TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For multicylinder compressors, an analysis must be made of the number of cylinders that might possibly be on a compression stroke at start and the position of the rods at that moment.  1, record 1, English, - multicylinder%20compressor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Vertical and horizontal compressors may be single-cylinder or multicylinder units. The angle type is multicylinder with one or more horizontal and vertical compressing elements.  2, record 1, English, - multicylinder%20compressor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour produire de très basses températures, [...] on réalise des installations à deux étages de compression, dites «compound». Ce compoundage, qui était autrefois réalisé par un ensemble piston-cylindre-différentiel, s’obtient maintenant au moyen de compresseurs polycylindriques, dont certains cylindres sont utilisés en basse pression(BP) et d’autres en haute pression(HP) [...]  3, record 1, French, - compresseur%20polycylindrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which compression is accomplished by stages, as in two or more cylinders.  1, record 2, English, - compound%20compressor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compresseur dans lequel l’air est comprimé dans un ou plusieurs cylindres à deux étages.  4, record 2, French, - compresseur%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après la source ANMAO le compresseur compound désigne un «compresseur dans lequel la compression s’effectue en deux(ou même plusieurs) étages»; la source DIFRA précise que lorsque la compression s’effectue en plus de deux étages, on parle de compresseur multi-étagé(multistage compressor).  4, record 2, French, - compresseur%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compound compression; two stage compression/compression à deux étages; compression bi-étagée.  5, record 2, French, - compresseur%20compound

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two-stage compressors use one cylinder to compress the fluid to an intermediate pressure and another cylinder to raise it to final discharge pressure.  2, record 3, English, - two%2Dstage%20compression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compound: said of compression accomplished by two or more stages.  3, record 3, English, - two%2Dstage%20compression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la compression à deux étages, l'étage BP(basse pression) comprime le fluide [...] Le gaz à température Ta est refroidi à pression constante [...] puis comprimé par l'étage HP(haute pression) [...]  1, record 3, French, - compression%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which compression is accomplished in more than two stages in separate cylinders.  4, record 4, English, - multistage%20compressor

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Compressor having two or more compressive steps. Discharge from each step is the intake pressure of the next in series.  2, record 4, English, - multistage%20compressor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compresseur dans lequel la compression s’effectue en plus de deux étages, dans des cylindres séparés.  3, record 4, French, - compresseur%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] compresseur à plusieurs étages avec refroidissement après chaque compression partielle [...]  1, record 4, French, - compresseur%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.  1, record 5, English, - multistaging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l’écart entre les pressions d’aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l’élévation de consommation d’énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.  1, record 5, French, - compression%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A two-stage extruder screw is essentially two single- stage screws in series along one shaft. Volatiles are removed through a vent port in the barrel at the extraction section of the screw.  2, record 6, English, - two%2Dstage%20extruder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

vis à deux étages :[Pour améliorer le rendement de l'extrudeuse monovis], on est ainsi arrivé aux vis à deux étages avec la zone de décompression et le dégazage dans la partie centrale. Certains constructeurs ont augmenté le rendement de fusion dans la zone de compression par l'incorporation d’un deuxième filet uniquement le long de cette partie de la vis.  3, record 6, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heat exchanger interposed between the low-pressure and high-pressure stages of the air compressor.  1, record 7, English, - intercooler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air compressor  1, record 7, English, - intercooler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui refroidit l'air comprimé entre les deux étages de compression, c'est-à-dire l'air refoulé par les deux cylindres basse pression avant qu'il ne pénètre dans le cylindre haute pression.  1, record 7, French, - refroidisseur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compresseur d’air  1, record 7, French, - refroidisseur%20interm%C3%A9diaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

System which has several compressors or compressor cylinders in series. The system is used to pump low-pressure vapors to condensing pressures.  1, record 8, English, - compound%20refrigerating%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refrigerating system = système frigorifique, DIFRA, 1970, 78; compound compressor = compresseur compound, DIFRA, 1970, 96.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20compound

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Machines frigorifiques(...) systèmes à compression(...) Pour les systèmes à deux étages, un seul compresseur polycylindrique à pistons, dit compound, peut assurer les fonctions du compresseur basse pression et du compresseur haute pression.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20compound

Record 8,  Textual support,  Spanish