TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBLER BESOINS [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La hausse des prix contraint les consommateurs à réduire leurs achats ou à se tourner vers des détaillants à prix réduits [...] pour combler leurs besoins d’épicerie [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Gwich'in Renewable Resources Board (GRRB) was established under the guidance of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area (GSA) ... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA)–the Gwich'in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians.

Key term(s)
  • Gwichin Renewable Resources Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich’in(ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in(ERTGG) afin qu'il serve d’outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich’in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.

Key term(s)
  • Gwichin Renewable Resources Board
  • Office des ressources renouvelables des Gwichin
  • Conseil des ressources renouvelables gwichin

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Sociology of Work
CONT

Quiet hiring is when employers give their employees additional tasks so they can avoid the time and financial costs of hiring someone new.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sociologie du travail
CONT

Annoncé comme une tendance de l'année 2023 en matière de ressources humaines, le «quiet hiring», ou embauche discrète, est une pratique visant à combler les besoins d’une organisation sans embaucher.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

These [ecological] corridors consist of land and water passages that connect territories to each other. These so-called "connectivity" areas allow animals to move and plants to disperse to meet their needs.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

... passage naturel qui permet à la faune de se déplacer, à la flore de se disperser, pour combler leurs besoins essentiels à leur survie.

OBS

Ces corridors [écologiques] consistent en des passages terrestres et aquatiques qui relient des territoires les uns aux autres. Ces zones dites de «connectivité» permettent aux animaux de se déplacer et aux plantes de se disperser afin de combler leurs besoins.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Violence exercised systematically by institutions or organization on a person or group by preventing them from fulfilling basic human needs.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Violence exercée systématiquement par une institution ou organisation sur une personne ou un groupe en les empêchant de combler leurs besoins fondamentaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic Geography
CONT

Hub cities: Refer to [census metropolitan areas] that lead their respective province (or region) in economic wealth (as measured by real gross domestic product per capita). These cities are identified as economic drivers in their respective province ... When hub cities grow and prosper, their success boosts the economic performance of smaller communities in their region.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Géographie économique
CONT

Les nouveaux fonds devraient être alloués stratégiquement de façon à combler les besoins des neufs villes carrefours du Canada, compte tenu du rôle de celles-ci dans la croissance économique de leur province respective.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Plant and Crop Production
OBS

[The] Orchards and Vineyards Transition program (OVTP) funds plant removal which is the very first step towards replanting orchards and vineyards or planting other crops to help producers compete in the changing global markets. The program also responds to the market pressure by funding strategic planning activities which will increase the industry's knowledge and help the industry make decisions. The program operates in British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Programme de transition relatif aux vergers et vignobles(PTVV) finance l'élimination d’arbres et de vignes, toute première étape du repeuplement d’un verger et d’un vignoble, ou de la mise en terre d’autres cultures qui aideront les agriculteurs à rivaliser sur les marchés mondiaux en constante évolution. Il viendra aussi combler un des besoins du secteur en finançant des activités de planification stratégique qui élargiront ses connaissances et l'aideront à prendre des décisions. Il sera appliqué en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) and other bilateral and multilateral channels. We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.

OBS

country-led plan: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • country-led plans

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Dans le respect de cet engagement, l'ACDI [Agence canadienne de développement international] collabore avec des partenaires clés et des pays partenaires pour combler non seulement les besoins immédiats dans les secteurs de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, mais également les besoins à moyen et long terme, en appui aux plans pris en charge par les pays.

OBS

plan pris en charge par les pays; plan mené par les pays; plan dirigé par les pays : termes habituellement employés au pluriel.

Key term(s)
  • plans pris en charge par les pays
  • plans menés par les pays
  • plans dirigés par les pays

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura], la OMS [Organización Mundial de la Salud] y el UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] pusieron en marcha la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil (REACH) para intensificar las medidas destinadas a combatir la desnutrición infantil mediante una acción coordinada de los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los donantes y el sector privado en el marco de planes liderados por los países.

OBS

plan liderado por los países: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • planes liderados por los países
Save record 8

Record 9 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The aggregate borrowing limit approved by the Governor in Council to meet projected financial requirements in 2015–16 and provide a margin for prudence is $270 billion, which is unchanged from 2014–15 and $30 billion lower than in 2013–14.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le plafond global d’emprunt approuvé par le gouverneur en conseil afin de combler les besoins financiers projetés en 2015-2016 et de fournir une marge de prudence est de 270 milliards de dollars, ce qui est identique au montant de 2014-2015 et 30 milliards de moins que celui de 2013-2014.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Le fait de satisfaire les besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.

OBS

durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The vast majority of land holdings are small and fragmented. More than 70% of peasants own less than one hectare of land, which can produce only a small proportion of their food needs.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La grande majorité des biens fonciers sont petits et fragmentés. Plus de 70 % des paysans possèdent moins d’un hectare de terrain, dont l'exploitation ne permet de combler qu'une faible partie de leurs besoins.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers' Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d’une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s’agit d’une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.

Key term(s)
  • Cont@ctez-nous

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Property
DEF

A process used to determine the magnitude of damage caused by an incident and, more specifically, its effects on physical, economic and natural resources, as well as the unmet needs of individuals, businesses, the public sector and the community.

OBS

damage assessment; DA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des biens
DEF

Processus utilisé pour déterminer l'ampleur des dommages causés par un incident et, plus particulièrement, les effets de celui-ci sur les ressources matérielles, économiques etnaturelles, ainsi que les besoins à combler des personnes, des entreprises, du secteur public et de la collectivité.

OBS

évaluation des dommages; évaluation des dégâts : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Le gouvernement du Canada a conclu une entente singulière de partenariat avec Nunavut Tunngavik Inc.(NTI) en vue de la construction d’installations pour combler les besoins progressifs en espace de bureau et en logement du gouvernement du Nunavut ainsi que pour offrir des possibilités d’affaires d’emploi et de formation à la population de cette région.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Ear
OBS

The purposes of the [Canadian Cultural Society of the Deaf] CCSD are as follows: to preserve, encourage and advance the cultural needs of Canada's Deaf population; to encourage new and developing forms of creativity, research,participation and interest in the arts, humanities, social sciences and literacy development; to guide provincial societies and territories in their cultural pursuits and in highlighting unique cultural contributions; to promote better understanding between Deaf and hearing adults and children; to advocate for progress in literacy at all levels and promote Bilingual/Bicultural Education of Deaf children; to develop and promote heritage resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Oreille
OBS

Les objectifs de la [Société culturelle canadienne des Sourds] SCCS sont de : préserver, encourager et combler les besoins culturels de la population sourde canadienne; encourager de nouvelles formes créatives ainsi que celles qui sont endéveloppement, favoriser la recherche, la participation et l'intérêt dans les arts, les sciences humaines, les sciences sociales et l'alphabétisation; soutenir les sociétés provinciales et territoriales dans leurs objectifs culturels et souligner les contributions culturelles spéciales; promouvoir une meilleure compréhension entre les enfants et adultes Sourds et entendants; militer pour l'avancement de l'alphabétisation à tous les niveaux et promouvoir l'enseignement bilingue et biculturel aux enfants Sourds; développer et faire la promotion des ressources patrimoniales Sourdes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Not to be confused with "resourcing," a concept that encompasses "personnel renewal."

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le secteur du renouvellement du personnel a comme objectif d’avoir un système de dotation fondé sur les valeurs qui offre une réserve suffisante, en temps approprié, de candidats et candidates permettant de combler les besoins actuels et futurs.

OBS

À ne pas confondre avec «ressourcement», un concept qui comprend le «renouvellement du personnel».

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Social Psychology
DEF

A hierarchical arrangement of human needs in five stages, beginning with insistent biologic needs, as for water, food, or sleep; to safety needs (order, security, and predictability); to affiliative needs (belongingness and love); to social needs (competence, prestige, and power); and finally to the highest and most weakly impelling of human needs, that is, knowing, understanding, esthetics, and self-fulfilment.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie sociale
DEF

Ordre dans lequel se manifestent les besoins.

OBS

Selon Maslow(1970), chaque individu doit combler ses besoins "inférieurs" avant que ceux d’un niveau supérieur puissent se manifester. Leur hiérarchie est la suivante : a) besoins physiologiques(besoin d’aliments et d’eau) ;b) besoin de sécurité(recherche d’un milieu exempt de dangers pour la vie) ;c) besoin d’appartenance et d’affection(rapports affectifs avec les autres) ;d) besoin de valorisation personnelle; e) besoin d’actualisation de soi, qui ne peut faire surface qu'après la satisfaction des autres besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología social
DEF

Teoría de la motivación propuesta por Maslow en 1954, basada en la hipótesis de que la persona tiene diversas necesidades que se pueden ordenar por importancia. Una vez satisfecha la necesidad más importante deja de ser un motivo, y se trata de satisfacer el siguiente nivel. Maslow distinguió cinco niveles: necesidades fisiológicas, de seguridad, de aceptación y cariño, de estima social, y de autorrealización.

OBS

jerarquía de necesidades: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Glass matrix composites show promise up to 1 000 °C

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les composites à matrice de verre sont en développement depuis une dizaine d’années [...] [pour combler] des besoins en matériaux composites dans un domaine de température allant de 500 à 1 000 degrés Celsius.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Sociology of Childhood and Adolescence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La mission de Prévention CÉSAR est de combler les besoins des jeunes en favorisant leur intégration fonctionnelle et harmonieuse au sein de la communauté. Prévention CESAR regroupe quatre Maisons des Jeunes au sein de la Petite-Nation dont une à Papineauville, une à Montpellier, une à Chénéville et une autre à Saint-André-Avellin. En plus d’offrir un lieu de rencontre pour les jeunes, la Maison des jeunes organise des ateliers, des sorties et des activités à caractère culturel, social et communautaire. Les Maisons des Jeunes offrent entre autre un soutien scolaire, de l'accompagnement, de l'écoute, des références, des interventions individuelles, du soutien à la famille et de l'encadrement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) endorsed a proposal for a national synchrotron light source to be located at the Saskatchewan Accelerator Laboratory of the University of Saskatchewan. Since 1993, NSERC has provided support to the Canadian Institute for Synchrotron Radiation (CISR) to prepare a proposal for a synchrotron that would fit the needs of the majority of current and potential Canadian synchrotron users. The Canadian Light Source is a research tool that would serve a very wide range of disciplines, for both academic and industrial research. Following a thorough review of the material presented, the NSERC endorsed the proposal from the University of Saskatchewan to meet Canada's need for a source of synchrotron light by constructing and operating the national facility called the Canadian Light Source (CLS) in Saskatoon, Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie(CRSNG) a appuyé une proposition visant la construction d’une source de rayonnement synchrotron au Saskatchewan Accelerator Laboratory de l'Université de la Saskatchewan. Depuis 1993, le CRSNG fournit de l'appui à l'Institut canadien du rayonnement synchrotron(ICRS) en vue d’élaborer une proposition visant la mise sur pied d’une source de rayonnement synchrotron qui réponde aux besoins de la majorité des utilisateurs actuels et potentiels. Cette installation nationale de rayonnement synchrotron servirait à des chercheurs universitaires et industriels canadiens issus de nombreuses disciplines. À la suite de l'étude exhaustive de la documentation présentée, le CRSNG a appuyé la proposition de l'Université de la Saskatchewan, qui vise à combler le besoin d’une source canadienne de rayonnement synchrotron par la construction et l'exploitation d’une installation nationale, appelée Centre canadien de rayonnement synchrotron(CCRS), située à Saskatoon(Saskatchewan).

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-10-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Coke production has been declining due to the associated environmental clean-up issues. Over 25 million tons of metallurgical coal are used to produce 18 million tons of coke. Each ton of coke produced requires 1.37 tons of coal. In the wet quench process most common in the U.S., 0.6 million Btu of steam is required per ton of coke for chemical recovery. In the dry quench process, enough heat is recovered in quenching to provide all of the steam requirements of the process and provide some steam for export as well.

OBS

A plant's requirements of steam for process use and motive power.

PHR

Actual, annual, factory's, mean, normal, plant, power, process, turbine, unit, steam requirement.

PHR

Bypass, produce, the steam requirement.

Key term(s)
  • requirement of steam

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

En 1994, [l'entreprise Sterling Pulp Chemicals(SPC) Ltd. ] a obtenu le feu vert pour construire une nouvelle chaufferie afin de combler les besoins en vapeur de ses procédés de production.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

National Defence. Canada also assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) in August 2005. Kandahar is arguably the Afghan Province in greatest need for support and the Province most impacted by insurgent activities. Canada's PRT mandate closely mirrors the priorities of the international Afghanistan Compact and National Development Strategy, namely Security, Governance and Capacity building and development. The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program (which Canada helps fund). The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Défense nationale. Le Canada a également pris la direction de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005. La province de Kandahar est sans doute celle qui a le plus besoin d’aide et qui est la plus touchée par les activités des insurgés. Le mandat de l'EPR canadienne cadre avec les priorités du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan, à savoir la sécurité, le renforcement de la gouvernance et des capacités et le développement. L'EPR appuie les grands programmes nationaux afghans comme le Programme de solidarité nationale, auquel le Canada apporte son concours financier. Elle remplit également toute une série de rôles en vue de la prise en main nationale afghane, comme la formation de policiers et le renforcement de tous les domaines de la gouvernance, de la justice et de l'aide destinée à combler les besoins humains.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Published in April 1988 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Publié en avril 1988 par le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme 1988.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Social Services and Social Work
CONT

There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.

CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.

CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.

CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n’ est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels(rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels(membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".

Save record 25

Record 26 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Social Organization
DEF

A social event from which net proceeds are designated as a donation to one or more causes.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Organisation sociale
CONT

L'événement bénéfice est mis sur pied pour recueillir des fonds pour combler les besoins variés d’un organisme sans but lucratif.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
CONT

The freechoice medicated feed protein block is used for increased rate of weight gain in pasture cattle (slaughter, stocker, feeder cattle, and dairy and beef replacement heifers).

CONT

Self fed supplements, like lick tanks and protein blocks, may have a purpose in grazing situations when there is a desire to minimize the effects on grazing behavior by having the cattle gather up every second day as in the situation with hand fed supplements.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins
CONT

En période de sécheresse, les éleveurs doivent combler les besoins alimentaires par du foin et des blocs de minéraux et protéines, jusqu'au retour des pluies.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities." They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d’emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d’identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d’éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Any organization, public or private, designed to improve health, morale, living conditions, etc., of certain groups in a community such as the poor.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

bien-être social : Équivalent de l'anglais «social welfare», cette expression désigne a) un état où les satisfactions du citoyen sont optimales; b) un système assurant à l'individu concret des services susceptibles de combler ses besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 29

Record 30 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Sociology
  • Training of Personnel
OBS

This portal is about people. It's about the variety of people who work across the departments and agencies of the Government of Canada. Those who share common work purposes and functions, and professional interests, belong to what is known as a Functional Community. Most public servants are members of at least one. In a variety of ways, each functional community helps its members to meet personal, professional development, or career needs and aspirations.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Sociologie
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce portail porte sur les gens. Il vise les diverses personnes qui composent les ministères et les organismes fédéraux. Celles qui partagent des fonctions, des objectifs professionnels et des intérêts professionnels appartiennent à ce que l'on appelle une collectivité fonctionnelle. La plupart des fonctionnaires en font partie d’au moins une. Chaque collectivité fonctionnelle aide ses membres de diverses façons à combler leur perfectionnement personnel et professionnel ou leurs besoins et aspirations de carrière.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Address the requirements of small departments and agencies.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Combler les besoins des ministères et organismes de petite taille.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
CONT

A planned donation is a course of action, usually of a legal nature, that has the purpose of giving property or an asset to a recipient at a given moment in the future. Such transfers can be made during the benefactor's lifetime, but are most often executed after his death and can even be conditional on the prior death of a primary beneficiary, such as a spouse. For this reason, planned donations are often confused with bequests.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
CONT

Les organismes [sans but lucratif] sont constamment à la recherche de capitaux pour combler leurs besoins financiers. Le concept des dons planifiés, par le biais notamment de l'assurance-vie, peut donc leur garantir des sommes d’argent importantes à moyen et long terme.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-08-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.

OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.

CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.

Key term(s)
  • slack capability

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.

CONT

Dans un pays n’ayant pas accès aux marchés d’énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l’année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.

CONT

Le pipeline de l’Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d’un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l’Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l’Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.

CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d’environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d’autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Having enough milk foods after age 35 is also important, particularly for women. As well as protecting you against osteoporosis there's evidence from some studies that low intake of calcium is linked to some cancers.

Key term(s)
  • milk foods

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Entre 4 et 6 mois, le nourrisson devient capable de digérer d’autres aliments, d’autre part les seuls aliments lactés ne suffisent plus à combler ses besoins nutritionnels. Commence alors la diversification progressive de l'alimentation, qui durera jusqu'à environ l'âge de 1 an. L'alimentation devient aussi de plus en plus solide au fur et à mesure qu'apparaissent les dents.

Key term(s)
  • aliments lactés

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

If you only make indoor signs, you may not have to worry about sign permits -- but any outdoor sign requires a permit in most jurisdictions.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Peu d’entrepreneurs ont les ressources au début pour se procurer une expertise poussée qui répondrait à tous ces besoins. C'est souvent leur enseigne extérieure qui devra combler les besoins de visibilité à court terme. Les vitrines vont transmettre le message.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Corporate Management (General)
DEF

A debt that is continuously renewed usually on a short-term basis. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Dette à court terme constamment renouvelée ou refinancée et servant à combler les besoins de fonds pour mener les activités courantes de l'entité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Obligaciones a corto plazo que posee una empresa con tipo de interés variable, que son refinanciadas constantemente. Forman parte del pasivo circulante.

Save record 37

Record 38 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ecosystems
CONT

Conclusions, options, and unmet needs. A vision statement is presented in Chapter 7 outlining roughly what is needed in terms of land zoning and application of the principles of conservation biology to permanently conserve Canada's biodiversity and to make it possible for Canadians to live in closer harmony with nature's time-tested systems, conserve species, and use biological resources in an ecologically sustainable manner.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Conclusions, options et besoins non satisfaits. Dans l'énoncé de vision du chapitre 7, nous donnons un bref aperçu des besoins qui restent à combler, en ce qui concerne l'application des principes biologiques de la conservation et le zonage du territoire, pour assurer la conservation permanente de la biodiversité du Canada, permettre aux Canadiens de vivre en harmonie plus étroite avec les systèmes naturels éprouvés par le passage du temps, conserver les espèces et exploiter les ressources biologiques d’une façon qui soit durable sur le plan écologique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[The provinces] can draw upon this new funding to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the next four years, as they see fit.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les provinces et les territoires pourront utiliser ces nouveaux fonds pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux ou y puiser à n’ importe quel moment au cours des quatre prochaines années.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canadians with special needs require access to the Information Highway on the same terms as everyone else. Industry Canada has set up an office to assist in determining and meeting these needs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La question de l'accès à l'autoroute de l'information touche également et au même titre les Canadiens ayant des besoins spéciaux. Industrie Canada a créé un bureau pour contribuer à préciser et à combler ces besoins.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Council of Universities [in] Quebec was established in December 1968 to advise the Quebec minister of education on the needs of higher education and university research and make recommendations to meet such needs. The minister consults the council on higher education development plans, annual university budgets, and division of funds among the institutions of higher education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Conseil des universités. Ce conseil a pour fonction principale de donner avis au Ministre sur les besoins de l'enseignement supérieur et de la recherche universitaire et sur les mesures à prendre pour combler ces besoins. [...] Ce Conseil est composé de 17 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil après consultation des organismes intéressés. Il comprend en fait 9 personnes du milieu universitaire, 4 personnes représentant le monde des affaires, le président de la commission de la recherche universitaire, un comité des programmes et un comité du financement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Document Classification (Library Science)
OBS

This cost-shared program was designed to address training and information needs in the field of preservation. Canadian Council of Archives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Ce programme a été conçu pour aider la communauté archivistique à combler ses besoins de formation et d’information en matière de préservation. Conseil canadien des archives.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities [Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities] ensures that support and advice is provided to managers and to persons with disabilities regarding the physical accommodation needs of persons with disabilities. In addition, information is available with respect to all policies concerning accessibility of systems. The Public Service Commission manages this component of the Employment Equity Positive Measures Program.

Key term(s)
  • Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities
  • EE Enabling Resource Center for Persons with Disabilities
  • Enabling Resource Center for Persons with Disabilities
  • EE Enabling Centre
  • Employment Equity Enabling Resource Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées-ÉE [Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées-Équité en emploi] a pour objet de fournir un appui et des conseils aux gestionnaires et aux personnes handicapées quant à la façon de combler les besoins de ces dernières sur le plan des aménagements physiques. De plus, on peut y trouver de l'information sur toutes les politiques concernant l'accessibilité des systèmes. La Commission de la fonction publique gère cette composante du Programme des mesures positives d’équité en emploi.

Key term(s)
  • Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées
  • Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate
OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides office space in accordance with the Framework for Office Accommodation and Accommodation Services and the PWGSC Office Accommodation Allocation Limits appended to that document. Departments can develop MOA [Master Occupancy Agreements] with PWGSC which will then take precedence over the generic standards. This document describes the 4 GRPs [Generic Requirements Packages] which PWGSC developed to act as models for the more specific tenant requirements contained in the MOA. Four office types are described in this document: - General Administrative Offices primarily accommodate administrative and related functions (e.g. a headquarters or regional office facility); - Public Contact Offices accommodate functions primarily involved with providing services to the public (e.g. offices serving the public by phone, mail or in-person such as Employment Centres, Passport Offices); - Secure Administrative Offices: require enhanced levels of security (e.g. Parole Offices of Corrections Canada); - Quasi-judicial Offices: are facilities designated for adjudicative or legislative functions (e.g. Citizenship Court of Canada, offices for various tribunals and boards).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] fournit des locaux en application du Cadre de référence pour les locaux à bureau et les services connexes et des limites de contrôle des locaux à bureau de TPSGC qui y sont annexées. Les ministères peuvent établir avec TPSGC des CDOL [Conventions directrices d’occupation des locaux] qui ont alors préséance sur les normes génériques. Le présent document traite des quatre modèles d’ÉBG [énoncé des besoins généraux] que TPSGC a élaborés pour combler les besoins plus spécifiques des locataires contenus dans les CDOL. Le présent document renferme quatre ÉBG :-Bureaux d’administration générale : Il s’agit de bureaux qui sont principalement affectés à des fonctions administratives et connexes(par exemple, une administration centrale ou un bureau régional) ;-Bureaux à nombreux contacts avec le public : Bureaux où les fonctions exécutées consistent à servir le public(par exemple, bureaux où l'on sert le public par téléphone, par courrier ou en personne, comme des centres d’emploi ou des bureaux des passeports) ;-bureau à accès restreint; Bureau qui nécessite un haut niveau de sécurité(par exemple, bureau de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada) ;-Bureau pour fonctions quasi-judiciaires : Bureau conçu pour des fonctions judiciaires ou législatives(par exemple, cour de citoyenneté, bureaux de différents tribunaux et commissions).

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Canadian International Development Agency (CIDA).

OBS

The two Human Resources Services Centres are responsible for providing personnel related branch specific operational needs. A Human Resource Advisor is assigned to one or two Agency branches.

Key term(s)
  • Human Resources Service Centre
  • Human Resources Services Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Les deux Centres de services en ressources humaines ont la responsabilité de combler les besoins opérationnels en personnel, propres à chaque direction générale. Un conseiller en ressources humaines est jumelé à une ou deux directions générales de l'Agence.

Key term(s)
  • Centre de services en ressources humaines

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Canadian International Development Agency (CIDA).

OBS

The two Human Resources Services Centres are responsible for providing personnel related branch specific operational needs. A Human Resource Advisor is assigned to one or two Agency branches.

Key term(s)
  • Human Resources Service Centre
  • Human Resources Services Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI).

OBS

Les deux Centres de services en ressources humaines ont la responsabilité de combler les besoins opérationnels en personnel, propres à chaque direction générale. Un conseiller en ressources humaines est jumelé à une ou deux directions générales de l'Agence.

Key term(s)
  • Centre de services en ressources humaines

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

A new element of the Canadian Dairy Commission's Surplus Removal Program was implemented on August 1, 1995, to respond to industry concerns that products are not manufactured for unplanned exports when domestic and planned export needs exist. A new Optional Export Program was also introduced to allow processors, exporters and producers to take advantage of new sales opportunities abroad without adversely affecting existing markets or domestic supply.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un nouvel élément du Programme de retrait des surplus de la Commission canadienne du lait entré en vigueur le 1er août 1995 permet de donner suite aux préoccupations de l'industrie et de s’assurer qu'il n’ y aura pas de fabrication de produits destinés à l'exportation quand il y a des besoins à combler sur le marché intérieur et sur le marché des exportations prévues. Un nouveau Programme optionnel d’exportation permet aux transformateurs, aux exportateurs et aux producteurs de profiter de nouveaux débouchés à l'étranger sans compromettre les marchés existants ou l'approvisionnement intérieur.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-04-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A sector of the economy which involves large-scale enterprises including industries and services, whose employees earn a declared salary.

CONT

In Africa these linkages or interdependencies are still only partially developed and confined to the modern sector of the economy.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Secteur de l’économie comprenant les industries et les services à grande échelle dont la productivité est haute et dont le salariat est déclaré au fisc.

CONT

La stagnation des secteurs modernes, c'est-à-dire l'industrie et les services, a ravivé l'intérêt pour ce secteur [le secteur informel] non seulement en tant que source potentielle d’emploi, mais aussi pour la satisfaction des besoins de consommation que les secteurs modernes ne sont plus en mesure de combler.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The needs of a group, as a system of related entities, for fulfillment of its functions. System needs may interfere with the personal need for free and autonomous action.

Key term(s)
  • system need

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

En tant que système d’entités reliées, le groupe doit combler des besoins particuliers pour pouvoir remplir ses fonctions. Ces besoins du système peuvent interférer avec les besoins qu'ont les individus d’agir de façon libre et autonome.

Key term(s)
  • besoin du système

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Certaines entreprises parlent maintenant de «combler les clients», c'est-à-dire d’aller au-delà des besoins exprimés de manière à mériter et à préserver une loyauté à toute épreuve.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

A good example of turning a potential problem into an opportunity for delighting the customer comes from Toyota.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La simple satisfaction des besoins du client peut ne pas être suffisante pour s’attacher celui-ci. C'est pourquoi certaines sociétés parlent désormais de «combler le client».

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The host companies expressed the belief that organizations exist to address human concerns, and that their continued existence - and success - depends upon how well they meet customer expectations.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les sociétés visitées se sont dites convaincues que les organismes existent pour combler les besoins des humains et que leur survivance même, tout comme leur réussite, dépend de l'efficacité avec laquelle ils répondent aux attentes de leur clientèle.

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: