TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the centrifugal blower the flow through the machine is essentially radial, whereas in the axial fan the general direction of flow is axial.  1, record 1, English, - centrifugal%20blower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soufflante centrifuge(ou radiale) possède un taux de compression par étage supérieur à celui d’une soufflante axiale : elle a une caractéristique pression-débit à faible pente, avec limite de pompage éloignée du régime optimal.  1, record 1, French, - soufflante%20centrifuge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.  6, record 2, English, - diesel%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]  4, record 2, English, - diesel%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DERV: UK abbreviation for "diesel engine road vehicle." DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.  6, record 2, English, - diesel%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.  7, record 2, English, - diesel%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."  4, record 2, English, - diesel%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.  8, record 2, English, - diesel%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.  9, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C’est un mélange d’hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l’essence.  3, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Administration [le gouvernement français] préconise d’écrire gazole.  3, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  10, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

carburant diesel : terme normalisé par l’OQLF.  11, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.  12, record 2, French, - carburant%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l’ISO.  8, record 2, French, - carburant%20diesel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.  5, record 2, Spanish, - combustible%20diesel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.  2, record 3, English, - plan%20curtailment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un régime à prestations déterminées (ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d’années de service futures des salariés actifs (par exemple, la cessation d’emploi pour un nombre important de salariés), soit l’élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d’une partie ou de la totalité de leurs services futurs.  3, record 3, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réduction d’un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  4, record 3, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compressional deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - compressional%20deformation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La déformation par compression remonte au Westphalien ou à une époque plus récente, car on observe des strates fortement déformées de Cumberland tant au nord qu’au sud du champ McCully.  3, record 4, French, - d%C3%A9formation%20par%20compression

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs [...] sont de décrire les mécanismes de déformations de la lithosphère en régime compressif, et le contrôle imposé par les paramètres mécaniques sur la manière dont le raccourcissement horizontal est accommodé (par la formation de plis, de chevauchements, ou encore par épaississement homogène).  4, record 4, French, - d%C3%A9formation%20par%20compression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déformation par compression; déformation en régime compressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - d%C3%A9formation%20par%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Is said of an engine, the power output of which has been deliberately reduced by general means such as teg reducing the compression ratio.  2, record 5, English, - derated

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the electronic components are derated, operating as low as 15%.  3, record 5, English, - derated

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un moteur qui a perdu une partie de sa puissance, par modification de ses caractéristiques initiales : abaissement du régime maximal et/ou diminution de taux de compression au profit d’une robustesse accrue.  1, record 5, French, - d%C3%A9gonfl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... mesothermal veins are found in structural environments ... characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.  1, record 6, English, - compressional%20tectonic%20regime

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A common characteristic of the faults and shear zones hosting mesothermal veins is that they have all been formed in compressional tectonic regimes: displacements range from strike-slip to reverse dip-slip.  1, record 6, English, - compressional%20tectonic%20regime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S’il survient une accélération de la subduction, le système se coince et il se développe des contraintes compressives suffisantes pour créer des plissements. Ce régime de compression est toutefois de courte durée(les structures compressives restent donc limitées) [...]  2, record 6, French, - r%C3%A9gime%20tectonique%20de%20compression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.  2, record 7, English, - wet%20compression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d’autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides(d’où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.  1, record 7, French, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when the compressor loads (inlet valve closed on the compressor stroke) the hot piping would increase the temperature of the inlet air to a point that would contribute to carbonization and consequent valve trouble.  1, record 8, English, - inlet%20air

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En régime de travail(soupapes d’aspiration fermées au temps de compression), la tuyauterie ainsi réchauffée augmente la température de l'air aspiré au point de favoriser la carbonisation puis la défaillance des soupapes.  1, record 8, French, - air%20aspir%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish