TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPRIMER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.

OBS

octree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d’un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu’à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu’à ce qu’une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres d’octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.

OBS

arbre d’octants : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • quad tree

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d’un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu’à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu’à ce qu’une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.

CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.

OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.

CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]

OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Waste compaction is the process of compacting waste, reducing it in size.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Méthode consistant à comprimer au maximum, à l'aide d’engins spéciaux, les ordures ménagères mises en décharge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 6

Record 7 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Waste Management
CONT

Balers are an essential component to any recycling program. They enable recycling operations to pack large amounts of recyclable material into a far more compact shape, allowing easier storage and, later on, easier shipment.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Gestion des déchets
DEF

Machine qui sert à comprimer les déchets pour en faire des gros paquets, généralement ficelés ou enveloppés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test performed by compressing the metatarsal bones together, which elicits pain between metatarsal heads in the presence of synovitis.

OBS

Pain may also be elicited by a Morton's neuroma or other painful conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui consiste à comprimer transversalement l'arche métatarsienne et qui, dans la métatarsalgie de Morton, réveille la douleur au foyer du névrome.

OBS

Provoque aussi une douleur en cas de synovite métatarso-phalangienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 8

Record 9 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l’implant mammaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Save record 9

Record 10 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Technique for removing a foreign body from the trachea or pharynx where it is preventing flow of air to the lungs.

Key term(s)
  • Heimlich manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[Manœuvre qui] consiste à comprimer brutalement la partie supérieure de l'abdomen(au dessus du nombril) pour provoquer une surpression à l'intérieur du thorax et ainsi expulser le corps étranger hors des voies respiratoires.

Key term(s)
  • manoeuvre d’Heimlich

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Small Electric Tools
OBS

compression tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Petit outillage électrique
DEF

Outil mécanique ou hydraulique utilisé pour comprimer les manchons sur les conducteurs et les câbles de garde.

OBS

outil à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The metal part that compresses and holds the packing in place in a stuffing box.

OBS

gland; packing gland: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Organe servant à comprimer la garniture d’un appareil de robinetterie à l'intérieur d’une enveloppe cylindrique dite boîte à garniture.

OBS

Presse-garniture [...] Dispositif destiné à empêcher un fluide sous pression de s’échapper au niveau de la tige d’un appareil de robinetterie [...]

OBS

On rencontre quelquefois le terme «presse-étoupe» considéré maintenant comme un archaïsme, l’étoupe n’étant plus utilisée comme garniture d’étanchéité.

OBS

fouloir de presse-garniture; fouloir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

spring compressor; spring compressor tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'outil de compression doit comprimer 5 spires du ressort.

OBS

compresseur de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Save record 14

Record 15 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Food Industries
CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu’elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l’épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu’indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.

OBS

Mais un peu d’eau n’ est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s’enfonce dans le fruit en transperçant d’abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques(en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.

OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.

CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L’objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

expression d’un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu’à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu’à ce qu’une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.37 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached

OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.

OBS

octree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.37 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

expression d’un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu’à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu’à ce qu’une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte

OBS

La technique des arbres d’octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.

OBS

arbre d’octants : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... in compression distillation ... a small motor-driven pump is used to compress the steam produced in the first boiling. The work of compression raises the temperature of the steam which is then sent through a pipe to boil more water.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

[...] variante de l'évaporation-distillation [...] qui consiste à comprimer la vapeur produite, qui se condensera, par conséquent, à température plus élevée, et à la réutiliser comme source de chaleur dans l'évaporateur même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
Save record 19

Record 20 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Translation (General)
CONT

At the far end of the healing spectrum are such touchy-feely entries as massage therapy, a technique for relieving anxieties through deep body massage.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Traduction (Généralités)
DEF

Mode de massage qui consiste à presser, comprimer profondément les tissus.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
  • Meats and Meat Industries
OBS

A trademark for a type of elastic net used in the meat industry to package meat.

OBS

Information given by the National Meat Institute, Inc., in Montreal.

OBS

A trademark of Eugène Allard.

Key term(s)
  • Jet Net

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Nom déposé d’un type de filet élastique utilisé dans l'industrie des viandes pour comprimer certaines pièces de viande, tel le jambon.

OBS

Marque de commerce de Eugène Allard.

Key term(s)
  • Jet Net

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Facilité avec laquelle un sable se laisse comprimer.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A popular method of sanitary landfill operation. In practice, a trench is cut in the ground and solid wastes are dumped into the trench. The fill inside the trench is compacted and covered with earth. It is best suited for areas where the land is fairly level and the water table is at a distance from the surface.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Méthode de mise en décharge contrôlée qui consiste à stocker les déchets en vrac dans des excavations longitudinales pratiquées à ciel ouvert dans le sol, à les comprimer au maximum à l'aide d’engins spéciaux et à les recouvrir d’une couche de sol.

CONT

Les sites d’implantation d’une décharge [contrôlée] sont très divers; [...]. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.

Key term(s)
  • archival programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d’augmenter l'espace mémoire disponible.

CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l’archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l’archiver, même lorsqu’ils utilisent un autre archiveur que WinZip.

OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
OBS

See "diamond anvil cell."

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Partie constituante d’une cellule à enclumes de diamant formée de deux diamants dont les surfaces planes sont placées en vis-à-vis et permettant de reproduire expérimentalement des conditions extrêmes de température et de pression sur un micro-échantillon de minéral ou de matériau.

CONT

En utilisant les enclumes de diamant pour comprimer la matière dans de tout petits volumes(jusqu'à 100 microns cube), il est possible d’aller au-delà de la pression au centre de la terre! Le seul moyen d’extraire de l'information de ces micro-échantillons est d’utiliser une source de rayons X exceptionnellement brillante.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Liquid water in the domain of cubic crystalline ice Ic.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2 g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.

CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.

CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.

OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).

OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont l’extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l’on peut soulever ou abaisser à l’aide d’une vis.

CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.

CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]

OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Save record 28

Record 29 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An instrument for the circular compression of a limb with interruption of its blood supply. It is intended to stop the circulation in the limb and prevent haemorrhage from a wound, or during a surgical operation performed upon some part of the limb.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Lien servant à comprimer circulairement un membre pour arrêter une hémorragie.

OBS

Ne pas confondre «tourniquet» et «garrot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Instrumento quirúrgico para evitar o contener la hemorragia en operaciones y heridas de las extremidades.

Save record 29

Record 30 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d’exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l’orifice trachéal : [...] Il faut tout d’abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d’une compresse, ou, mieux, d’une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d’escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A strip or roll of gauze or other material for wrapping or binding any part of the body.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bande textile dont on se sert pour maintenir un pansement ou comprimer une partie du corps, une blessure, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de gasa o lienzo, unida entre sí [con otras] por continuidad de tejido, colocadas en un orden racional [que pueden sujetar piezas de apósito].

Save record 32

Record 33 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.

OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope's clamp; Crafoord clamp; Crile's clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen's clamp; Fogarty clamp; Gant's clamp; Gaskell's clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt's clamp; Gussenbauer's clamp; Joseph's clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel's clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott's clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.

PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d’un cran d’arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d’une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d’un conduit ou d’une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.

OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.

Save record 33

Record 34 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d’une opération ou de la pose d’un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.

CONT

[A cuff is] a wied encircling band containing a balloon which can be inflated to control the flow of a fluid passing through it by constricting or sealing the conveying vessel. Cuffs are used in spygmomanometry, in the administration of anesthesia, and in providing respiratory assistance.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce généralement ajustable au bras, telle que celle dont sont pourvus les instruments de mesure de la pression sanguine.

OBS

Le brassard pneumatique est placé sur la partie supérieure du bras pour comprimer l'artère humérale et il enregistre les variations des bruits ou des oscillations détectées lors du dégonflage. Les mesures doivent être effectuées avant les repas, après 5 min de repos, dans un environnement calme, sans avoir bu ni fumé ;les résultats obtenus sont significatifs lorsque les mesures sont suffisamment nombreuses et répétées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Techniques used to compress digital information so it can be sent using less bandwidth.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Techniques utilisées pour comprimer les données numériques pour faire en sorte qu'elles utilisent une plus petite largeur de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

Los diferentes formatos de MPEG(84) (mayores de 15Mbps) han sido definidos por normas establecidas por grupos de expertos representantes de la industria e investigación informática y telemática, así como de los medios audiovisuales, que asocian tres técnicas de compresión digital: los algoritmos de reducción de imágenes fijas, bajo la forma de un cuarto de pantalla (formato SIF del MPEG - 1) o de una columna por dos (formato D1 del MPEG 2), y sobre todo, la codificación diferencial de imágenes.

Save record 36

Record 37 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.

Key term(s)
  • single punch tablet press
  • single punch press
  • single-punch eccentric press

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes : - la matrice percée d’un trou cylindrique vertical (cas le plus simple). Cette pièce est fixe, - deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l’amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis, - la trémie et le sabot qui assurent l’alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d’entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Machines rotatives - Le système de distribution du grain, c’est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c’est l’ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu’elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 38

Record 39 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s’écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s’abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé(par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s’écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s’abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé(par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... a feed shoe having a hopper for receiving powder materials from a source that communicates through a feeder tube with an enclosed filling chamber.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Les éléments essentiels d’une machine à comprimer alternative sont les suivants :[...] la trémie et le sabot assurent l'alimentation de la poudre dans la matrice. Le sabot dans le prolongement de la trémie se positionne au-dessus de la matrice et l'alimente en poudre à chaque cycle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A lightweight fabric wrapped around the hose to impart pressure and consolidate the hose during vulcanization, the warp threads of the fabric being parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

straight wrapping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Enroulement autour d’un tuyau d’un tissu léger afin de maintenir et de comprimer le tuyau durant la vulcanisation, les fils de chaîne étant parallèles à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bandelage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal clamp placed over the outside of a hose end to compress the hose onto the nipple. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is normally made in two equal halves to facilitate attachment.

OBS

shell clamp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Collier métallique placé à l'extérieur de l'extrémité d’un tuyau pour comprimer ce dernier sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il est normalement fendu en deux moitiés égales afin de faciliter la fixation.

OBS

collier de fixation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... for a global aircraft field-sampling program, ... further development of in situ tropospheric sensors [are] a high priority. [Tropospheric] species for which [appropriate] instrumentation ... does not exist ... include NOx,C2 to C10 hydrocarbons, peroxides (e.g., H02, H202, and CH3O2), hydrogenated sulfur compounds(e.g., H2S, CH3SH, CH3SCH3, CH3SSCH3, and CH3SCH3), and NH3.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le soufre est une composante naturelle du pétrole brut et doit être extrait par un procédé de raffinage. Le traitement de l'essence et du diesel pour ramener leur teneur en soufre à 10 ppm au maximum repose sur la méthode de l'hydrodésulfuration. Celle-ci consiste à comprimer et à chauffer fortement des produits contenant du soufre dans un réacteur en présence d’hydrogène et d’un catalyseur chimique jusqu'à ce que les composés soufrés soient dégagés par l'hydrogène sous l'action du catalyseur. Le soufre ainsi extrait quitte le réacteur sous la forme de soufre hydrogéné.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A chemical-free method for extracting oil from raw materials.

CONT

Expeller pressing removes almost all of the oil from the seed mechanically, leaving a fairly high residual oil content in the meal.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Procédé «naturel» [qui] consiste à comprimer fortement les graines dans des presses à l'aide de systèmes à vis sans fin.

CONT

Dans l’extraction par pression, l’huile est presque exclusivement extraite par pressage mécanique et les tourteaux en contiennent un résidu assez important.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rod-like pin in some automatic pistols that is fastened at its upper end to the hammer and at its lower end serves to compress the mainspring, e.g. 9 mm Browning pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains pistolets automatiques, tige ayant l'extrémité supérieure reliée au chien et dont l'extrémité inférieure sert à comprimer le ressort de percussion, e. g. le pistolet Browning de 9 mm.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 46

Record 47 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

A kitchen utensil designed for pressing cooked soft vegetables or uncooked soft foods through a perforated container so that the resulting product emerges as strings about the diameter of a grain of rice.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Appareil de cuisine qui sert à confectionner les purées, et qui se compose ordinairement d’un récipient creux en métal, criblé de trous formant passoire, dans lequel on introduit les légumes cuits pour les comprimer.

OBS

friseur : Québécisme.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters

OBS

compress; compact: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réduire l’espace occupé sur un support en codant ou en supprimant les caractères répétitifs

OBS

comprimer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6 : 1987].

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When used as a pipeline exposure device, the source capsule assembly is projected to the radiographic exposure position by means of a "push-pull" drive cable attached to the lifting at the rear of the exposure device. When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque l'appareil sert à l'exposition d’un pipeline, la source est sortie au moyen d’un câble de commande de type «poussée et traction» qui est fixé au raccord à l'arrière de l'appareil. Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d’exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Extra taxes will mean we have lower real disposable incomes, and lower disposable incomes mean we shall cut down on our consumption spending.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les surcharges fiscales ont pour effet de réduire les revenus réels disponibles et la réduction des revenus disponibles oblige les contribuables à comprimer leurs dépenses de consommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 50

Record 51 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 51

Record 52 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The deployment of the reserve parachute ... is nowadays often assisted by an enclosed spring which is positioned between the folded canopy and the stowed suspension lines.... This enclosed spring (or "zebedee") will push the canopy away from the pack tray and fall to the ground....

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le système d’extraction est le gros ressort dont je vous avais déjà parlé, plus sûr et plus rapide que le système de nos voiles principales, pour lesquelles nous disposons d’un hand-deploy (un tout petit parachute, quand même plus facile à ranger dans le sac!). [...] on regagne la terre en essayant de regarder où tombent le parachute principal et l’extractor (ressort) du secours.

CONT

L'extracteur jaillit, propulsé par le ressort. Remarquez bien que ce n’ est pas un ressort de petite fille : il faut 12kg pour le comprimer, et on le sent au moment du pilage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Compression (de dépenses). M. Barthou qui a déclaré qu’il lui était impossible d’accepter aucune compression sur les crédits affectés au matériel de la défense nationale. (Le Journal, Paris, 21-12-21).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 53

Record 54 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters, or by using an algorithm.

OBS

compress; compact: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduire l’espace occupé sur un support de données en codant ou en supprimant les caractères répétitifs ou encore en utilisant un algorithme.

OBS

comprimer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Reducir el volumen de la información, mediante la supresión de los espacios en blanco y compresión de los datos numéricos contenidos en los registros o datos de un fichero.

Save record 55

Record 56 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A standard encoding method using an algorithm to compress TV audio signals.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Méthode d’encodage standardisée qui permet de comprimer les signaux sonores télé à l'aide d’algorithmes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.

OBS

Mixer-type extruder.

OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.

CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.

OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.

Key term(s)
  • machine à extrusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.

Save record 57

Record 58 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... making data smaller so that more of it can be transmitted in less time.

OBS

Compression takes place via one of several compression standards, including JPG, MPEG, GIF, TIF, and ZIP. Files that contain more sophisticated data, such as audio, video, JAVA, VRML, Shockwave, and other multimedia, are usually compressed quite thoroughly before being made accessible over the Internet.

OBS

compress a file: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

On peut appliquer à un fichier d’image numérique un algorithme de compression, parce qu’un fichier plus petit est plus facile à stocker et à envoyer.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Disk space is less expensive than it used to be, and compression programs like zip and gzip can compress files very well and very fast. In addition, communication protocols such as modem protocols and HTTP/1.1, the core protocol of the Web, can compress data on the fly, saving bandwidth as effectively as a binary format.

OBS

compress data on the fly: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Du point de vue des programmeurs, les JPEG ou GIF diffèrent grandement des graphiques XBM. Ces deux formats de fichiers sont manipulés au niveau du bit à l’aide de schémas de compression. Ils peuvent supporter un large éventail de profondeurs de couleurs. Le seul moyen vous permettant de créer ces types de graphiques web à la volée consiste à utiliser des scripts côté serveur [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 60

Record 61 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 61

Record 62 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method by which a powder is pressed in a die between opposing moving punches.

OBS

double-action-pressing: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • double-action pressing
  • double action pressing

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé qui consiste à comprimer une poudre dans une matrice sous l'action de deux poinçons en mouvement opposé.

OBS

compression bilatérale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A method by which a powder is pressed in a die between one moving and one fixed punch.

OBS

single-action-pressing: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • single-action pressing
  • single action pressing

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé qui consiste à comprimer une poudre dans une matrice sous l'action d’un poinçon fixe et d’un poinçon mobile.

OBS

compression unilatérale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

A comprehensive review of government spending announced in the 1994 budget. The main objective was to review all federal programs in order to bring about the most effective and cost-efficient way of delivering programs and services that are appropriate to the federal government's role in the Canadian federation.

OBS

Exercise undertaken by the federal government in the fall of 1994.

PHR

Program review decision.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Examen complet des dépenses fédérales, annoncé dans le budget de 1994. Le principal objectif de cet examen était de revoir tous les programmes fédéraux afin de définir la manière la plus efficace et la plus économique d’assurer la prestation de services et de programmes en fonction du rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans la fédération canadienne.

CONT

Les mesures annoncées par le président du Conseil du Trésor, Art Eggleton, font suite aux démarches faites en vue de comprimer les dépenses de l'Administration fédérale et de rationaliser ses activités au moyen d’une série d’examens, y compris l'examen des programmes.

PHR

Décision découlant de l’examen des programmes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Compression sur presses à comprimer alternatives, pour obtenir des briquettes de granulés.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 65

Record 66 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Save record 66

Record 67 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Missiles and Rockets
CONT

Air traffic is expected to show steady growth in the near future. To cope, we will have to start the construction of a new generation of equipment within the next few years. ONERA is paving the way for this changeover in two ways. First, it is developing new concepts, and even demonstrators, for transfer to manufacturers. The main development in this field is the miniature quartz accelerometer for aircraft and missiles.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Missiles et roquettes
CONT

Accéléromètre à quartz. Une accélération suivant l'axe sensible, va comprimer un des cristaux et dilater l'autre, ce qui modifie leurs propriétés électriques et mécaniques(fréquence, résistivité, etc.), ces modifications sont exploitées pour mesurer la force spécifique de manière différentielle.

CONT

Olivier Le Traon, ingénieur de recherche à l’ONERA, département de Mesures physiques, pour la conception et la réalisation d’un micro accéléromètre à quartz adapté au guidage des missiles tactiques.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A kind of preforming technology in Resin Transfer Molding RTM used to shape the thermoformable continuous stand mat into complex preforms.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé particulier de moulage consistant à comprimer dans un moule une quantité convenable de matière thermoplastique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de «moulage». [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

To reduce the overall size and weight of [something].

OBS

Also used in other contexts: e.g. "downsizing the government".

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A truss or external pad held against the weak spot may be used to control a hernia.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Bandage servant à comprimer une hernie.

CONT

Le bandage herniaire n’empêche pas toujours l’hernie de saillir. L’intervention chirurgicale (hermiorraphie) est l’unique traitement de l’hernie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato destinado a mantener reducidas las hernias.

Save record 70

Record 71 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tourniquet consisting of a band which can be fastened around a part and tightened so that the artery is compressed and the circulation arrested.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tout lien, tout appareil qui sert à comprimer l'artère d’un membre pour arrêter une hémorragie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

With continuing pressing, there is no need for handling much of the production line with batch processes.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Opération visant à comprimer un matelas de particules au moment où ce dernier passe sur le même tapis où il a été conformé.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Treatment of Wood

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Traitement des bois
DEF

Opération de fabrication des panneaux dérivés du bois consistant à comprimer à la presse soit le mat formé de capeaux ou de fibres encollés, soit les plis encollés afin d’assurer la prise et la pénétration de la colle dans les différentes couches du contreplaqué.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.

OBS

hot pressing: The act of pressing the mat in a hot press.

OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.

Key term(s)
  • hot pressed particle board

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l’aide d’une presse chauffante dans le but d’obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.

OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d’un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.

OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.

OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s’affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Underground Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method ... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10,000 to 12,000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d’une goupille ou d’un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Explotación minera subterránea
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 76

Record 77 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Amount by weight of a particular type of powder that can be inserted in a cartridge case with the bullet fully seated, without compressing the powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids d’un type particulier de poudre qu'on peut insérer dans une douille, la balle à sa position normale, sans comprimer la poudre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
DEF

A device made of stainless steel that is used as a mold and is placed around a tooth to provide support for restorative materials while filling a tooth.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Bande métallique entourant une dent dont une cavité proximale doit être obturée afin de limiter l'obturation et de comprimer le matériau correctement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Odontología conservadora
DEF

Instrumento plástico o metálico de forma especial, de franja o tira, usado para sostener y dar forma al material usado para obturar una cavidad dentaria.

Save record 78

Record 79 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

... the protocol was strengthened to accelerate the schedule for eliminating CFCs and to include hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), an allied product whose potential to destroy the ozone layer is only about five per cent that of CFCs.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

[...] on a renforcé le protocole afin de comprimer le calendrier de l'élimination des CFC et d’en étendre l'application aux hydrochlorofluorocarbures(HCFC), produits apparentés, dont la capacité de destruction de l'ozone n’ est que de 5 % environ de celle de CFC.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

A refrigeration cycle using an ejector to compress the refrigerant vapour from the evaporator to the condenser.

OBS

When water is the refrigerant, "steam jet" is the term used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Cycle frigorifique utilisant un éjecteur pour comprimer la vapeur de frigorigène de l'évaporateur au condenseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 80

Record 81 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A motion picture camera and projector lens.

OBS

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Projection panoramique. [...] C'est [...] le résultat recherché par le Cinémascope. Aussi le premier moyen qui vient à l'esprit est-il d’utiliser à la prise de vues un objectif anamorphoseur [...] La propriété de cet objectif est de réduire, de comprimer l'image dans le sens de la largeur [...] L'image n’ est pas modifiée dans le sens de la hauteur.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick which has been ground or otherwise produced to accurate dimensions.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Céramiques industrielles
CONT

Les briques de parement calibrée, très souvent perforées [...]

OBS

calibrage : (céramique) Opération qui consiste à terminer le façonnage des pièces à l’aide d’un calibre.

OBS

calibre :(céramique) Outil dont le profil, découpé dans une lame d’acier et ajusté à la forme de la céramique, sert à effacer les irrégularités dans les pièces tournées et à comprimer la pâte, sur ou à l'intérieur des moules, dans les pièces moulées.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Application of compression parallel-to-the-grain to wood in the steamed state ... thereby inducing residual compression strains in it and thus modifying its mechanical properties.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Procédé de cintrage du bois qui consiste à le comprimer dans le fil pendant qu'il est soumis à l'action de la vapeur, afin d’y induire des déformations de compression résiduelles et, partant, d’en modifier les propriétés mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Save record 83

Record 84 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In steam bending of wood, an attachment on the supporting strap for transmitting compression parallel-to-the-grain to the blank.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

S’il s’agit de cintrage du bois à la vapeur, pièce accessoire de la gouttière de cintrage, qui permet de comprimer l'ébauche dans le sens du fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Save record 84

Record 85 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined (made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.

OBS

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.

CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined (made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti, et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector.

Key term(s)
  • cut down expenditures

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Apporter des réductions dans les dépenses pour compenser le fait qu’une entreprise retire des ressources moins grandes de son exploitation, ou une Administration, de ses recettes fiscales.

CONT

Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Comprimer, repousser(le plus souvent, avec un outil percutant [...]).

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

squeeze metal into strips

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

À l’étape du laminage.

OBS

comprimer le métal en longues lames

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

To compress, pneumatically or manually, the actuator spring of a cylinder.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tendre le ressort d’un cylindre pneumatiquement ou manuellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aplastar el resorte de un cilindro con aire comprimido o manualmente.

Save record 92

Record 93 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

Manager B was neither foolish nor careless. He was dong exactly what he was supposed to be doing: controlling and minimizing expenses.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le directeur B n’est ni idiot ni négligent. Il a fait exactement ce qu’on attendait de lui: il a maîtrisé et comprimé ses charges.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Fermented pulp that has not been dried; prepared directly and eaten.

OBS

This type of dish is made out a type of watery yam found in swampy areas like Douala, Kribi, Tiko, Limbe or the forest zone in Cameroon. The preparation is eaten as a liquidy paste (fufu).

Key term(s)
  • foufou

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Plats cuisinés
CONT

[...] Le principe vénéneux du manioc est le manihotoxoside(manihotoxine), hétéroside qui donne, par hydrolyse, du glucose, de l'acétone et de l'acide cyanhydrique, très toxique pour l'homme, mais qui disparaît par la cuisson ou le rouissage, qui est le procédé traditionnel en Afrique dans la préparation de la chikwangue ou du foufou. Les Indiens se contentent de comprimer la pâte pour en exprimer le liquide. [...]

OBS

Le «foufou» se définit comme une masse alimentaire friable. Émanation de l’«Akpessi», le «foufou» est préparé à partir de la banane plantain verte (ou presque mûre), de toutes les variétés d’igname (sauf la variété «Bêté-Bêté» ou «florido» et du taro.

OBS

chikwangue : terme utilisé en Afrique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

... and to bring down B's and ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

... et pour comprimer les produits

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.

OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers (not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.

OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.

OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.

French

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.

OBS

La main droite à l’extérieur exerce une pression vers l’intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l’aide dans ce mouvement.

OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l’une à l’intérieur, l’autre à l’extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s’évaser.

OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-06-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Placer l'ensemble du tendeur de chaîne dans un étau muni de mordaches et comprimer le tendeur.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-06-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Comprimer les ressorts de soupapes avec un compresseur approprié et déposer les clavettes, les ressorts, les coupelles et les soupapes et les ranger en respectant leur appariement.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Tendre le ressort d’un cylindre pneumatiquement ou manuellement.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-03-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Un autre type de régulateur de volume d’air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s’arrête une faible charge d’air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d’air, l'admission d’air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: