TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMPRIME NETTOYAGE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Ship Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- compressed air cleaning
1, record 1, English, compressed%20air%20cleaning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Entretien des navires
Record 1, Main entry term, French
- nettoyage à air comprimé
1, record 1, French, nettoyage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Record 2, Main entry term, English
- mechanical surface preparation
1, record 2, English, mechanical%20surface%20preparation
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means. 1, record 2, English, - mechanical%20surface%20preparation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid. 1, record 2, English, - mechanical%20surface%20preparation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - mechanical%20surface%20preparation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Usinage (Métallurgie)
Record 2, Main entry term, French
- préparation mécanique de surface
1, record 2, French, pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques. 1, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide. 1, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2005-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- service air system 1, record 3, English, service%20air%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Service Air system provides general purpose compressed air to all parts of the station. This air is used for air-powered tools, cleaning, and water treatment plant regeneration. 1, record 3, English, - service%20air%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- circuit d’air de service
1, record 3, French, circuit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20service
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le circuit d’air de service alimente toute la centrale en air comprimé pour différents usages. On utilise cet air comprimé pour les outils pneumatiques, le nettoyage et la régénération de la station de traitement d’eau. 1, record 3, French, - circuit%20d%26rsquo%3Bair%20de%20service
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Optical Glass
Record 4, Main entry term, English
- cleaning tablet 1, record 4, English, cleaning%20tablet
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
BAUSCH & LOMB FIZZICLEAN Cleaning tablets loosen surface deposits which adhere to contact lenses, and thereby facilitate their removal. 2, record 4, English, - cleaning%20tablet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Verres d'optique
Record 4, Main entry term, French
- comprimé de nettoyage
1, record 4, French, comprim%C3%A9%20de%20nettoyage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Utiliser les comprimés de nettoyage Bausch & Lomb FizziClean une fois par semaine, selon les instructions de votre spécialiste. 2, record 4, French, - comprim%C3%A9%20de%20nettoyage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs sortes de comprimés de nettoyage : les comprimés enzymatiques, désinfectants, effervescents, etc. Ces caractéristiques sont ajoutées après le mot «comprimé» si elles désignent un type de nettoyage en particulier. 3, record 4, French, - comprim%C3%A9%20de%20nettoyage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Selon l'Association des optométristes du Québec, le terme comprimé de nettoyage est l'équivalent français correcte pour cleaning tablets. 3, record 4, French, - comprim%C3%A9%20de%20nettoyage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-01-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Record 5, Main entry term, English
- pulse jet fabric filter 1, record 5, English, pulse%20jet%20fabric%20filter
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Record 5, Main entry term, French
- filtre à nettoyage par air comprimé
1, record 5, French, filtre%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20air%20comprim%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : TECHN A5701, p. 14. 1, record 5, French, - filtre%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20air%20comprim%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-09-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
- Surface Treatment of Metals
Record 6, Main entry term, English
- air blast room equipment 1, record 6, English, air%20blast%20room%20equipment
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
- Traitements de surface des métaux
Record 6, Main entry term, French
- équipement pour enceinte de nettoyage à l'air comprimé
1, record 6, French, %C3%A9quipement%20pour%20enceinte%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-04-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Record 7, Main entry term, English
- pulsing collector
1, record 7, English, pulsing%20collector
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- pulsing baghouse 2, record 7, English, pulsing%20baghouse
correct
- pulse jet collector 3, record 7, English, pulse%20jet%20collector
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of baghouse which uses pressure jet cleaning. 2, record 7, English, - pulsing%20collector
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Record 7, Main entry term, French
- dépoussiéreur à décolmatage pneumatique
1, record 7, French, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20d%C3%A9colmatage%20pneumatique
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dépoussiéreur à manches utilisant l'injection d’air comprimé comme méthode de nettoyage des manches. 2, record 7, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20d%C3%A9colmatage%20pneumatique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1982-03-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
Record 8, Main entry term, English
- steel grit 1, record 8, English, steel%20grit
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FIST 28-06-031. 1, record 8, English, - steel%20grit
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
Record 8, Main entry term, French
- grenaille d’acier 1, record 8, French, grenaille%20d%26rsquo%3Bacier
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
TECH M5 920, 5. Le sablage et le grenaillage(...) consistent dans le nettoyage des pièces par projection d’un jet de sable ou de grenaille d’acier entraîné par de l'air comprimé ou lancé par force centrifuge à l'aide d’une turbine. 1, record 8, French, - grenaille%20d%26rsquo%3Bacier
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: