TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSTATATION PREJUDICE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- doctrine of the equivalence of conditions
1, record 1, English, doctrine%20of%20the%20equivalence%20of%20conditions
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- théorie de l’équivalence des conditions
1, record 1, French, th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20des%20conditions
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Théorie se fondant sur la constatation que des conditions multiples sont nécessaires pour qu'un dommage se produise. Aucune de ces conditions n’ est elle-même suffisante pour engendrer le préjudice mais toutes, au contraire, sont nécessaires pour causer celui-ci, puisque, par hypothèse, le dommage est le résultat de leur union ou de leur enchaînement. 2, record 1, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20des%20conditions
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le point fondamental de la théorie de l’équivalence des conditions est l’idée que chacun des événements qui est la condition de la réalisation du dommage, joue dans cette réalisation un rôle identique. 2, record 1, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20des%20conditions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- finding of injury
1, record 2, English, finding%20of%20injury
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- injury finding 2, record 2, English, injury%20finding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- constatation d’un préjudice
1, record 2, French, constatation%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%A9judice
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- final finding of injury 1, record 3, English, final%20finding%20of%20injury
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- constatation finale d’un préjudice
1, record 3, French, constatation%20finale%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%A9judice
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: