TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...  3, record 1, English, - coal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 1, English, - coal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.  3, record 1, French, - charbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Houille s’emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu’on utilise de préférence à tout autre.  4, record 1, French, - charbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 1, French, - charbon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.  2, record 1, Spanish, - hulla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.  3, record 1, Spanish, - hulla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carbonaceous fuel mixed or stripped from the earth, such as petroleum, coal, peat, shale oil, or tar sands.  2, record 2, English, - mineral%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... coal and petroleum (the so-called mineral fuels) ... belong to the mineral kingdom but are non-crystalline and not necessarily formed by inorganic processes.  3, record 2, English, - mineral%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note that coal, oil and natural gas are primary energy sources which are extracted from the earth (fossil fuels). Natural uranium is also a primary energy source extracted from the earth but does not come from the decomposition of organisms (mineral fuel).  4, record 2, English, - mineral%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux combustibles sont le bois, la houille, le pétrole et le gaz naturel. À l’exception du bois, tous ces combustibles sont classés comme combustibles minéraux, parce qu’ils sont extraits de formations rocheuses, mais ils ne constituent pas des minéraux [...]  2, record 2, French, - combustible%20min%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d’origine chimico-biologique. À ce type appartiennent les combustibles minéraux (houille, pétrole), les minerais de fer oolithique et les gisements de phosphates sédimentaires [...]  3, record 2, French, - combustible%20min%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le calcaire, le granite, le basalte sont des roches aussi bien que l’argile, le sable, et les combustibles minéraux tels la houille, le pétrole et même les hydrocarbures gazeux.  4, record 2, French, - combustible%20min%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy minerals [include] coal, natural gas, oil, [and] uranium ...  2, record 3, English, - energy%20mineral

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] nous avons inclus l’uranium, dont la vocation est énergétique.  4, record 3, French, - min%C3%A9ral%20%C3%A0%20vocation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Combustibles minéraux : «Énergétiques» : Fluides : liquide : pétrole; gazeux : gaz naturel. Solides : uranium; charbon, lignites; schistes bitumineux.  4, record 3, French, - min%C3%A9ral%20%C3%A0%20vocation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chrysotile asbestos accounts for about 1.5% of the value of Canadian nonfuel mineral production.  2, record 4, English, - nonfuel%20mineral

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The more mature coals having a lower water content and a higher percentage of combustible matter than the less mature coals.  1, record 5, English, - percentage%20of%20combustible%20matter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À partir des teneurs en CO et CO₂, ainsi que du débit du gaz, il est possible de calculer la quantité totale de carbone brûlé au cours d’une [certaine] expérience; cette quantité rapportée à 100 g de support minéral définit le «pourcentage combustible» qui dépend des conditions opératoires et des caractéristiques de l'huile et de la matrice.  1, record 5, French, - pourcentage%20combustible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish