TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reduction in volume of a substance without heat flow, in or out.  2, record 1, English, - adiabatic%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic compression is the compression of a gas without any transfer of heat to the surroundings. It results in an increase in the temperature of the gas undergoing compression.  3, record 1, English, - adiabatic%20compression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gaz se refroidit pendant une détente adiabatique et se réchauffe pendant une compression adiabatique.  2, record 1, French, - compression%20adiabatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compresión sin intercambio de calor con el exterior.  1, record 1, Spanish, - compresi%C3%B3n%20adiab%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber ...  2, record 2, English, - cylinder%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cylinder%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression(paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]  3, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - paroi%20du%20cylindre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The compression of a plasma in a magnetic field, sufficiently slow for the magnetic moment of the plasma particles (and also the other adiabatic invariants) to be considered constant.  1, record 3, English, - adiabatic%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adiabatic compression: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 3, English, - adiabatic%20compression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compression d’un plasma dans un champ magnétique, suffisamment lente pour que le moment magnétique des particules du plasma (ainsi que les autres invariants adiabatiques) puisse être considéré comme constant.  2, record 3, French, - compression%20adiabatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compression adiabatique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 3, French, - compression%20adiabatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.  2, record 4, French, - stockage%20adiabatique%20par%20air%20comprim%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.  3, record 5, English, - adiabatic%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, record 5, English, - adiabatic%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  3, record 5, French, - processus%20adiabatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu’elle s’effectue suffisamment lentement pour qu’on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]  4, record 5, French, - processus%20adiabatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  3, record 5, French, - processus%20adiabatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  2, record 5, Spanish, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  2, record 5, Spanish, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The general rule that for every 1,000 feet of altitude the temperature will be 3.5° Fahrenheit cooler.  1, record 6, English, - adiabatic%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adiabatique : Se dit des transformations impliquant une expansion ou une compression sans perte ou gain de chaleur.  2, record 6, French, - taux%20adiabatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.  3, record 7, English, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is the equivalent temperature as read from a thermodynamic chart and is always greater than the isobaric equivalent temperature ...  2, record 7, English, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d’air à la suite d’une détente adiabatique sèche jusqu'à saturation, d’une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité, et d’une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.  1, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20%C3%A9quivalente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire después de una expansión adiabática seca hasta saturarse, seguida por una expansión pseudoadiabática, hasta precipitar toda la humedad, seguida por una compresión adiabática seca hasta alcanzar la presión inicial.  1, record 7, Spanish, - temperatura%20adiab%C3%A1tica%20equivalente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  2, record 8, English, - adiabatic%20warming

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  2, record 8, English, - adiabatic%20warming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  2, record 8, French, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  2, record 8, French, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, record 8, Spanish, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, record 8, Spanish, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.  3, record 9, English, - adiabatic%20cooling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, record 9, English, - adiabatic%20cooling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  4, record 9, English, - adiabatic%20cooling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un facteur de contrôle d’importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l’importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.  3, record 9, French, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  4, record 9, French, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  4, record 9, French, - refroidissement%20adiabatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, record 9, Spanish, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, record 9, Spanish, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the volume of a fluid without any change in its temperature.  1, record 10, English, - isothermal%20compression

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit de préciser si la compression est isotherme [...] ou si la compression est adiabatique [...]  1, record 10, French, - compression%20isotherme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compresión sin variación de temperaturas.  1, record 10, Spanish, - compresi%C3%B3n%20isot%C3%A9rmica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plasma heating effected by the formation and propagation of a shock-wave. [Definition standardized by ISO.]  1, record 11, English, - shock%2Dwave%20heating

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The heating mechanism is essentially irreversible and the energy imparted to the plasma always exceeds that obtainable by adiabatic compression of the same amplitude.  1, record 11, English, - shock%2Dwave%20heating

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

shock-wave heating; shock heating: terms standardized by ISO.  3, record 11, English, - shock%2Dwave%20heating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma produit par la formation et la propagation d’une onde de choc dans celui-ci. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 11, French, - chauffage%20par%20ondes%20de%20choc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme de chauffage est essentiellement irréversible et l'énergie cédée au plasma toujours supérieure à celle pouvant être obtenue par compression adiabatique de même amplitude.  2, record 11, French, - chauffage%20par%20ondes%20de%20choc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chauffage par ondes de choc : terme normalisé par l’ISO.  3, record 11, French, - chauffage%20par%20ondes%20de%20choc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.  2, record 12, English, - wet%20compression

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d’autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides(d’où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.  1, record 12, French, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme du cycle mixte ou cycle de Sabathé comprend les phases suivantes :(...) admission d’air(...) compression adiabatique(...) injection et combustion à volume constant(...)  2, record 13, French, - cycle%20mixte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme du cycle Diesel à volume constant comprend les phases suivantes :(...) admission d’air(...) compression adiabatique(...) injection automatique du combustible(...) échappement(...)  2, record 14, French, - cycle%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On appelle compression ou détente adiabatique une compression ou une détente qui se fait sans perte ni apport de chaleur.  2, record 15, French, - d%C3%A9tente%20adiabatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the refrigeration cycle a substance, called the refrigerant, is compressed, cooled, and then expanded. In expanding, the refrigerant absorbs heat from its surroundings to provide refrigeration. After the refrigerant absorbs heat from such a source, the cycle is repeated.  3, record 16, English, - refrigeration%20cycle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Compression and Absorption Systems refrigerate by changing a refrigerant from a liquid to a gas and back to a liquid again. These repeated operations make up the refrigeration cycle.  1, record 16, English, - refrigeration%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cycle "frigorifique"(...) se compose d’une adiabatique de compression(...) suivie d’une liquéfaction de la vapeur(...), le fluide frigorigène liquide subissant ensuite une détente isenthalpique(...) pour être finalement ramené à la pression de l'évaporateur où la vaporisation du liquide détendu a lieu(...)(avec absorption d’une certaine quantité de chaleur à l'ambiance entourant l'évaporation, donc avec "production du froid"). Les vapeurs détendues sont alors réaspirées par le compresseur et le "cycle" recommence.  2, record 16, French, - cycle%20frigorifique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) the ratio of the work required for isentropic compression of the gas to the work done within the cylinder (as obtained by an indicator diagram).  1, record 17, English, - compression%20efficiency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport du travail absorbé pour comprimer l’unité de masse de frigorigène dans un compresseur au travail absorbé pour comprimer la même masse dans un compresseur idéal (fonctionnant isentropiquement).  3, record 17, French, - rendement%20indiqu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish