TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Defect.  2, record 1, English, - track%20buckling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

buckling; sun kink; buckled track: terms officially approved by CP Rail.  4, record 1, English, - track%20buckling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation horizontale-et parfois verticale-de la voie par temps chaud, à la suite d’efforts de compression exercés par les rails dilatés.  3, record 1, French, - flambage%20de%20la%20voie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flambage : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 1, French, - flambage%20de%20la%20voie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The general steps involved in a wet granulation process are : 1. The powdered ingredients are weighed and mixed intimately by geometric dilution. 2. The granulating solution or binder is prepared. 3. The powders and the granulation solution are kneaded to proper consistency. 4. The wet mass is forced through a screen or wet granulator. 5. The granules are dried in an oven or a fluidized bed dryer. 6. The dried granules are screened to a suitable size for compression. 7. A lubricant and a disintegrating agent are mixed with the granulation. 8. The granulation is compressed into the finished tablet.  2, record 2, English, - wet%20granulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la granulation par voie humide, les ingrédients actifs et les excipients sont mouillés avec une solution aqueuse ou contenant des solvants pour donner des granulés grossiers à particules de grand calibre. Ces granulés sont séchés, mélangés à des lubrifiants(stéarate de magnésium), des désintégrants ou liants, puis transformés en comprimés par compression.  3, record 2, French, - granulation%20par%20voie%20humide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dry granulation converts primary powder particles into granules using the application of pressure without the intermediate use of a liquid. It therefore avoids heat-temperature combinations that might cause degradation of the product. Two pieces of equipment are necessary for dry granulation: first, a machine for compressing the dry powders into compacts or flakes, and secondly a mill for breaking up these intermediate products into granules.  2, record 3, English, - dry%20granulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Granulation par voie sèche. La voie sèche est utilisée lorsque le principe actif ne supporte ni l'humidité, ni le séchage par la chaleur ou lorsqu'il est trop soluble dans les liquides de mouillage utilisables. Pour assurer une cohésion convenable entre particules, il est généralement nécessaire, comme dans la granulation par voie humide, d’ajouter à la poudre à granuler des liants ou agglutinants, mais ici sous forme de poudres sèches. La granulation par voie sèche comporte deux phases : la compression et le broyage-tamisage.  1, record 3, French, - granulation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.  3, record 4, English, - anamorphic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif attribué à la compression d’une image par voie optique suivie d’un affichage de celle-ci sous un autre format sans perte apparente de qualité.  3, record 4, French, - anamorphoseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of a compression process and an expansion process carried out successively on the same signal at two different points of a transmission path.  2, record 5, English, - companding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’une opération de compression et d’une opération d’extension faites successivement sur un même signal en deux points différents d’une voie de transmission.  1, record 5, French, - compression%2Dextension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression-extension; compression-expansion : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 5, French, - compression%2Dextension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reducción de señal sonora, la cual involucra la compresión de la señal previa a la transmisión y que corresponde a la expansión en la recepción.  1, record 5, Spanish, - compresi%C3%B3n%2Dexpansi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique used to augment the vocal cord for vocal cord paralysis.  1, record 6, English, - teflon%20injection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Troubles par immobilité de la corde vocale-[...] Pour notre part, nous avons abandonné le Téflon par voie endoscopique compte tenu des réactions inflammatoires qu'il induit. On peut toutefois l'utiliser chez des patients au pronostic de vie très sombre(paralysie de la corde vocale gauche par compression tumorale du nerf récurrent). La thyroplastie de Guerrier, remise au goût du jour par Isshiki, peut être proposée dans les grandes béances. Le GAX-collagène injectable par voie endoscopique reste le produit injectable le moins mauvais.  2, record 6, French, - injection%20de%20T%C3%A9flon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam (or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression (MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation .... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture (at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.  1, record 7, English, - mechanical%20vapor%20recompression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe maintenant un grand nombre d’autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d’un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d’épargnes d’énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant(à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur(RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.  1, record 7, French, - recompression%20m%C3%A9canique%20de%20la%20vapeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compression sur presse à cylindres pour obtenir des plaques dures de granulés, dans la granulation par voie sèche.  1, record 8, French, - compactage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, record 8, French, - compactage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for maximizing the utilization of voice frequency channels used for data transmission by multiplexing a number of lower speed data signals into a single higher speed data stream for transmission on a single voice frequency channel.  1, record 9, English, - channel%20packing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish