TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.  1, record 1, English, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.  1, record 1, English, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d’air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d’air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.  1, record 1, French, - sonde%20de%20Blackmore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relationship of the total bits used to represent the original to the total number of encoded bits.  2, record 2, English, - compression%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The factor by which digital data, such as images and sounds, can be compressed.  3, record 2, English, - compression%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme de référence JPEG décompose tout d’abord l'image en petits blocs de 8x8 pixels et définit, pour chacun de ces blocs, la fréquence d’apparition d’un même pixel grâce à une transformée en cosinus directe(DCT pour les anglo-saxons) dérivée de la transformation de Fourier. [...] Une deuxième étape quantifie les coefficients de Fourier et opère une dégradation de l'image selon un algorithme propriétaire(non diffusé). Cette dégradation dépend du facteur de compression retenu par l'utilisateur. On admet que, pour un taux de compression compris entre 10 et 20, l'œil ne perçoit pratiquement aucun changement. Au-delà, les différences sont beaucoup plus apparentes.  1, record 2, French, - facteur%20de%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - direct%20compression%20seal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - joint%20%C3%A0%20compression%20directe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... direct compression is by far the desired tableting method, when compared to either wet or dry granulation methods. However, only a very limited number of pharmaceutical substances possess enough cohesive strength and flowability to allow direct compression without previous granulation. ... In order to use this method to a greater extent, ... materials are modified either by treating the material in some special way during early stages of preparation, or by adding a direct compression vehicle that mixes with the active ingredient and forms a flowable and easily compressible mixture.  1, record 4, English, - direct%20compression

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est à la compression directe des mélanges de poudres grâce à des adjuvants spéciaux(amidons modifiés, dérivés de la cellulose, silice spécialement préparée,...). Tous les constituants doivent alors être de granulométrie bien déterminée et de densité voisines. Dans la pratique, la méthode n’ est utilisable que si la proportion de principe actif est assez faible.  1, record 4, French, - compression%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlled Auto Ignition (CAI) could become the ultimate future combustion process for gasoline engines with close similarities to comparable concepts for diesel engines.  3, record 5, English, - controlled%20auto%2Dignition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs à essence, consistant en une auto-inflammation du mélange d’air et de carburant dans des conditions prédéterminées.  1, record 5, French, - autoallumage%20pr%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le principe est de préparer un mélange homogène par injection directe ou indirecte puis d’amener celui-ci dans des conditions d’auto-inflammation par la compression qui échauffe le mélange. L'instant d’inflammation doit être contrôlé pour que le phasage de la combustion reste favorable au rendement moteur. Nous pouvons nous attendre, si les conditions de richesse et de température sont homogènes dans la chambre, à ce que toutes les parties du mélange soient simultanément à leur instant d’inflammation(lorsque le délai d’inflammation sera écoulé).  3, record 5, French, - autoallumage%20pr%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 6, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 6, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

for ... direct compression loading on members with uniform cross sections, deflection can be calculated  1, record 7, English, - direct%20compression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

une section d’une poutre [...] sur laquelle les efforts appliqués ne réduisent à l’effort normal [...] on est en compression pure.  1, record 7, French, - compression%20pure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing (...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.  2, record 8, English, - direct%20axial%20tension%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Après l'essai à la presse de compactage, ] des essais spécifiques peuvent être(...) exécutés : essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.  1, record 8, French, - essai%20%C3%A0%20la%20presse%20de%20traction%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) the rutting subsystem attempts to provide an actual prediction of the rut depth development for surface courses, asphalt overlays and asphalt layers laid on top of stiff foundations (...). Besides the method itself, a simplified testing equipment for asphalt mixes was developed.  2, record 9, English, - rutting%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des essais spécifiques peuvent être ensuite exécutés [après l'essai à la presse de compactage] essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.  1, record 9, French, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borni%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish