TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPRESSION AIR [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
CONT

One foundational law of quantum physics states that when it comes to making measurements, certain pairs of physical properties are in a seesaw relationship with one another: reducing the uncertainty, or noise, of one measurement increases that of the other. It’s a principle exploited by physicists who use quantum squeezing. Two fundamental measurements of quantum systems are the most important when discussing quantum squeezing: amplitude and phase.

CONT

Quantum squeezing ... is a method for hushing quantum noise or, more specifically, for pushing the noise from one place to another with the goal of making more precise measurements.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

La compression quantique est l'idée de minimiser les fluctuations quantiques dans un aspect d’un système au détriment d’augmentations proportionnelles des fluctuations dans un autre aspect. L'effet est similaire à celui de presser l'air d’une partie d’un ballon vers une autre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.

CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.

OBS

intake port; inlet port: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d’admission se referme. Au cours du deuxième temps(compression), les deux soupapes(admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d’air carburé, emprisonné dans la chambre.

OBS

orifice d’admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores de gasolina
Save record 2

Record 3 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase: higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d’air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d’air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d’admission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 3

Record 4 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.

OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d’air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d’air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.

Key term(s)
  • sonde de Sengstaken-Blackemore

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.

OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]

OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

storage by compressed air, using a motor-driven compressor and storage cylinders may be a more economical method to serve the purpose of providing motive power.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Ce stockage peut être :-mécanique(volant d’inertie),-par pompage d’eau-par compression de l'air,-dans des batteries(...),-par électrochimie(décomposition) de l'eau en oxygéne et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Aircraft Systems
DEF

Air under pressure greater than that of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Air dont on a diminué le volume par compression [...]

OBS

air comprimé : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aire cuya densidad se incrementa al estar sujeto a una presión superior a la atmosférica.

Save record 7

Record 8 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Key term(s)
  • subsident air compression

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les températures chaudes de l'œil s’expliquent par la compression de l'air subsident.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which a valve effect in the ruptured bleb or alveolar tissue permits air to enter the pneumothorax cavity during inspiration, but traps it during expiration, so that pressure builds up, displaces the mediastinum to the opposite side, and encroaches upon and distorts blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax spontané dans lequel la communication pleuro-pulmonaire fait office de clapet; la pression de l'air intrapleural augmente, provoquant une compression du poumon.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar system in which the transmitted signal is linearly frequency-modulated or otherwise spread out in time to reduce the peak power that must be handled by the transmitter; signal amplitude is kept constant; the receiver uses a linear filter to compress the signal and thereby reconstitute a short pulse for the radar display.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[...] le radar météorologique de série a été remplacé par un radar à compression d’impulsions, le Varan, et un interrogateur IFF, de la même classe que l'Iguane des Alizé ou des ATL2, qui lui assurent une maîtrise complète de tout le trafic air ou surface [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Negre's company, Motor Development International (MDI), created what it calls the Compressed Air Technology (CAT) car by combining a lightweight automobile body with a new type of small rear-mounted engine.

OBS

Compressed Air Technology®; CAT®: A trademark of Motor Development International (MDI).

Key term(s)
  • CAT technology
  • CAT car
  • Compressed Air Technology
  • CAT

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] dans le cas des CAT(pour Compressed Air Technology), l'air injecté dans les cylindres est réchauffé par la pression du piston pour atteindre 400 degrés Celsius. Un système breveté arrête alors le piston en haut pour y injecter de nouveau de l'air, remplissant complètement le cylindre. Un troisième temps permet d’injecter une nouvelle fois de l'air sous forte compression provenant des réservoirs. La pression ainsi générée repousse le piston vers le bas avant que ne reprenne le cycle.

OBS

Compressed Air Technology®; CAT® : Marque de commerce de la société Motor Development International (MDI).

Key term(s)
  • Compressed Air Technology
  • CAT

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.

OBS

This is the equivalent temperature as read from a thermodynamic chart and is always greater than the isobaric equivalent temperature ...

Key term(s)
  • pseudo-equivalent temperature
  • pseudo equivalent temperature

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température qu'aurait une particule d’air à la suite d’une détente adiabatique sèche jusqu'à saturation, d’une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité, et d’une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire después de una expansión adiabática seca hasta saturarse, seguida por una expansión pseudoadiabática, hasta precipitar toda la humedad, seguida por una compresión adiabática seca hasta alcanzar la presión inicial.

Save record 13

Record 14 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An air intake for supersonic operations in which the greater part of the compression occurs in one or more shocks within the intake.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.

OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

Acoustic compliance, associated with a volume of air that is compressed by a net force without an appreciable average displacement of the center of gravity of the air in the volume, acts as a capacitance. Both acoustic mass and acoustic compliance are reactive portions of acoustic impedance ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Force nécessaire pour faire bouger un objet d’une certaine distance, objet suspendu, par exemple l’élasticité d’un ressort.

OBS

Les ressorts de la membrane dans un haut-parleur ont une élasticité mécanique. L'air au sein de la chambre de compression possède une élasticité acoustique.

OBS

Inverse de la raideur acoustique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Save record 18

Record 19 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.

OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d’air(compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.

OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l’acier dans un moule.

OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Spherical compression wave or reaction of the air in front of the muzzle of a firearm immediately after firing.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Onde sphérique de compression ou de déplacement de l'air en avant de la bouche d’une arme à feu immédiatement après le tir.

OBS

onde de bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Energy Transformation
DEF

The storage of energy in the form of potential chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Stockage] de l’énergie sous la forme de réactions chimiques potentielles, l’énergie étant récupérée sous forme d’électricité.

CONT

Ce stockage peut être :-mécanique [...],-par pompage d’eau,-par compression de l'air,-dans des batteries-batteries conventionnelles en plomb ou gaz-métal ou métaux alcalins,-par électrochimie [...] de l'eau en oxygène et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine.

CONT

Mechanically, the ramjet engine represents the simplest air-breathing jet engine, since it contains no moving parts. ... As with the pulsejet engine, forward velocity is required for ramjet operation to induce air into the combustion chamber, or "ram" the air in, as the name implies.

OBS

ramjet: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur à réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le fonctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur.

OBS

Le principal inconvénient [d’un statoréacteur] réside dans son incapacité à développer une poussée au point fixe. Notons que certains statoréacteurs sont dotés d’une combustion supersonique [...]

OBS

statoréacteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

PHR

Statoréacteur à foyer de transition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor de reacción que no tiene compresor ni turbina y que su funcionamiento se basa en la comprensión del aire que tiene lugar debido al movimiento de avance del motor.

Save record 23

Record 24 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.

CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.

OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.

Key term(s)
  • Fohn effect
  • Föhn effect

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] sur la face sous le vent d’un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.

CONT

L’air se déplaçant dans le flux d’alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d’ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d’air, la condensation de l’eau contenue dans cette masse d’air, l’apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d’air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d’humidité inférieur à l’état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d’un vent [chaud et sec] soufflant de l’Adriatique sur l’Autriche. Il apparaît dès qu’un vent humide rencontre une barrière montagneuse.

CONT

L’effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.

Key term(s)
  • effet de fohn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.

Save record 24

Record 25 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transportation of the Future
CONT

...it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process - decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.

OBS

It looks as if MDI's compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.

Key term(s)
  • compressed air engine
  • compressed-air motor

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transports futuristes
CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s’arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d’injection de l'air. Enfin, la phase d’expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • River and Sea Navigation
DEF

The side of a hill, a mountain or an island away from the direction in which the wind is blowing from and which is sheltered from the wind or the waves.

CONT

Rotor cloud ... can be found in the lee of a mountain or similar barrier.

Key term(s)
  • down wind side

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Flanc d’une colline, d’une montagne ou d’une île à l’écart de la direction d’où vient le vent et abrité du vent ou des vagues.

CONT

Le Foehn est le résultat d’un refroidissement par détente et d’une compression de cette même masse d’air. La détente s’effectue sur le versant face au vent. La masse d’air humide va être soulevée(effet du relief) et se refroidir(0, 5 à 1° par 100 m) [...] Une fois au sommet la masse d’air redescend le long du relief [...] Il n’ y a pas de précipitations sur la face sous le vent.

OBS

côté sous le vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Parte de una colina, de una montaña o de una isla que está protegida del viento o de las olas por el relieve orográfico.

Save record 26

Record 27 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Disturbance of air surrounding and behind a bullet caused by a compression of the air column directly in front of the bullet.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Turbulence de l'air autour et à la suite d’une balle, causée par la compression de l'air directement à l'avant de la balle.

OBS

terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

A second pump, of the shallow well type, delivers water from the atmospheric tank to an hydropneumatic tank.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réservoir assurant la mise en pression d’un réseau par la compression de l'air surmontant la surface libre.

OBS

Enfin, on peut être conduit à utiliser des réservoirs hydropneumatiques [...] pour l’alimentation d’agglomérations relativement importantes par exemple lorsque des raisons esthétiques rendent impossible ou trop onéreuse la construction d’un réservoir surélevé dans des sites classés ou à protéger (Les installations de pompage, conception et réalisation, 1978, p. 104).

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.

CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à combustibles liquides :(Brûleurs à pulvérisation d’émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable(brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d’air où il s’émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air from the cabin supercharger, or tapped from the engine compressor or pre-cooler, before it passes into the cold air unit.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le taux de compression des compresseurs cabine étant relativement élevé, l'air fourni par ces derniers est suffisamment chaud pour chauffer la cabine.(...) Si au contraire, on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine.

OBS

échangeur de chaleur primaire et échangeur primaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed air piping for laboratories and clinics in hospital and dental buildings is normally copper tubing with sweat or flared fittings depending on size....

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La tuyauterie d’air comprimé desservant laboratoires, établissements hospitaliers et cliniques dentaires est ordinairement en cuivre à raccords soudés(à l'étain) ou à compression(collet évasé), selon le diamètre.

Key term(s)
  • raccord pour soudure à l’étain

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Desiccant: An absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Régénération des déshydratants en vrac : plusieurs solutions sont possibles suivant les moyens dont on dispose. En étuve à circulation d’air : on dispose les déshydratants en couches de 2 à 5 cm d’épaisseur sur des plateaux en quinconce formant des chicanes; la température 0 est fonction de l’épaisseur de la couche [...]

OBS

Le passage de l'air humide est forcé à travers une masse déshydratante par aspiration ou compression. Présentation : en vrac, en colonnes généralement munies de leur système de réactivation. Adsorbant à utiliser : alumine ou gel de silice activés. Application : dessiccation industrielle, conditionnement de locaux.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Compressors
DEF

Heat exchanger interposed between the low-pressure and high-pressure stages of the air compressor.

OBS

air compressor

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Compresseurs
DEF

Appareil qui refroidit l'air comprimé entre les deux étages de compression, c'est-à-dire l'air refoulé par les deux cylindres basse pression avant qu'il ne pénètre dans le cylindre haute pression.

OBS

compresseur d’air

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

... when the compressor loads (inlet valve closed on the compressor stroke) the hot piping would increase the temperature of the inlet air to a point that would contribute to carbonization and consequent valve trouble.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

En régime de travail(soupapes d’aspiration fermées au temps de compression), la tuyauterie ainsi réchauffée augmente la température de l'air aspiré au point de favoriser la carbonisation puis la défaillance des soupapes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Ligne de calandrage vertical modèle [...] pour maille tubulaire, [...] Ligne de retrait par compression de la maille tubulaire, [...] Ligne de retrait par compression de la maille tubulaire ou ouverte [...] Machine retourneuse de tricot tubulaire [...] avec un nouveau système de flux d’air contrôlé par valves pneumatiques. Longueur du tube : 3 mètres, diamètre : 180 mm. Vitesse de travail : chargement 600 m/mn, déchargement : 300 m/mn. Émeriseuse à 6 cylindres [...] de 3, 6 mètres de large [...].

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Cabine que le personnel affecté à la granulation et à la compression des produits doit obligatoirement emprunter pour entrer et sortir des salles de travail, afin de dépoussiérer les vêtements par soufflage d’air.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-10-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Gas Turbines

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
  • Turbines à gaz
OBS

Il s’agit là d’une partie de l’entrée d’air du moteur J79 ou du moteur F100 qui sont utilisés pour l’avion de combat américain F-16/79 et F-16A.

CONT

Les besoins en air et en rétablissement de pression du J79 sont plus faibles que ceux du F100; c'est pourquoi l'on a adopté une nouvelle entrée d’air qui ressemble superficiellement à la première, mais comporte notamment une rampe de compression fixe.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le diagramme du cycle mixte ou cycle de Sabathé comprend les phases suivantes :(...) admission d’air(...) compression adiabatique(...) injection et combustion à volume constant(...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le diagramme du cycle Diesel à volume constant comprend les phases suivantes :(...) admission d’air(...) compression adiabatique(...) injection automatique du combustible(...) échappement(...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

RCA Advanced Technical Laboratories (...) has spent seven years developing a low-power, low-cost video bandwidth compression system, which is now being evaluated by the US Air Force Avionics Laboratory. Object of this exercise is to increase the reliability and immunity to jamming of ground-to-air or air-to-air video data links used for guidance of remotely-piloted aircraft, missiles and "smart" bombs, and also to enhance the effectiveness of reconnaissance imagery transmissions from RPVs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les RCA Advanced Technical Laboratories(...) ont mis au point un système de compression de bande vidéo peu coûteux et à faible consommation qui fait l'objet d’essais d’évaluation à l'Avionics Laboratory de l'US Air Force. Ce programme a pour but d’accroître la fiabilité et l'insensibilité au brouillage des systèmes de transmission sol-air et air-air de données vidéo servant au guidage d’engins télépilotés, de missiles et de certaines bombes, ainsi que d’améliorer l'efficacité des transmissions d’images de reconnaissance par les engins télépilotés.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-06-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...

Key term(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d’affaissement et d’air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d’affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.

Key term(s)
  • essai d’air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d’air occlu

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Compression raises the temperature of the air considerably. It is then fed through a water-cooled heat exchanger/cooler before passing to the drier system.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux
OBS

La compression provoque un échauffement important de l'air qu'on fait alors passer sur un échangeur-refroidisseur à circulation d’eau avant de le diriger vers les organes de dessiccation.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ozone disinfection plant. A disinfection plant using ozone produced from atmospheric air generally incorporates air compression and drying prior to ozonization and injection into the water to be sterilized.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Une] installation de stérilisation par l'ozone. [...] produit à partir d’air atmosphérique, comporte généralement une compression et une dessiccation de l'air avant ozonation et injection dans l'eau à stériliser.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Compression raises the temperature of the air considerably. It is then fed through a water-cooled heat exchanger/cooler before passing to the drier system.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La compression provoque un échauffement important de l'air qu'on fait alors passer sur un échangeur-refroidisseur à circulation d’eau avant de le diriger vers les organes de dessiccation.

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Air compression ... the air ... is drawn through a filter which removes any dust, and compressed by a blower or compressor, depending on the pressure at which it is to be used.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Traitement des eaux
OBS

La compression de l'air. L'air [...] est aspiré à travers un filtre qui le débarrasse de ses poussières et refoulé par un surpresseur ou par un compresseur suivant la pression d’utilisation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-09-30

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

Storage of energy in the form of water elevated or pumped to a location such that by gravity return, useful energy may be extracted from the water stream.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Ce stockage peut être :-mécanique(volant d’inertie),-par pompage d’eau,-par compression de l'air(...)

Spanish

Save record 46

Record 47 1980-02-05

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

portion of the Diesel engine which receives the air furnished by the engine blower for scavenging and recharging the cylinders of the engine. [It] completely surrounds the cylinder liners, and applies fresh air for compression within the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

[...] dans un moteur Diesel, le [balayage] est assuré par de l'air sous pression qui, remplissant ensuite le cylindre, sert d’air comburant à la fin de course de compression.

Spanish

Save record 47

Record 48 1978-12-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The water injection system sprays water into the cooling airflows to the air turbine. The evaporative cooling effect allows a higher gas temperature to be maintained for a given metal temperature.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Injection d’eau. Dispositif fréquemment utilisé par un avion à turbomoteur afin de refroidir le flux d’air au cours de sa compression. Il se situe dans le cadre général de l'amélioration du cycle thermodynamique d’un turbomoteur(...) et son action s’exerce au niveau du compresseur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

--consists of compressing the air in two or more steps, with arrangements for cooling back to inlet temperature between steps.

French

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

la -- peut être réalisée au moyen d’un ou plusieurs réfrigérants à circulation d’eau disposés entre deux étages du compresseur.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: