TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of section 79, "anti-competitive act", without restricting the generality of the term, includes any of the following acts: (a) squeezing, by a vertically integrated supplier, of the margin available to an unintegrated customer who competes with the supplier ...  1, record 1, English, - vertically%20integrated%20supplier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'article 79, «agissement anti-concurrentiel» s’entend notamment des agissements suivants : a) la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur [...]  1, record 1, French, - fournisseur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20verticalement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of section 79, "anti-competitive act", without restricting the generality of the term, includes any of the following acts: (a) squeezing, by a vertically integrated supplier, of the margin available to an unintegrated customer who competes with the supplier ...  1, record 2, English, - unintegrated%20customer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'article 79, «agissement anti-concurrentiel» s’entend notamment des agissements suivants : a) la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur [...]  1, record 2, French, - client%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, record 3, English, - interest%20rate%20spread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, record 3, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2, 09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, record 3, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt (fondé sur l’écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...] (5,75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire (4,5 %) : 5,75 % - 4,50 % = 1,25 % (différentiel de taux d’intérêt).  5, record 3, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, record 4, English, - external%20compression%20intake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 4, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, record 5, English, - mixed%20compression%20intake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 5, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l’entreprise se voit contrainte d’absorber les augmentations de coûts du fait de son incapacité de les répercuter sur les clients sous la forme d’augmentation de prix.  1, record 6, French, - compression%20de%20marge

Record 6,  Textual support,  Spanish