record 45, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Signal%20Hill

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, record 45, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Signal%20Hill

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 45, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Signal%20Hill

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A hill in Ontario that has officially approved names in both English and French.  2, record 46, English, - Fisher%27s%20Rock

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47º 33' 1'' N, 79º 46' 57'' W (Ontario).  3, record 46, English, - Fisher%27s%20Rock

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Colline en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, record 46, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20Lemieux

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47º 33’ 1’’ N, 79º 46’ 57’’ O (Ontario).  3, record 46, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20Lemieux

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

côte à Lemieux : nom parallèle approuvé par la Commission de toponymie de l’Ontario.  2, record 46, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20Lemieux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fort build by the Gitwangaks First Nation during the 18th century.  3, record 47, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) approved a name change for this national historic site. The name was formerly "Kitwanga Fort" and the new name is "Gitwangak Battle Hill."  1, record 47, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

"Gitwangak" is the correct Gitksen language spelling of the name of the First Nation.  1, record 47, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fort construit au XVIIIe siècle par la Première Nation des Gitwangaks.  3, record 47, French, - colline%20Battle%20Hill%20des%20Gitwangaks

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national. Il ne s’agit donc plus du «fort Kitwanga», mais bien de la «colline Battle Hill des Gitwangaks».  1, record 47, French, - colline%20Battle%20Hill%20des%20Gitwangaks

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

«Gitwangaks» reflète l’orthographe correcte, en langue gitksen, du nom de la Première Nation.  1, record 47, French, - colline%20Battle%20Hill%20des%20Gitwangaks

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, record 47, French, - colline%20Battle%20Hill%20des%20Gitwangaks

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A hill located in Newfoundland.  2, record 48, English, - Gros%20Morne

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 35' 47'' N, 57º 47' 11'' W (Newfoundland).  3, record 48, English, - Gros%20Morne

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

This entity is a "hill" according to the inscription in the Gazetteer but the generic in the toponym makes it a "mount" or "mountain." The designation should have been "Gros Morne Hill" but usage has established the simple designation "Gros Morne."  2, record 48, English, - Gros%20Morne

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Colline située à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 48, French, - Gros%20Morne

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49º 35’ 47’’ N, 57º 47’ 11’’ O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 48, French, - Gros%20Morne

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Cette entité est une colline selon l'inscription au Répertoire alors que le générique du toponyme la dit une «montagne». La désignation aurait dû être la «colline Gros Morne», mais l'usage a consacré la simple désignation «Gros Morne» pour désigner la colline.  2, record 48, French, - Gros%20Morne

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

En français, lorsque le générique est placé après le spécifique, il prend la majuscule.  2, record 48, French, - Gros%20Morne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 49, English, - Blueberry%20Hill

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 15' 32" N, 133° 45' 37" W (Northwest Territories).  1, record 49, English, - Blueberry%20Hill

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 49, English, - Blueberry%20Hill

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 49, French, - Blueberry%20Hill

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 15’ 32" N, 133° 45’ 37" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 49, French, - Blueberry%20Hill

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

colline Blueberry : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).  2, record 49, French, - Blueberry%20Hill

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 49, French, - Blueberry%20Hill

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 50, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08' 52" N, 133° 42' 59" W (Northwest Territories).  1, record 50, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Dąįį Dhakhąįį Chì’," provided by the Government of the Northwest Territories: Bluefly killer—his hill.  1, record 50, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 50, English, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 50, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08’ 52" N, 133° 42’ 59" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 50, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Dąįį Dhakhąįį Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : tueur de mouches bleues-sa colline.  2, record 50, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 50, French, - Da%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Dhakha%CC%A8i%CC%A8i%CC%A8%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 51, English, - Teenjir%20Nan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 02' 58" N, 133° 57' 35" W (Northwest Territories).  1, record 51, English, - Teenjir%20Nan

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Teenjir Nan," provided by the Government of the Northwest Territories: halfway—ground.  1, record 51, English, - Teenjir%20Nan

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 51, English, - Teenjir%20Nan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 51, French, - Teenjir%20Nan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 02’ 58" N, 133° 57’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 51, French, - Teenjir%20Nan

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Teenjir Nan», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mi-chemin - sol.  2, record 51, French, - Teenjir%20Nan

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 51, French, - Teenjir%20Nan

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 15' 01" N, 131° 58' 16" W (Northwest Territories).  1, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: lake against the hill.  1, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 52, English, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 15’ 01" N, 131° 58’ 16" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac contre la colline.  2, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 52, French, - Gwit%26rsquo%3Bi%CC%80et%20Van%20Choo

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 53, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 20' 06" N, 134° 51' 59" W (Northwest Territories).  1, record 53, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation: water flowing from all directions—its hill.  1, record 53, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 53, English, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%27

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 53, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 20’ 06" N, 134° 51’ 59" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 53, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Nataiinlaii Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule de toutes les directions-sa colline.  2, record 53, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 53, French, - Nataiinlaii%20Ch%C3%AC%26rsquo%3B

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 54, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08' 31" N, 132° 49' 44" W (Northwest Territories).  1, record 54, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Oo’in," provided by the Government of the Northwest Territories: look-out site.  1, record 54, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 54, English, - Oo%26rsquo%3Bin

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 54, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08’ 31" N, 132° 49’ 44" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 54, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Oo’in», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : belvédère.  2, record 54, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 54, French, - Oo%26rsquo%3Bin

Record 54,  Textual support,  Spanish