TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBLER VIDE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1984 par les Productions du Verseau, Montréal(Québec). Nadine, 13 ans, vit dans une famille d’accueil. Comme bien des enfants qui ont manqué d’affectation, elle ressent un immense vide qu'elle cherche à combler par tous les moyens, comme voler. Toutes les gentillesses, toutes les attentions de sa «famille d’emprunt» lui semblent dérisoires. Nadine est renvoyée au centre d’accueil. Le cheminement qu'ont à faire les enfants mal aimés n’ est pas sans embûches. Ils ne se sont jamais sentis objets de désir pour leurs parents. Ils se perçoivent comme des êtres mauvais, malfaisants. Ils doivent, malgré tout, apprendre à fonctionner, même le cœur en écharpe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

In coal mining, the practice of encouraging the roof over the waste to collapse freely so that it fills the waste area and thereby avoiding the need to pack.

OBS

In metal mining, caving implies the dropping of the overburden as part of the system of mining.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éboulement volontaire du toit dans l'arrière-taille ou dans un chantier dont l'exploitation est terminée, pour en combler le vide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Plaques de métal ondulé posées à l'intérieur du ponceau. On injecte du béton entre les plaques pour combler le vide.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing: the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d’aujourd’hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Key term(s)
  • off shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s’établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d’air s’établit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 5

Record 6 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Mining Wastes
DEF

Waste sand, rock used to support roof after removal of ore from stope.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Déchets miniers
DEF

Matériau stérile qu'on met dans l'arrière-taille ou dans les vieux travaux pour combler le vide produit par l'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Escombros mineros
Save record 6

Record 7 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 7

Record 8 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
OBS

Published in 1990 by the Solicitor General Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en 1990 par le Solliciteur général Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

To allow the roof to fall without any retarding supports or waste packs.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

Foudroyage.(Min.) Éboulement volontaire du toit dans l'arrière-taille ou dans un chantier dont l'exploitation est terminée, pour en combler le vide.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Banques et bases de données
CONT

À l'origine du projet, la création d’un Centre de données de subsurface pour le programme TOGA devait combler le vide existant entre les Centres de données spécialisées travaillant en temps réel et les Centres traditionnels d’archivage de données océanographiques. L'originalité de ce centre était de tenter de combiner les avantages de ces deux modes de gestion, la rapidité d’accessibilité aux données du premier et l'intégralité et la qualité de la collection du second, en évitant leurs inconvénients respectifs. Le fonctionnement de ce Centre repose donc sur le principe de la «mise à jour continue» dans une base de données unique, les données reçues directement des scientifiques venant progressivement remplacer et compléter le jeu de données reçu en temps réel(SMT).

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
OBS

... the act of intermitting or state of being intermitted ... between the acts of a play.

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

divertissement, sous forme de bout de film ou de disque, placé entre deux émissions pour combler un vide.

OBS

[...] entracte sous la forme d’un divertissement. Interlude : intermède de courte durée. En télévision, court sujet destiné à faire patienter les téléspectateurs en attendant une émission.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A wax form of a denture that, when it is invested in a flask and the wax is eliminated, will form the mold in which the resin denture is formed.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

(...) La méthode consiste à prendre, d’une maquette en cire, un moule en deux parties séparables, à éliminer alors la cire puis à combler l'espace vide obtenu avec de la résine.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • Translation
DEF

(fig.) person holding office temporarily to keep it for another not yet ready.

DEF

One who fills temporarily a position or office intended for another.

French

Domaine(s)
  • Traduction
DEF

(qui «tient la place chaude» pour le titulaire d’un poste, d’un bénéfice)

DEF

Se dit d’une personne, d’un objet n’ ayant pas d’autre utilité que de combler une place vide.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An agent that promotes the healing or union of parts.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L’agent de consolidation doit assurer par lui-même la protection contre les champignons, bactéries et insectes ainsi que contre les échanges d’humidité entre le bois et l’atmosphère ambiante.

OBS

Le principe de la consolidation consiste à combler le vide des galeries, à remplir l'éponge, avec un corps dur capable de maintenir durablement l'objet dans sa forme.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: