TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPROMETTRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

An event or development in the information environment that could undermine the credibility of an organization and/or jeopardise the achievement of operational objectives.

OBS

communication crisis: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Événement ou fait nouveau dans l'environnement informationnel qui pourrait [miner] la crédibilité d’une organisation ou compromettre la réalisation des objectifs opérationnels.

OBS

crise de communication : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

... the state of mind that permits the provision of an opinion without being affected by influences that compromise professional judgment, allowing an individual to act with integrity, and exercise objectivity and professional scepticism.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[...] état d’esprit qui permet à une personne de formuler une opinion indépendamment de toute influence susceptible de compromettre son jugement professionnel, d’agir avec intégrité et de faire preuve d’objectivité et d’esprit critique [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Web-based exploits aim to compromise users when they browse, or attempt to browse, to specific webpages. They function by compromising or impersonating a website that victims wish to visit, compromising the victim themselves, or exploiting vulnerabilities in the systems that direct users to the correct webpage.

OBS

web-based exploit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • web based exploit

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les exploits sur le Web visent à compromettre les utilisateurs lorsqu'ils naviguent, ou tentent de naviguer, sur des pages Web précises. Ces exploits fonctionnent en compromettant ou en se faisant passer pour un site Web que les victimes cherchent à visiter. Ce faisant, les victimes subissent elles-mêmes une compromission, ou il y a une exploitation des vulnérabilités du système qui dirigent les utilisateurs à la bonne page Web.

OBS

exploit sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt injection is a type of cyberattack against large language models (LLMs). Hackers disguise malicious inputs as legitimate prompts, manipulating generative AI systems (GenAI) into leaking sensitive data, spreading misinformation, or worse.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

L'infiltration de requête, dans laquelle des robots conversationnels accessibles au public sont manipulés de façon à en exploiter les failles, représente un autre risque important de cybersécurité. Les infiltrations de requête peuvent compromettre l'intégrité des réponses des robots conversationnels et entraîner la divulgation de renseignements sensibles, ce qui représente une menace réelle à la protection des renseignements personnels des utilisateurs et à la sécurité des données.

OBS

infiltration de requête : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. »

Key term(s)
  • attaque par infiltration de requêtes
  • infiltration de requêtes

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A material misstatement of fact may undermine the credibility of the document containing audited financial statements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une anomalie significative concernant des faits peut compromettre la crédibilité du document contenant les états financiers audités.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Secure Sockets Layer (SSL) hijacking is a technique by which a threat actor intercepts and redirects an unsecure connection between a victim and a server trying to establish a secure connection. The threat actor is then able to provide a secure connection instead of the intended website, which enables them to intercept and compromise the communication without the victim's knowledge ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le détournement SSL [...] est une technique par laquelle un auteur de menace intercepte et redirige une connexion non sécurisée entre une victime et un serveur tentant d’établir une connexion sécurisée. La connexion sécurisée est alors fournie par l'auteur de menace plutôt que par le site Web prévu, ce qui lui permet d’intercepter et de compromettre les communications à l'insu de la victime [...]

OBS

SSL est l’acronyme du terme anglais «Secure Sockets Layer».

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.

OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada's Drug Strategy.

Key term(s)
  • Abuse and Diversion of Controlled Substances
  • A Guide for Health Professionals

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.

OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.

Key term(s)
  • Usage abusif et détournement de substances désignées
  • Guide pour les professionnels de la santé

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Without adequate communications protection, the confidentiality and integrity of information, and the availability of data and services, cannot be assured. In fact, if communications are uncontrolled, the user community is considered to be unknown, and it is assumed that a knowledgeable user can compromise the system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La chaîne d’approvisionnement élargit les possibilités pour les auteurs de menace de compromettre les systèmes qui ont été renforcés contre les cyberintrusions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
  • Sociología industrial y económica
DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

OBS

desarrollo sostenible: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 9

Record 10 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Law on Use of Air Space
DEF

An event or sequence of events that may endanger human lives or compromise the safety of aircraft.

OBS

aircraft incident: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Droit aérien
DEF

Événement ou série d’événements pouvant mettre en danger des vies humaines ou compromettre la sécurité des aéronefs.

OBS

incident d’aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Derecho aeronáutico
DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente y que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.

Save record 10

Record 11 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The cyber threat surface refers to all information systems and services a cyber threat actor may exploit in trying to compromise an individual, organization, or network.

Key term(s)
  • cyberthreat surface
  • cyber-threat surface

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exposition aux cybermenaces fait référence à tous les services et systèmes d’information qu'un auteur de cybermenace peut exploiter en tentant de compromettre une personne, une organisation ou un réseau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les comptes privilégiés(tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l'information gouvernementale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal’s lifetime welfare.

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d’animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d’animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

In the context of covert entry, covertly entering and clearing a place of any threat that could compromise officer and/or public safety, the investigation, and/or sensitive operational techniques.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d’une entrée secrète, fait de s’introduire secrètement dans un lieu et d’en éliminer tout ce qui pourrait compromettre la sécurité des policiers ou du public, la conduite de l'enquête ou l'emploi de techniques opérationnelles de nature délicate.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Women
Key term(s)
  • gynaecological and obstetric violence
  • gynaecological and obstetrical violence

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie des femmes
CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.

CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Pesca comercial
DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.

OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d’injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d’autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.

OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Auxiliary activities that do not or will not constitute an official record or official action, i.e. inconsequential business activities clearly peripheral to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) operations and administration.

OBS

The activities to be considered as informal, must not involve the creation, retrieval, communication, processing, or management of sensitive information, or information that in aggregate with other information might be sensitive or potentially compromise the integrity of an operation.

Key term(s)
  • informal Royal Canadian Mounted Police business

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute activité auxiliaire qui ne fait pas ni n’est appelée à faire l’objet d’un document officiel ou d’une action officielle, c.‑à‑d. une activité qui ne porte pas à conséquence et est accessoire par rapport aux opérations et à l’administration de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Sont exclues des activités non officielles celles qui impliquent la création, la récupération, la communication, le traitement ou la gestion d’informations sensibles ou d’informations qui, agrégées à d’autres, pourraient être sensibles ou risquer de compromettre l'intégrité d’une opération.

Key term(s)
  • activité non officielle de la Gendarmerie royale du Canada

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A process for identifying threats and vulnerabilities that can jeopardize assets and recommending appropriate risk-management strategies.

Key term(s)
  • threat and risks assessment

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Processus visant la détection des menaces et vulnérabilités pouvant compromettre l'intégrité des biens ainsi que la recommandation de stratégies de gestion du risque adaptées aux circonstances.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information which, if released to unauthorized persons, could cause embarrassment or damage to a person or could threaten an ongoing investigation.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout renseignement qui pourrait mettre une personne dans l'embarras, lui porter préjudice ou compromettre une enquête en cours, s’il était divulgué à des personnes non autorisées à en prendre connaissance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species.

OBS

business interest: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • business interests

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

En bref, les intérêts commerciaux en sortiraient gagnants, mais [pas] aux dépens des populations des pays d’origine des espèces exotiques.

CONT

L'organisation mondiale du commerce [OMC] est une enceinte où le Canada peut promouvoir ses intérêts commerciaux à l'étranger sans toutefois compromettre ses objectifs de politique intérieure.

OBS

Il ne faut pas confondre les «intérêts commerciaux» des «intérêts des entreprises». Cette dernière désigne les activités économiques d’une entreprise qui se rend aussi en anglais par «business interests».

OBS

intérêt commercial : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

intérêt commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • intérêts commerciaux

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Environmental Management
DEF

... a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximise economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems and the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Gestion environnementale
DEF

[...] processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées de l'eau, des terres et des ressources associées, en vue de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte d’une manière équitable, sans compromettre la pérennité des écosystèmes vitaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En cas de croche, et pour éviter le chavirage, la poulie de renvoi de la fune se trouvant en bout de tangon peut être ramenée rapidement le long du bord du bateau afin de réduire l’effet du moment de couple.

OBS

Les croches sont particulièrement dangereuses pour la pêche au chalut : elles peuvent non seulement causer des avaries à l'engin, mais aussi compromettre la sécurité du navire dans des conditions extrêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
CONT

The applicant shall not possess any abnormality of the heart, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe operation of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
DEF

[Toute] maladie cardiaque quelle qu’elle soit et quelle que soit sa cause.

CONT

Le demandeur ne présentera aucune anomalie du cœur, congénitale ou acquise, susceptible de compromettre l'utilisation en toute sécurité d’un aéronef.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations
  • Commercial Establishments
OBS

The objective of the small business lens is to reduce regulatory costs on small businesses without compromising the health, safety, security and environment of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Établissements commerciaux
OBS

La Lentille des petites entreprises a pour objectif de réduire les coûts de la réglementation des petites entreprises sans compromettre la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement des Canadiens.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Personnel Management
  • Human Behaviour
DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.

OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Gestion du personnel
  • Comportement humain
DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d’un individu, d’entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s’ingérer dans sa carrière.

OBS

L’abus de pouvoir peut comprendre l’intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Gestión del personal
  • Comportamiento humano
CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.

CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.

Save record 26

Record 27 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.

OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • fueling
  • refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d’un aéronef.

CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol(remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.

OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

A cloud server is a virtualised server that is built, hosted and delivered through a cloud computing platform over the Internet, and accessed remotely …

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque vous travaillez directement sur votre serveur infonuagique, aucune donnée n’ est écrite sur les disques durs des appareils qui y accèdent. Ainsi, une intrusion ou la perte ou le vol d’un portable ne peuvent compromettre les données de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Save record 28

Record 29 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

One of the lines painted on the sides of a ship which show the maximum depths to which the ship may be immersed when arriving at, sailing through or putting to sea in the different load line zones.

PHR

summer load line, tropical load line, winter load line

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Marque de franc-bord, ou de jaugeage, qui indique l’enfoncement maximal autorisé pour chaque navire en fonction de la saison ou de la région traversée.

CONT

[La charge est le] maximum de poids qu'un navire peut porter sans compromettre sa sécurité. [...] «Les lignes de charge» qu'un navire ne peut dépasser [...] sont gravées et peintes de chaque côté sur la coque.

OBS

ligne de charge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

ligne de charge d’été, ligne de charge d’hiver, ligne de charge tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
Save record 29

Record 30 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d’un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire.

OBS

arrimer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Save record 30

Record 31 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Prejudice the fair trial of the action.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Compromettre le jugement équitable de l'action.

OBS

compromettre : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
DEF

A system that delivers production and consumption of adequate food (in quantity and quality) to ensure food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases –at any scale– to generate food security and nutrition of future generations are not compromised.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] système alimentaire qui garantit à chacun la sécurité alimentaire et la nutrition sans compromettre les bases économiques, sociales et environnementales nécessaires à la sécurité alimentaire et à la nutrition des générations futures.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Where an indistinguishable variety of small grain of the same kind was grown between the previous 12 and 24 month period, a seedling inspection is necessary on all new cereal plantings ...

OBS

indistinguishable variety: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Il se pourrait que les variétés indistinguables à l'œil nu ne satisfassent pas aux critères de qualité de la classe à laquelle elles ressemblent et puissent ainsi compromettre la qualité si elles sont incluses dans une cargaison.

OBS

variété indistinguable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 33

Record 34 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A dramatized story of a flying instructor faced with an egotistical student who resents authority [and] the way in which the learning environment is compromised by a bad attitude.

OBS

To Be a Pilot: title of a video produced by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Mise en situation dramatique d’un] instructeur aux prises avec un élève-pilote à l'égo affirmé qui n’ accepte pas l'autorité [et] sur la façon dont une mauvaise attitude peut compromettre l'apprentissage.

OBS

Devenir pilote : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal System
CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include: Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théorie du droit
CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d’efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.

OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

L'asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l'économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l'autre sur les conditions de l'échange(qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l'hypothèse de transparence de l'information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.

CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.

OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

The green economy is defined as a sustainable economy and society with zero carbon emissions and a one-planet footprint where all energy is derived from renewable resources which are naturally replenished.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

L'économie durable prend en compte les aspects sociaux et environnementaux de manière à répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A service difficulty that affects or that, if not corrected, is likely to affect the safety of an aircraft, its occupants or any other person.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Difficulté en service qui compromet ou, si elle n’ est pas corrigée, risque de compromettre la sécurité d’un aéronef, de ses occupants ou de toute autre personne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

acts of unlawful interference: Acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport ...

OBS

[Acts of unlawful interference include:] (a) unlawful seizure of aircraft in flight; (b) unlawful seizure of aircraft on the ground; (c) hostage-taking on board aircraft or on aerodromes; (d) forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility; (e) introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes; (f) communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.

OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) and its plural definition have been officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) has been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

hijack; special emergency: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • acts of unlawful interference

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

actes d’intervention illicite : Actes ou tentatives d’actes de nature à compromettre la sécurité de l'aviation civile et du transport aérien [...]

OBS

[On entend par actes d’intervention illicite :] a) la capture illicite d’un aéronef en vol; b) la capture illicite d’un aéronef au sol; c) la prise d’otages à bord d’un aéronef ou sur les aérodromes; d) l'intrusion par la force à bord d’un aéronef, dans un aéroport ou dans l'enceinte d’une installation aéronautique; e) l'introduction à bord d’un aéronef ou dans un aéroport d’une arme, d’un engin dangereux ou d’une matière dangereuse, à des fins criminelles; f) la communication d’informations fausses de nature à compromettre la sécurité d’un aéronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aéroport ou dans l'enceinte d’une installation de l'aviation civile.

OBS

acte d’intervention illicite : Seuls le terme au pluriel (actes d’intervention illicite) et la définition au pluriel ont été uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

acte d’intervention illicite : Le terme au pluriel (actes d’intervention illicite) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

atteinte illicite : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • actes d’intervention illicite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

acto de interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The adjective "sustainable" has been used in relation to wildlife conservation since the seventies; especially in the phrase "sustainable development," it became one of the environmental buzzwords of the eighties as the GREEN movement succeeded in focusing public attention on the long-term effects of energy use and industrial processes in Western societies.

PHR

Sustainable development, sustainable forestry management, sustainable harvesting.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Le rapport Brundtland définit ainsi le développement durable :«Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs».

PHR

Agriculture durable, aménagement durable, développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

sostenible; sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

Save record 40

Record 41 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.

OBS

The type of incidents which are of main interest to the International Civil Aviation Organization for accident prevention studies are listed in the ICAO Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).

OBS

incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d’un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation.

OBS

Les types d’incidents qui intéressent particulièrement l’Organisation de l’aviation civile internationale pour les études de prévention des accidents sont énumérés dans le Manuel de compte rendu d’accident/incident de l’OACI (Doc 9156).

OBS

incident : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente, que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.

OBS

En el Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (Doc 9156) figura una lista de los tipos de incidentes de especial interés para la Organización de Aviación Civil Internacional en sus estudios de prevención de accidentes.

OBS

incidente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Le fait de satisfaire les besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.

OBS

durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
CONT

Permafrost degradation could also compromise the stability and performance of structures such as dams and waste covers, leading to the release of contaminants into the environment ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
CONT

La dégradation du pergélisol pourrait aussi compromettre la stabilité et l'efficacité des structures telles que les barrages et la couverture des déchets, soit des problèmes qui peuvent être à l'origine du rejet de contaminants dans l'environnement [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[Cause] a compromise by exploiting vulnerabilities.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Exploiter des vulnérabilités en vue de causer une compromission.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Judges must be mindful of how inappropriate comments, improper remarks or unjustified reprimands can undermine the appearance of impartiality and actively work to avoid them.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les juges doivent être conscients du fait que les commentaires inappropriés ou les réprimandes injustifiées peuvent compromettre l'apparence d’impartialité, et ils doivent activement chercher à les éviter.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.

Key term(s)
  • targeted savings actions

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.

Key term(s)
  • mesures d’économie ciblées
  • mesure d’économies ciblée
  • mesures d’économies ciblées

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

To retain the protective integrity, [the company] also offers a wide range of transfer units which can be incorporated into the counter top allowing for the transfer of items from one side to the other, with no compromise to security. ... Transfer solutions include paypoint windows, transfer trays and pass throughs, sliding trays, front-opening counters and rotary and bulk transfer units.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Pour préserver l'intégrité de cette protection, [l'entreprise] vous propose également une large gamme de dispositifs encastrables permettant l'échange entre les deux côtés de la séparation sans compromettre la sécurité : fenêtres de guichets, plateaux de transfert, passe-documents, guichets de façade, passe-paquets rotatifs et spécifiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

Noise abatement departure procedures (NADP) are designed to minimize the environmental impact of departing aircraft without compromising safety.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Les procédures d’atténuation du bruit au départ(NADP) sont conçues pour minimiser les effets du départ des aéronefs sur l'environnement sans compromettre la sécurité.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

The pupillary block can also occur in the form of a malignant glaucoma in which the forward movement of vitreous and/or lens material blocks the normal flow of aqueous [humor flow].

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

Mais la trabéculectomie comporte un risque d’athalamie important que l'on soit ou non dans le cadre d’un glaucome malin, or cette athalamie risque de compromettre le résultat de l'intervention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Trastornos de la visión
Save record 51

Record 52 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A door on a ship or submarine allowing escape in the event of an emergency.

CONT

... any damage to the escape hatch itself would jeopardize the crew’s ability to escape ...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Porte sur un navire ou un sous-marin permettant la fuite en cas d’urgence.

CONT

[...] tout dommage causé à l'écoutille de secours pourrait compromettre la capacité de l'équipage de sortir du sous-marin [...]

OBS

écoutille de sauvetage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 53

Record 54 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.

OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d’utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d’en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d’y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d’une façon durable.

OBS

L’emphytéose s’établit par contrat ou par testament.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.

CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.

Save record 54

Record 55 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

Requiring special protection from disclosure that could cause embarrassment, threaten or compromise security.

OBS

The term “sensitive” may be applied to an activity, an agency, a source, a document, equipment, an installation, material, a person or a position.

OBS

sensitive: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Qui requiert une protection particulière contre la divulgation car celle-ci pourrait être une source d’embarras ou pourrait compromettre ou menacer la sécurité.

OBS

Le terme «sensible» peut s’appliquer à une activité, un organisme, une source, un document, un équipement, une installation, du matériel, une personne ou un poste.

OBS

sensible : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.

CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.

PHR

Increase in nonperforming loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.

CONT

Si aucune règle n’incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l’ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.

OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Key term(s)
  • prêt non exécuté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

PHR

Aumento de los préstamos no productivos.

Key term(s)
  • crédito improductivo
Save record 56

Record 57 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Outside or unrelated to the periosteum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ni la dissection extrapériostée ni la dissection sous-périostée ne diminuent le débit sanguin dans les muscles non traumatisés mais lorsque les muscles ont été écrasés, seule la dissection extrapériostée semble gravement compromettre leur circulation collatérale.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Modification of drug-induced tremor by systemic administration of kainic acid and quisqualic acid in mice.

CONT

A new potent excitant, quisqualic acid:effects on crayfish neuromuscular junction (Neuropharmacology; G.B.; 1974; Vol. 13; No. 7; pp. 665-672)

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

[...] la découverte en 1985 d’une nouvelle neurotoxine, l'acide quisqualique, qui permet de créer des lésions bilatérales des noyaux basaux, sans pour autant compromettre sérieusement la santé des animaux ainsi traités, nous a permis en 1986 de réévaluer les effets de greffer de neurones cholinergiques chez les rats avec des lésions cette fois-ci bilatérales de leurs noyaux.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans l'application de la théorie de la délégation, partie du coût de délégation engagée pour limiter les actions du délégataire qui pourraient compromettre les intérêts du délégant.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A practice forced landing; various techniques but invariably objective is to arrive at correct point with correct speed for minimum ground run, the overshoot without touching.

CONT

A precautionary landing may result from a planned landing at a location about which information is limited, from unanticipated changes during the flight, or from abnormal or even emergency situations. The sooner a pilot locates and inspects a potential landing site, the less the chance of additional limitations being imposed by worsening aircraft conditions, deteriorating weather, or other factors.

OBS

A type of emergency landings.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le candidat doit pouvoir : décider d’effectuer un atterrissage de précaution avant que les conditions simulées ou réelles ne se détériorent au point de compromettre la sécurité [...]

OBS

atterrissage de précaution : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • procédure d’approche en vol voyage

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Under the Aeronautics Act. "These Regulations apply in respect of the following passengercarrying flights if the passengers are screened before boarding for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft: (a) domestic flights ... (b) international flights ...".

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Relève de la Loi sur l'aéronautique. «Le présent règlement s’applique aux vols ci-après transportant des passagers si les passagers font l'objet d’un contrôle avant l'embarquement pour des armes, des substances explosives, des engins incendiaires ou leurs parties constituantes ou d’autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d’un aérodrome ou d’un aéronef : a) les vols intérieurs [...] b) les vols internationaux [...]. »

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

[Lack of] enough food to develop or function normally.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Insuffisance alimentaire capable à la longue de compromettre la santé ou la vie de l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 62

Record 63 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Support team members must not modify or otherwise tamper with the simulation programs in any way that may significantly impair the fidelity of simulation of the reference unit during an examination.

Key term(s)
  • simulation programme

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres de l'équipe de soutien ne doivent faire aucune modification ou altération aux programmes de simulation qui risquerait de compromettre la fidélité de la simulation de la centrale en question au cours d’un examen.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. "Independence vs. Partnering" was intended to engage members of the small agency community in a values-based dialogue about the pros and cons to partnering. This report seeks to integrate the findings of the dialogue in a way that can help decision makers in small agencies when they consider the merits of entering into collaborative arrangements in ways that ensure the integrity of their organizations and its programs.

Key term(s)
  • Independence vs. Partnering
  • Finding the Right Balance
  • a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. «Indépendance et partenariat »visait à faire participer les membres de la collectivité des petits organismes à un dialogue fondé sur les valeurs à l'égard des pour et des contre du partenariat. Le présent rapport cherche à intégrer les conclusions du dialogue de façon à pouvoir aider les décideurs des petits organismes à envisager le bien-fondé de participer à un accord de collaboration sans compromettre l'intégrité de leur organisation et de ses programmes.

Key term(s)
  • Indépendance et partenariat
  • À la recherche de l’équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l’éthique au sein des petits organismes

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risk of compromising computer security.

OBS

multilevel device: term and definition standardized by ISO/IEC

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique.

OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-06-26

English

Subject field(s)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Property Law (civil law)
  • Real Estate
CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.

OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Immobilier
CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d’utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d’en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d’y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.

OBS

Il convient de signaler qu’en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[An] allelopathy where the presence of adult plants interferes with the germination and development of its own seedlings.

CONT

Autotoxicity is self-destruction of a species through the production of chemicals that escape into the environment and directly inhibit the growth of that species. This mechanism will result in reduced competition between members of the same species. Inhibition on the growth of other plants will increase the availability of nutrients.

OBS

Allelopathy [is] the positive or negative influence of living plant upon another due to secretion of chemical substances.

Key term(s)
  • auto toxicity

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Il est risqué de semer de la luzerne là où cette plante a déjà poussé parce que les vieux peuplements produisent une toxine qui ralentit la germination et la croissance des nouvelles pousses. On appelle ce phénomène l'autotoxicité. L'établissement de la culture peut être difficile, à moins que le peuplement existant ait subi un labourage ou une pulvérisation au moins trois semaines avant les nouveaux semis. Ces toxines peuvent persister jusqu'à six mois, ce qui suffit à compromettre de façon permanente le rendement des nouveaux peuplements. Pour assurer un rendement maximal, il faut cultiver une autre culture pendant un an. Les toxines ne sont pas présentes la première année dans les nouveaux peuplements. Alors, si ceux-ci ne poussent pas, vous pouvez procéder à de nouveaux semis sans risque d’autotoxicité.

CONT

Des études réalisées dans le Midwest américain ont démontré que l’autotoxicité de la luzerne résulte en peu ou pas de perte de rendement dans l’année du semis mais en des diminutions de 15 à 20 % dans les années subséquentes.

CONT

Un exemple de limitation des risques d’autotoxicité : cas du riz pluvial et du riz irrigué.

Key term(s)
  • auto toxicité

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is a contempt of this court for any newspaper to comment on pending legal proceedings in any way which is likely to prejudice the fair trial of the action. That may arise in various ways. It may be that the comment is one which is likely in some way or other to bring pressure to bear upon one or other of the parties to the action...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le tribunal peut, à toute étape de la procédure, ordonner la radiation ou la modification d’un acte de procédure pour l'un ou l'autre des motifs suivants :[...](c) il risque de compromettre, gêner ou retarder l'instruction équitable de l'action [...]

Key term(s)
  • nuire à l’instruction équitable de l’action
  • causer un préjudice à l’instruction équitable de l’action

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada. The purpose of the Compliance Policy is to guide Railway Safety Inspectors (RSIs) in the use of their statutory powers and in responding appropriately to instances of non-compliance and threats to safe rail operations.

Key term(s)
  • Compliance Policy
  • RSCP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada. La présente politique a pour but de renseigner et de conseiller les inspecteurs de la sécurité ferroviaire(ISF) en matière d’utilisation de leurs pouvoirs légaux et de réaction appropriée aux cas d’infraction risquant de compromettre la sécurité ferroviaire.

Key term(s)
  • Politique de contrôle en matière de sécurité ferroviaire
  • Politique de la conformité en matière de sécurité ferroviaire
  • PCCMSF

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

... managing the use, development, and protection of natural and physical resources in a way, or at a rate, which enables people and communities to provide for their social, economic, and cultural well being and for their health and safety while -sustaining the potential of natural and physical resources (excluding minerals) to meet the reasonably foreseeable needs of future generations; -safeguarding the life-supporting capacity of air, water, soil, and ecosystems; and -avoiding, remedying, or mitigating any adverse effects of activities on the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Gestion du territoire et de ses ressources afin d’assurer un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 70

Record 71 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dividing responsibility for sensitive information so that an individual acting alone can compromise the security of only a limited portion of a data processing system

OBS

separation of duties: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fait de diviser les responsabilités en matière d’informations sensibles afin qu'un individu agissant seul ne puisse compromettre la sécurité que d’une partie limitée d’un système informatique

OBS

séparation des responsabilités : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risking to compromise computer security

OBS

multilevel device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique

OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

Sustainable Cities Initiative is a Canadian partnership aimed at enhancing the sustainability of economic development in cities, and helping citizens improve their quality of life without compromising their future.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Urbanisme
OBS

L'initiative des villes durables est un partenariat canadien qui vise à promouvoir un développement économique durable au sein des villes et à aider les citoyens à améliorer leur qualité de vie sans compromettre leur futur.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Key term(s)
  • non safety significant deformation

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation of a "pressure boundary" of a "safety-related system" that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Environmental Law
DEF

absence of something essential; incompleteness.

CONT

The [Environmental Assessment] Panel may prepare a list of deficiencies and clarifications required and forward this to the proponent for rectification.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Droit environnemental
CONT

Les quatre priorités des appels de service sont : Grande urgence : une lacune ou une panne qui exige une attention immédiate afin de réduire le potentiel de danger pour les occupants, le grand public, l’environnement ou l’installation [...]

OBS

Le mot deficiency recoupe l'idée d’une lacune qui, sans compromettre nécessairement la fonction, ne respecte pas les exigences, les spécifications ou les normes régissant l'accomplissement de cette fonction. Cette lacune a son origine à l'étape de la conception(calcul de la pièce, choix du matériau, etc.), et non à celle de la fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Derecho ambiental
Save record 79

Record 80 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions
OBS

Criticism has also been directed toward Bill C-12 procedural amendments that some say could unfairly compromise the ability of an accused to conduct his or her own defence.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
CONT

Le projet de loi C-12 est également critiqué pour les modifications procédurales qui risquent, selon certains, de compromettre injustement la capacité des accusés à assurer leur propre défense.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-12-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Groupe de cliniciens civils ou de membres des services de soutien qui sont des employés permanents et essentiels à la bonne marche et au fonctionnement continu d’une clinique des Forces canadiennes.

OBS

Ces personnes constituent un effectif permanent chargé d’offrir des soins de santé et des services de soutien de qualité, permettant aux dispensateurs de soins et au personnel de soutien militaire de satisfaire aux exigences opérationnelles sans compromettre la continuité des soins et les programmes de santé offerts aux membres des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 82

Record 83 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n’ est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.

Key term(s)
  • high pressure liquid

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université McMaster [...] a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n’ est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

Canada is responding to the challenge of reducing greenhouse gas emissions without compromising economic growth. Now, Canada is undertaking a new international initiative to help developing countries to participate: the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Le Canada relève le défi qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans compromettre la croissance économique. Aujourd’hui, le Canada entreprend une nouvelle initiative internationale qui vise à accroître la participation des pays en développement : le Fonds canadien de développement pour le changement climatique(FCDCC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cambio climático
Save record 86

Record 87 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A reduction in the diversity of biological species.

CONT

The concept of diminished biological components reflects reductions or shifts in biological processes in a given forest relative to what might be expected, based on an undisturbed, similar reference site.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Réduction de la diversité des espèces biologiques qui peut compromettre la résilience de l'écosystème dans son ensemble.

OBS

La diminution de la diversité biologique traduit la réduction ou la modification de processus biologiques dans une forêt donnée par rapport à la situation qui y régnerait en l’absence de perturbations d’après les conditions observées dans un site de référence comparable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Reducción de la diversidad de las especies biológicas.

OBS

La disminución de la diversidad biológica refleja la reducción o la modificación de procesos biológicos en un bosque determinado con respecto a la situación que se daría en ausencia de perturbaciones, según las condiciones observadas en un sitio de referencia comparable, no perturbado.

Save record 87

Record 88 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Policy (General)
CONT

The establishment of restrictions on the employment of children and young persons that may vary taking into consideration relevant factors likely to jeopardize the full physical, mental and moral development of young persons, including schooling and safety requirements.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

L'imposition de restrictions au travail des enfants et des jeunes gens, ces restrictions pouvant varier compte tenu de facteurs pertinents susceptibles de compromettre le plein développement physique, mental et moral des jeunes, notamment les exigences de scolarisation et de sécurité.

OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Políticas sociales (Generalidades)
CONT

El establecimiento de restricciones al trabajo infantil y de menores que podrán variar al tomar en consideración factores relevantes que pueden afectar el desarrollo pleno de las facultades físicas, mentales y morales de los jóvenes, incluyendo sus necesidades de educación y de seguridad.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Save record 88

Record 89 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Detrimentally affect the rehabilitation or reformation of young persons

Key term(s)
  • affect detrimentally

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Compromettre la réinsertion sociale ou l'amélioration de conduite des jeunes

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Singly or collectively liable to endanger.

OBS

The lives of the passengers.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Isolément ou dans son ensemble, susceptible de compromettre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Singly or collectively liable to endanger.

OBS

The lives of the passengers.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Isolément ou dans son ensemble, susceptible de compromettre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A situation in which the level of pressure is building to a rupture with the current situation. In the short term, the impact of this pressure is such that it threatens the very survival of the organization, or at least its integrity. It is a situation in which there are no quick or easy responses.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Situation où les pressions favorisent une rupture, ce qui a pour effet de compromettre à court terme, sinon la survie, du moins l'intégrité de l'organisation, et face à laquelle il n’ existe pas de réponses immédiatement ou facilement accessibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 92

Record 93 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sediment removal or open-water disposal can alter bottom topography and current flow patterns locally as well as interfere with certain uses of the water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les activités d’excavation ou de rejet en eaux libres peuvent aussi modifier localement le profil du fond et le régime des courants et compromettre des usages liés à l'eau.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A development strategy that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

Definition based on the definition of the term "sustainable development" established by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Stratégie de développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.

OBS

Définition établie d’après la définition du terme «développement durable» qui a été élaborée par la Commission mondiale de l’environnement et du développement (la Commission Brundtland).

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : ADPIC [Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], article 25:2.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... post-closure retrieval. Although there will be no design requirement for including post-closure retrievability of the wastes, should such provisions be made, they must be of a nature that will not compromise the effectiveness of the repository.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la récupération postérieure à la fermeture. Bien qu'aucune exigence conceptuelle ne stipule qu'on doit prendre en considération la récupération des déchets après la fermeture, si telles dispositions étaient prises, elles ne devraient pas compromettre l'efficacité du dépôt.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

A new element of the Canadian Dairy Commission's Surplus Removal Program was implemented on August 1, 1995, to respond to industry concerns that products are not manufactured for unplanned exports when domestic and planned export needs exist. A new Optional Export Program was also introduced to allow processors, exporters and producers to take advantage of new sales opportunities abroad without adversely affecting existing markets or domestic supply.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un nouvel élément du Programme de retrait des surplus de la Commission canadienne du lait entré en vigueur le 1er août 1995 permet de donner suite aux préoccupations de l'industrie et de s’assurer qu'il n’ y aura pas de fabrication de produits destinés à l'exportation quand il y a des besoins à combler sur le marché intérieur et sur le marché des exportations prévues. Un nouveau Programme optionnel d’exportation permet aux transformateurs, aux exportateurs et aux producteurs de profiter de nouveaux débouchés à l'étranger sans compromettre les marchés existants ou l'approvisionnement intérieur.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

From the Canadian Dairy Commission. Introduced in August 1995, this program is intended to allow processors and exporters, and the producers who supply them, to take advantage of new export market opportunities without encroaching on existing markets or jeopardizing domestic market supplies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de la Commission canadienne du lait. Ce programme a été lancé en août 1995 pour permettre aux transformateurs et aux exportateurs, ainsi qu'aux producteurs qui les approvisionnent de profiter de nouveaux débouchés sur le marché des exportations sans empiéter sur les marchés existants ni compromettre l'approvisionnement du marché intérieur.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Urban Housing
OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Don't let poor client relations jeopardize your business. This lively video features a renovator and client working through the job - a step-by-step guide to a good working partnership with your clients. Great tips for homeowners hiring a renovator, too!

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Ne laissez pas de médiocres relations avec la clientèle compromettre l'avenir de votre entreprise. Cette excellente vidéo met en scène un rénovateur et son client au cours de travaux de rénovation et vous apprend, étape par étape, à établir de bonnes relations avec vos clients. Elle offre d’excellents conseils pour le propriétaire-occupant qui engage un rénovateur!

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Phraséologie

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: