TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers ... This security often takes the form of an average bond.  4, record 1, English, - general%20average%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document [...] présenté [...] à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu’elle résultera du règlement d’avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs.  4, record 1, French, - compromis%20d%27avarie%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que se da por el consignatario de las mercancías obligándose por ello a que contribuirá al fondo de avería gruesa, con la cantidad que posteriormente le sea asignada por el ajustador.  2, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente existe una forma de fianza estándar reconocida internacionalmente "Lloyd's average bond".  2, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, record 2, English, - general%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, record 2, English, - general%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, record 2, English, - general%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, record 2, English, - general%20average

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d’un péril menaçant le bateau, tel qu’un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l’armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, record 2, French, - avarie%20commune

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À titre d’exemple, un fait d’avarie commune existe lorsqu’au cours d’une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, record 2, French, - avarie%20commune

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

clause d’avarie commune, compromis d’avarie commune, contribution à l'avarie commune.  4, record 2, French, - avarie%20commune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, record 2, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, record 2, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, record 2, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn