TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 1, English, - outside%2Din%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - outside%2Din%20tracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles :configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 1, French, - suivi%20outside%2Din

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 2, English, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 2, English, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - hand%20gesture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d’un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d’allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d’exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d’augmentation du volume sonore.  2, record 2, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 2, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 3, English, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 3, English, - inside%2Dout%20tracking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles :configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 3, French, - suivi%20inside%2Dout

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, record 4, English, - optimal%20motion%20planning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 4, English, - optimal%20motion%20planning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d’autres sources d’information de position(navigation hybride). En outre, un estimateur d’incertitude(indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, record 4, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 4, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, record 4, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En rassemblant et en analysant des données objectives, les chefs d’entreprise peuvent prendre des décisions sur la configuration du lieu de travail, telles que l'augmentation ou la réduction de l'empreinte du bureau ou la conception de l'espace actuel pour mieux refléter les préférences des employés quant au lieu de travail idéal.  2, record 5, French, - configuration%20du%20lieu%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ring buffer (also known as a circular buffer ...) is a buffer data structure that behaves as if it had a circular shape, in which the last element in the buffer is connected to the first element.  2, record 6, English, - circular%20buffer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La deuxième option de configuration de la mémoire tampon consiste à définir une mémoire tampon circulaire [...] Une fois la limite de taille de la mémoire tampon circulaire atteinte, les anciennes données sont remplacées par de nouvelles données [...]  2, record 6, French, - m%C3%A9moire%20tampon%20circulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cola que tiene un número fijo de entradas que se reutilizan circularmente.  1, record 6, Spanish, - cola%20circular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A networking environment with a well-defined boundary, a network security zone authority, and a standard level of weakness to network threats.  1, record 7, English, - network%20security%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Types of zones are distinguished by security requirements for interfaces, traffic control, data protection, host configuration control, and network configuration control.  1, record 7, English, - network%20security%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Environnement de réseau clairement délimité relevant d’une autorité de zone de sécurité de réseau et caractérisé par un niveau standard de vulnérabilité aux menaces.  1, record 7, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les types de zones d’après les exigences de sécurité s’appliquant aux interfaces, au contrôle du trafic, à la protection des données, au contrôle de la configuration d’hôte et au contrôle de la configuration de réseau.  1, record 7, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bathymetry ... The earliest technique involved lowering a heavy rope or cable of known length over the side of a ship, then measuring the amount needed to reach the bottom ... A more satisfactory approach ... is echo sounding, widely used today ...  2, record 8, English, - bathymetry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la profondeur de la mer par sondage et traitement des données correspondantes en vue de déterminer la configuration du fond.  2, record 8, French, - bathym%C3%A9trie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuantificación de la profundidad marina con objeto de efectuar el levantamiento del fondo.  2, record 8, Spanish, - batimetr%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.  3, record 9, English, - database%20partition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une partition de base de données est une composante d’une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.  2, record 9, French, - partition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Realice una copia de seguridad diaria de la partición de la base de datos de catálogo en una operación de copia de seguridad en línea de la base de datos completa.  1, record 9, Spanish, - partici%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.  3, record 10, English, - partitioned%20database

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une partition de base de données est une composante d’une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.  2, record 10, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20partitionn%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entre las ventajas de una base de datos dividida se incluyen las siguientes: rendimiento mejorado, mayor disponibilidad y seguridad mejorada.  1, record 10, Spanish, - base%20de%20datos%20dividida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] application of a systematic approach to the selection and use of the data formats used to encode information for storage on a computer.  2, record 11, English, - data%20format%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Big data management in life sciences will be able to combine classical data management ... and data analysis ... with specific data format management.  3, record 11, English, - data%20format%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour en savoir davantage sur la gestion des formats de données, la copie d’informations de formats de données ou la modification du fichier de configuration des formats de données, reportez-vous au Guide de l'utilisateur de Configuration Manager ou contactez l'administrateur.  1, record 11, French, - gestion%20des%20formats%20de%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ada program entities or modules consist of two parts: the specification and the body or action part.  1, record 12, English, - Ada%20program%20entity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un objet a un nom qui l'identifie de manière unique dans la base de données. Il a des attributs et contient des informations. Par exemple, un objet peut contenir une unité de programme Ada, un fichier de données, un jeu de tests, un regroupement d’autres objets(une configuration), etc.  2, record 12, French, - module%20de%20programme%20Ada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De modo análogo, cuando va a enlazarse una unidad de programa Ada, la biblioteca especifica el conjunto de unidades que debe incluirse para crear una imagen ejecutable.  1, record 12, Spanish, - unidad%20de%20programa%20Ada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mass memory physical organization. The mass memory subsystem is made of one or more memory equipment. The memory equipment supports a storage capability. The storage area is made of sectors.  1, record 13, English, - mass%20memory%20subsystem

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les architectures à plusieurs calculateurs connaissent un grand essor durant la prochaine décennie. Cet essor serait favorisé par l’existence d’un sous-système à mémoire de masse (disques, librairie, etc.) qui pourrait être appelé machine fichier auquel il serait possible de connecter plusieurs ordinateurs.  1, record 13, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sous-système de mémoire de masse vous permet de capturer des données vers un lecteur USB [bus série universel] ou d’importer une configuration de l'instrument depuis ce lecteur connecté à son port USB.  2, record 13, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos más destacados en el aumento de potencia del 80386 es [la] gestión de la memoria mucho más flexible y mejorada que la de los anteriores microprocesadores; esta capacidad de manejo de memoria permite manejar grandes cantidades de información sin necesidad de acceder a los subsistemas de almacenamiento masivo.  1, record 13, Spanish, - subsistema%20de%20almacenamiento%20masivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration.  2, record 14, English, - benchmark%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

benchmark test; benchmark: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 14, English, - benchmark%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d’un ordinateur dans une configuration donnée.  1, record 14, French, - mise%20au%20banc%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise au banc d’essai; test de performances : termes et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, record 14, French, - mise%20au%20banc%20d%26rsquo%3Bessai

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada.  2, record 14, Spanish, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Produce a list of resource materials you intend to collect for the subject matter, for instructional development, and for the operation and programming of your computer. ... Have your computer available, and collect manuals and reference guides for it and the programming language you intend to use.  1, record 15, English, - reference%20guide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Documentation accompagnant le didacticiel. [...] La documentation d’accompagnement est habituellement composée de quatre guides : manuel de référence [...]; guide de l’enseignant [...]; guide de l’élève [...]; guide d’activités pédagogiques [...]  1, record 15, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Manuel de référence(mise en route et fonctionnement).-Ce guide indique les opérations à effectuer pour le démarrage du programme. Il comprend : la configuration informatique minimale exigée; les instructions pour lancer le logiciel; les instructions pour faire une copie de sécurité; les instructions pour lier le logiciel à un autre logiciel(transfert de données ou de fichiers) s’il y a lieu; les instructions de dépannage; la description des fonctions; la manœuvre et des exemples de pages-écrans(menus).  1, record 15, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instead of making components out of silicon, some investigators are trying to develop data storage systems using biological molecules. Robert L. Birge of Syracuse University, for example, is examining the computational potential of molecules related to bacteriorhodopsin, a pigment that alters its configuration in response to light. One advantage of such a molecule is that it could be used in an optical computer, in which streams of photons would take the place of electrons.  2, record 18, English, - molecular%20computing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des équipes de chimistes et de physiciens essaient de construire des systèmes d’enregistrement de données en utilisant des molécules biologiques. [Des] spécialistes de chimie supramoléculaire étudient l'emploi de molécules liées par des forces faibles, dont on commande les réactions, tandis que [d’autres étudient] des molécules proches de la bactériorhodopsine, qui change de configuration quand elle est éclairée. Ces molécules seraient utilisées dans des ordinateurs optiques, où des photons prendraient la place des électrons.  2, record 18, French, - informatique%20mol%C3%A9culaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modelo de computación alternativo al silicio, basado en el uso de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] como unidades de procesamiento.  1, record 18, Spanish, - computaci%C3%B3n%20molecular

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Database design, access and manipulation techniques and their presentation on [websites] to advise X institution site manager on set-up, client service and support.  1, record 19, English, - database%20design

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de conception de bases de données, d’accès aux bases de données et de la manipulation des bases de données ainsi que de leur présentation sur des sites Web pour conseiller le gestionnaire du site de l'institution X sur la configuration, le service à la clientèle et le soutien du site.  1, record 19, French, - conception%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A complete set of approved technical data for engineering, logistics and maintenance support that provides an accurate and detailed technical description of a CI [configuration item], or material, intended for use in the procurement or inservice phases of the CI [configuration item].  3, record 20, English, - technical%20data%20package

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The package may consist of drawings, specifications, standards, QA [quality assurance] provisions, technical publications, maintenance documentation, packaging data, various types of samples, models and associated lists.  3, record 20, English, - technical%20data%20package

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

technical data package; TDP: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 20, English, - technical%20data%20package

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet de données techniques approuvées pour le soutien technique, logistique et de la maintenance offrant une description technique précise et détaillée d’un élément de configuration, du matériel et de l'utilisation prévue dans le cadre des phases d’acquisition et d’utilisation de l'élément de configuration.  4, record 20, French, - dossier%20de%20donn%C3%A9es%20techniques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble peut comprendre des dessins, des spécifications, des normes, des dispositions sur l’AQ [assurance de la qualité], des publications techniques, de la documentation sur la maintenance, de données d’emballage, de divers types d’échantillons, de modèles et de listes connexes.  4, record 20, French, - dossier%20de%20donn%C3%A9es%20techniques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dossier technique; TDP : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  5, record 20, French, - dossier%20de%20donn%C3%A9es%20techniques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, record 21, English, - design%20specification

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, record 21, English, - design%20specification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, record 21, English, - design%20specification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, record 21, English, - design%20specification

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, record 21, English, - design%20specification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d’un système ou d’un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d’un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d’un ensemble de données, les formats d’entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, record 21, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, record 21, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, record 21, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specific bit pattern which is computed and appended to the text at some point in time when the data is known to be correct. The ability to re-verify this bit pattern, at some later time, provides the authentication of the continued quality of the data.  3, record 22, English, - authentication%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

authentication code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 22, English, - authentication%20code

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Configuration spécifique de bits qui est ajoutée au texte lorsque le contenu de celui-ci est jugé correct. La possibilité de revérification ultérieure de cette configuration permet l'authentification de la qualité constante des données.  2, record 22, French, - code%20d%26rsquo%3Bauthentification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

code d’authentification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 22, French, - code%20d%26rsquo%3Bauthentification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 23, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 23, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef(28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d’initialisation ainsi que les données d’altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global(GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie(INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine de traitement de l’information qui associe les potentialités de l’optique à celles de l’électronique permettant ainsi de remplacer l’unité centrale de calcul par un réseau d’unités de calcul élémentaires, susceptibles d’effectuer en parallèle des opérations simples.  4, record 24, French, - calculateur%20systolique

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Machine multiprocesseur à configuration matricielle dans laquelle les données sont traitées par vagues successives, à la manière des systoles cardiaques.  5, record 24, French, - calculateur%20systolique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut représenter le calcul d’une comparaison comme la recherche d’un chemin optimal dans une grille [...] Ce calcul, qui peut être réalisé sur un ordinateur traditionnel, est avantageusement effectué en parallèle par les processeurs élémentaires d’un calculateur systolique dont la "géométrie" est calquée sur celle de la grille.  6, record 24, French, - calculateur%20systolique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au lieu d’implanter un processus systolique spécifique sur une puce sous forme d’automate d’états finis, la machine systolique traite différents processus systoliques sur un réseau de processeurs universels. Elle peut aussi combiner des puces systoliques et des processeurs systoliques universels.  7, record 24, French, - calculateur%20systolique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Un prototype est actuellement en cours de réalisation à l’université de Besançon présentant l’avantage de permettre le calcul massif.  8, record 24, French, - calculateur%20systolique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui préserve une certaine symétrie interne en dépit des variations d’échelle.  4, record 25, French, - auto%2Dsimilaire

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

agrégat, arbre, bifurcation, cascade, configuration, courbe, cristal, distribution, données, écoulement, ensemble, fonction, forme, fractale, objet, pavage, plante, séquence, structure, surface, tamis autosimilaire.  4, record 25, French, - auto%2Dsimilaire

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

approximativement, exactement, strictement autosimilaire.  4, record 25, French, - auto%2Dsimilaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A system and method for storing and retrieving performance and topology information of a telecommunications network. A network performance data parser receives network performance data messages in real time, parses the messages according to parsing rules, reformats the messages according to the parsing rules, and writes out the reformatted messages to a performance data file. A network performance data loader retrieves the reformatted messages from the performance data file and loads them into an open database management system. A topology data loader retrieves weekly network topology data from a topology data file and loads it into the open database management system. A sonet data loader retrieves daily network sonet data from a sonet data file and loads it into the open database management system.  1, record 27, English, - data%20loader

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The GPS data loader receptacle allows the operator to load pre-programmed navigation information into the GPS receiver.  2, record 27, English, - data%20loader

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système et un procédé permettant de stocker et d’extraire des données de comportement et de configuration d’un réseau de télécommunications. Un analyseur de données de comportement du réseau reçoit des messages de données en temps réel, analyse et restructure lesdits messages suivant un protocole d’analyse, puis transcrit les messages restructurés dans un fichier de données de comportement. Un dispositif de chargement de données de comportement du réseau extrait les messages restructurés du fichier de données de comportement et les charge dans un système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données de configuration extrait chaque semaine des données de configuration du réseau d’un fichier de données de configuration et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données SONET extrait quotidiennement d’un fichier de données SONET des données SONET de réseau et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données.  2, record 27, French, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Système de gestion de vol (FMS). Système informatique qui utilise une large base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d’un dispositif de chargement de données.  3, record 27, French, - dispositif%20de%20chargement%20de%20donn%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technical Management Services (TMS) is responsible for the delivery of integrated logistics services and technical business and administration services. This includes such functions as Configuration and Technical Data Management; Supply Chain Management; Maintenance Engineering Management; Business Strategy (i.e. strategic planning and communications); Business Operations (i.e. human resources and finance); Health, Safety and Environmental Systems Management; and Maintenance Information Management.  1, record 28, English, - Technical%20Management%20Services

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Services de gestion techniques(SGT) sont responsables de la prestation de services de logistique intégrés et de services techniques d’exploitation et d’administration. Ceci inclut des fonctions telles que : gestion de la configuration et des données techniques; gestion de la chaîne d’approvisionnement; système de gestion de l'entretien et du génie; stratégie d’exploitation(c.-à-d. planification stratégique et communication) ;opérations de gestion(c.-à-d. ressources humaines et finances) ;gestion des systèmes de santé, de sécurité et d’environnement; et gestion de l'information de l'entretien.  1, record 28, French, - Services%20de%20gestion%20techniques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An environment in which special attention is paid (in the form of authorizations, security clearances, configuration controls, etc.) to protect data and resources from accidental or malicious acts.  4, record 29, English, - closed%20security%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

closed-security environment: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, record 29, English, - closed%20security%20environment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel une attention spéciale(sous la forme d’autorisations, de permissions d’accès et de la maîtrise de la configuration) est accordée à la protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants.  2, record 29, French, - environnement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

environnement sécurisé : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  3, record 29, French, - environnement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Version 2.0. Submitted to Transportation Development Centre, Transport Canada by XWave, June 2003. TP 13140E. This document is a revised edition of the publication entitled Flight Recorder Configuration Standard, Version 1.1(TP 13140E) published October 2002.  1, record 30, English, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This Standard defines the content and format for electronic files that describe the flight data stored on a Flight Data Recorder System (FDRS). At the time this standard is being written, multiple formats exist for the different manufacturers and airline configurations. The maintenance of this information in a common, standard format should facilitate and expedite deciphering the recorded flight data. The intended users of the FRCS are airlines, manufacturers, and air safety investigators.  1, record 30, English, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce document n’est pas traduit officiellement. L’appellation française mentionnée ci-haut est une traduction donnée dans le résumé français du document anglais.  2, record 30, French, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La Norme de configuration des enregistreurs de vol(NCEV), version 2. 0, précise le contenu et le format des fichiers électroniques contenant les données de vol stockées dans un Système d’enregistrement des données de vol(SEDV). Au moment où cette norme a été rédigée, de multiples formats étaient utilisés dans les diverses configurations employées par les fabricants et les lignes aériennes.  1, record 30, French, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

ACT Videoconferencing offers a comprehensive suite of bridging service solutions to support all of your global video meeting needs. Our bridging service provides reliable, high performance bridging that can support your unique conference requirements, no matter how simple or sophisticated.  2, record 31, English, - bridge%20service

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le service de pont H. 323 fournit quant à lui un mécanisme où les clients en configuration de monodiffusion peuvent envoyer des données audio et vidéo au serveur. Le service de pont H. 323 fournit un mécanisme qui permet aux clients en monodiffusion de transférer des données au serveur et de rallier ce dernier à la conférence.  1, record 31, French, - service%20de%20pont

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bit pattern that distinguishes a frame from a token, indicates the data stations that may use the token, indicates when the frame should be cancelled and allows stations to request the next token.  2, record 32, English, - access%20control%20field

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LAN (local area networks).  3, record 32, English, - access%20control%20field

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

access control field: term and definition standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 32, English, - access%20control%20field

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Configuration d’éléments binaires qui distingue une trame d’un jeton, indique quelles stations de données peuvent utiliser le jeton, indique à quel moment il faut supprimer une trame et permet aux stations de demander le prochain jeton.  2, record 32, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Réseaux locaux.  3, record 32, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle d’accès : terme et définition normalisés par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 32, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).  4, record 37, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.  4, record 37, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 37, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.  6, record 37, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Configuration du bus 32 bits d’IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.  3, record 37, French, - architecture%20Microcanal

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l’architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.  4, record 37, French, - architecture%20Microcanal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En fait, ce n’est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu’une description, d’où le M majuscule.  5, record 37, French, - architecture%20Microcanal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).  1, record 37, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.  1, record 37, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

NetCorps assignments may be in the private, public or non-profit sectors, usually with a development focus on information and communication technologies. NetCorps Coalition members identify work placements. Internships normally take place in Asia, Central and Eastern Europe, Latin America or Africa. Every NetCorps assignment is different, as are the partners and the locations. Tasks may range from establishing Internet connections, preparing manuals and documentation, and designing and providing skills development for creating Web sites, developing databases, networking workstations and setting up and configuring hardware. Interns benefit from predeparture orientation sessions, an assignment review process, and employment counselling upon their return.  2, record 38, English, - NetCorps%20Canada%20International

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les affectations pourront être dans le secteur privé, dans le secteur public ou dans une organisation sans but lucratif, et elles seront généralement axées sur le développement dans la technologie de l'information et des communications. Les membres de la coalition Cyberjeunes trouvent des stages de travail. Les stages ont normalement lieu en Asie, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine ou en Afrique. Les affectations de Cyberjeunes seront toutes différentes, tout autant que les partenaires et les lieux de travail. Les tâches pourront comprendre l'établissement de connexions Internet, la préparation de manuels et de documentation, la conception et le perfectionnement des compétences en vue de la création des sites Web, la mise au point de bases de données, le réseautage de postes de travail, et l'installation ainsi que la configuration du matériel. Les stagiaires assistent à des séances d’information avant leur départ, participent à un processus d’examen de leur affectation et peuvent faire appel à des services de counselling d’emploi à leur retour.  2, record 38, French, - Cyberjeunes%20Canada%20International

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An aircraft in flight configuration, versus landing configuration, i.e. landing gear and flaps retracted, etc.  2, record 39, English, - clean%20aircraft

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le FDR [enregistreur de données de vol] a cessé d’enregistrer, l'avion était en configuration lisse, c'est-à-dire que les volets, les becs de bord d’attaque et le train d’atterrissage étaient rentrés.  2, record 39, French, - avion%20en%20configuration%20lisse

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

avion en configuration lisse; avion en configuration tout rentré : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 39, French, - avion%20en%20configuration%20lisse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations.  2, record 40, English, - preamble

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.  2, record 40, English, - preamble

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

preamble: term standardized by ISO and CSA.  3, record 40, English, - preamble

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d’une trame, afin d’établir la synchronisation avec les autres stations de données.  2, record 40, French, - pr%C3%A9ambule

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.  2, record 40, French, - pr%C3%A9ambule

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

préambule : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, record 40, French, - pr%C3%A9ambule

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Patrón de bits específico transmitido por una estación de datos que precede a un encuadre de transmisión para así establecer la sincronización con otras estaciones.  2, record 40, Spanish, - sincronizador%20inicial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A ring network with unidirectional transmission laid out in such a manner that several data stations are grouped and interconnected to the network by means of a trunk coupling unit.  2, record 41, English, - star%2Fring%20network

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This configuration allows attaching and removal of data stations without disrupting network operation.  2, record 41, English, - star%2Fring%20network

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

star/ring network: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 41, English, - star%2Fring%20network

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réseau en anneau permettant une transmission dans un seul sens, et disposé de sorte que plusieurs stations de données sont groupées en certains points, et rattachées au réseau par un coupleur au câble principal.  2, record 41, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A9toil%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette configuration permet d’ajouter et d’enlever des stations de données sans interrompre le fonctionnement du réseau.  2, record 41, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A9toil%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

réseau en anneau étoilé : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 41, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A9toil%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Red en anillo con transmisiones unidirecccionales situadas en tal forma que, varias estaciones de datos, están agrupadas y conectadas a la red mediante unidades de conexión.  1, record 41, Spanish, - red%20en%20estrella%2Fanillo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Esta configuración permite la conexión y desconexión de las estaciones de datos sin interrumpir las operaciones de la red.  1, record 41, Spanish, - red%20en%20estrella%2Fanillo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes (unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare....This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.  1, record 42, English, - timber%20yield

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d’un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres(non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d’aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.  1, record 42, French, - rendement%20en%20bois

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Species Determination. This preferred configuration would provide data capable of distinguishing among, for example, the principle conifers to the genus level (pine, spruce, larch).  1, record 43, English, - species%20determination

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Détermination des essences. Dans la configuration privilégiée, RADARSAT III saisira des données permettant de distinguer, par exemple, les principaux conifères au niveau du genre(pin, épicéa, mélèze).  1, record 43, French, - d%C3%A9termination%20des%20essences

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A data structure that consists of fields, predetermined by a protocol, for the transmission of user data and control data.  2, record 44, English, - frame

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The composition of a frame, especially the number and types of fields, may vary according to the type of protocol.  2, record 44, English, - frame

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

frame; transmission frame: terms standardized by ISO and CSA.  3, record 44, English, - frame

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Configuration de données comprenant des zones, prédéterminées selon un certain protocole, pour la transmission des données de l'utilisateur et des données de service.  2, record 44, French, - trame

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La composition d’une trame et notamment le nombre et la nature des diverses zones, varie selon le type de protocole.  2, record 44, French, - trame

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

trame; trame de transmission : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, record 44, French, - trame

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estructura de datos que consiste de campos predeterminados por un protocolo, para la transmisión de los datos del usuario y de los datos de control.  1, record 44, Spanish, - encuadre%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This appendix identifies to departments the reports and data files available from the RG-GL [Receiver General-General Ledger], the distribution methods and the setup requirements to populate or amend the Generic Utility Services (GUS) Distribution System database.  2, record 45, English, - Generic%20Utility%20Services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe présente les rapports et fichiers de données disponibles dans le GLG-RG [Grand livre général du receveur général], les méthodes de distribution et les critères de configuration nécessaires pour effectuer la saisie ou la mise à jour de la base de données du Système de distribution des services utilitaires génériques(SUG).  3, record 45, French, - services%20utilitaires%20g%C3%A9n%C3%A9riques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fault that is revealed as a result of the processing of a particular pattern of data.  2, record 46, English, - data%2Dsensitive%20fault

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

data-sensitive fault: term standardized by ISO and CSA.  3, record 46, English, - data%2Dsensitive%20fault

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Panne révélée à l'occasion du traitement d’une configuration particulière de données.  2, record 46, French, - panne%20mise%20en%20%C3%A9vidence%20par%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

panne mise en évidence par les données; défaut mis en évidence par les données : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, record 46, French, - panne%20mise%20en%20%C3%A9vidence%20par%20les%20donn%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In a token-ring network, a specified bit pattern that a transmitting data station sends before or after frames, tokens or abort sequences to avoid what would otherwise be interpreted as an inactive or indeterminate transmitter state.  2, record 47, English, - fill

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fill: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 47, English, - fill

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en anneau à jeton, configuration particulière d’éléments binaires qu'une station de données émettrice envoie avant ou après des trames, des jetons ou des séquences d’abandon, pour éviter ce qui, autrement, serait interprété comme un état inactif ou indéterminé de l'émetteur.  2, record 47, French, - remplissage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

remplissage : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 47, French, - remplissage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots.  2, record 48, English, - digital%20typesetter

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15,000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine.  3, record 48, English, - digital%20typesetter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser.  2, record 48, English, - digital%20typesetter

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d’impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets.  2, record 48, French, - composeuse%20num%C3%A9rique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, record 49, French, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ce système appelé FAST(pour «Future Automated Screening of Travelers») pourrait réduire en moyenne de 40 minutes à 40 secondes l'attente aux douanes(pour les passagers n’ ayant rien à déclarer). FAST est un système qui est capable de faire une lecture de la configuration de la main humaine. Cette information est comparée avec les renseignements enregistrés dans une carte conservée par le voyageur. Si les deux types de données concordent, une barrière s’ouvre automatiquement, libérant le passage au voyageur.  1, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20informatis%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

System configuration. "User community" is the term used to describe who will use the system. Features to be identified include the number of users, their screening levels, their need to know information and whether or not it is acceptable that one user have access to the information under the control of another.  1, record 51, English, - information%20under%20the%20control%20of%20another

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Configuration du système. L'expression «groupe des utilisateurs» désigne les personnes qui utilisent le système. Les caractéristiques à définir sont notamment leur nombre, leur niveau de présélection, leurs besoins d’information et s’il est acceptable d’accorder à un utilisateur l'accès à des données sous le contrôle d’un autre.  1, record 51, French, - donn%C3%A9es%20sous%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bun%20autre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

System configuration. "User community" is the term used to describe who will use the system. Features to be identified include the number of users, their screening levels, their need to know information and whether or not it is acceptable that one user have access to the information under the control of another.  1, record 52, English, - screening%20level