TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMBLE PAVILLON [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- pavilion roof
1, record 1, English, pavilion%20roof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pyramidal hipped roof 2, record 1, English, pyramidal%20hipped%20roof
correct
- tent roof 3, record 1, English, tent%20roof
- pyramid roof 4, record 1, English, pyramid%20roof
correct
- pyramidal roof 5, record 1, English, pyramidal%20roof
correct
- pigeon roof 5, record 1, English, pigeon%20roof
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
pavilion roof: Sloped roof with equal hipped areas all around. 2, record 1, English, - pavilion%20roof
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
pyramid roof; pyramidal roof; pigeon roof; A hipped roof with four equal sides that meet in a point at the top. 5, record 1, English, - pavilion%20roof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- toit en pavillon
1, record 1, French, toit%20en%20pavillon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- toit pyramidal 2, record 1, French, toit%20pyramidal
masculine noun
- toit-pavillon 2, record 1, French, toit%2Dpavillon
masculine noun
- comble en pavillon 2, record 1, French, comble%20en%20pavillon
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toit rectangulaire à quatre versants dont les extrémités forment une croupe. 3, record 1, French, - toit%20en%20pavillon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les maisons des premiers colons de Nouvelle-France étaient construites selon le modèle qui prévalait dans le Nord-Est de la France, avec un toit en pavillon, c’est-à-dire un toit haut ne dépassant par le carré de la maison et incliné sur chacune de ses côtés. 4, record 1, French, - toit%20en%20pavillon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le toit et le comble, ce dernier désignant un volume. 3, record 1, French, - toit%20en%20pavillon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cubierta de cenador
1, record 1, Spanish, cubierta%20de%20cenador
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de un cenador que se caracteriza por tener la misma pendiente en todos sus puntos; [...] 1, record 1, Spanish, - cubierta%20de%20cenador
Record 2 - internal organization data 2003-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- pavilion roof 1, record 2, English, pavilion%20roof
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- pavilion type roof space
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- comble en pavillon
1, record 2, French, comble%20en%20pavillon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comble dont la toiture est en forme de pyramide à quatre pans. 1, record 2, French, - comble%20en%20pavillon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comble : Par extension, volume compris entre le plancher haut et la toiture d’un bâtiment; étage supérieur d’un bâtiment, correspondant à ce volume. 2, record 2, French, - comble%20en%20pavillon
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Techos (Elementos de edificios)
Record 2, Main entry term, Spanish
- techo de cenador
1, record 2, Spanish, techo%20de%20cenador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cubierta de cenador 1, record 2, Spanish, cubierta%20de%20cenador
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
Record 3, Main entry term, English
- hip knob
1, record 3, English, hip%20knob
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A finial surmounting the peak of a gable or a hipped roof. 2, record 3, English, - hip%20knob
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
Record 3, Main entry term, French
- épi de faîtage
1, record 3, French, %C3%A9pi%20de%20fa%C3%AEtage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épi de faîte 1, record 3, French, %C3%A9pi%20de%20fa%C3%AEte
correct, masculine noun
- épi 2, record 3, French, %C3%A9pi
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ornement en métal, en céramique, etc., décorant l'aiguille d’un poinçon de croupe ou de comble en pavillon, le sommet d’un pignon, les extrémités du faîte d’un toit. 1, record 3, French, - %C3%A9pi%20de%20fa%C3%AEtage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Pièce qui surmonte un poinçon, au-dessus du faîtage d’une toiture, pour constituer un amortissement. 3, record 3, French, - %C3%A9pi%20de%20fa%C3%AEtage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Techos (Elementos de edificios)
- Estructuras (Construcción)
Record 3, Main entry term, Spanish
- crestería de caballete
1, record 3, Spanish, crester%C3%ADa%20de%20caballete
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Crestería. Remate calado que corona la parte superior de los edificios, a lo largo de la cornisa o del caballete del tejado. 2, record 3, Spanish, - crester%C3%ADa%20de%20caballete
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: