TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revenue recognition. Generally, revenue is recognized only when a specific critical event has occurred and the amount of revenue is measurable. For most businesses, income is recognized as revenue whenever the company delivers or performs its product or service and receives payment for it.  2, record 1, English, - revenue%20recognition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inscription, dans l’état des résultats (ou compte de résultat), de produits provenant de la vente de biens ou de la prestation de services lorsque sont satisfaites les diverses conditions relatives aux travaux à exécuter, à la mesure et au recouvrement de la contrepartie, conformément au principe de réalisation.  1, record 1, French, - constatation%20des%20produits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which assets exceed liabilities, income exceeds expenditures, exports exceed imports, or profits exceed losses.  2, record 2, English, - surplus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of "surplus" is widely used in various economic disciplines.  3, record 2, English, - surplus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Généralement l'excédent, qu'il soit un résultat comptable ou la constatation statistique d’un fait économique, traduit la mesure dans laquelle les ressources ou les produits l'emportent sur les charges : la situation contraire étant qualifiée de déficit ou de pénurie.  1, record 2, French, - exc%C3%A9dent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion de surplus ou d’excédent est largement utilisée dans divers domaines particuliers de l’économie.  3, record 2, French, - exc%C3%A9dent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación producida cuando los ingresos son superiores a los gastos.  1, record 2, Spanish, - excedente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.  1, record 2, Spanish, - excedente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits.  3, record 2, Spanish, - excedente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 3, English, - current%20rate%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes(le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l’entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d’une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Revenue recognition fraud. The most common type of [financial] statement fraud involved revenue recognition, in which fictitious amounts were tallied, or in which inappropriate funds from swaps ... or barter arrangements were erroneously called revenue.  1, record 4, English, - revenue%20recognition%20fraud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inscription frauduleuse des produits dans l’état des résultats.  3, record 4, French, - fraude%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20constatation%20des%20produits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This study examines the relationship between corporate disclosure policy and earnings management behavior.  3, record 5, English, - earnings%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recours par la direction de l'entité à diverses pratiques comptables plus ou moins légitimes, de manière à ce que les résultats publiés correspondent à ceux que l'on souhaite rendre publics, ces pratiques étant par exemple le nivellement des bénéfices, l'adoption de méthodes audacieuses de constatation des produits pour surévaluer le chiffre d’affaires et le résultat ou encore, dans un exercice déjà déficitaire, la sortie massive d’actifs du bilan ou la passation en charges de coûts de restructuration non récurrents excessifs dans le but de regrouper toutes les pertes dans ce seul exercice pour que les résultats des exercices suivants paraissent meilleurs.  1, record 5, French, - gestion%20du%20r%C3%A9sultat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting that recognizes revenue and expense in amounts equal to cash collected on an instalment sale, thus postponing recognition of any gross profit until all costs have been recovered.  2, record 6, English, - cost%20recovery%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits tirés de la vente de biens à tempérament, qui consiste à constater la vente et les coûts s’y rapportant dans l'exercice de la vente, et à reporter la constatation de la marge brute jusqu'à ce que le total des versements effectués par l'acheteur excède le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, record 6, French, - comptabilisation%20apr%C3%A8s%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le vendeur a recouvré le coût, tout encaissement additionnel est constaté à titre de profit dans l’exercice de l’encaissement.  1, record 6, French, - comptabilisation%20apr%C3%A8s%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 7, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, les éléments d’actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période(le cours de clôture) et, d’autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approche adoptée pour la comptabilisation des produits qui repose sur le concept de la valeur ajoutée et suppose que le produit est gagné progressivement, pendant toute la période d’activité productive, et qui se traduit par la constatation graduelle du produit en fonction d’une base rationnelle et systématique, par exemple dans le cas des intérêts gagnés sur un instrument portant intérêt, ou encore du produit d’un contrat de construction à long terme.  1, record 8, French, - comptabilisation%20progressive%20du%20produit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An entry made at the beginning of an accounting period that is the opposite of an adjusting entry made to accrue revenues and expenses at the end of the prior period.  1, record 9, English, - reversing%20entry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écriture passée au début d’un exercice pour qu'il soit possible d’enregistrer de la façon habituelle une opération ayant nécessité, à la fin de l'exercice précédent, la passation d’une écriture de régularisation portant sur une charge à payer ou un produit à recevoir, ou encore sur une charge payée d’avance ou un produit reçu d’avance enregistré dans un compte de charges ou de produits à la date de la constatation initiale de l'opération. L'écriture de contrepassation est exactement l'inverse de l'écriture de régularisation correspondante, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu.  1, record 9, French, - %C3%A9criture%20de%20contrepassation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les régularisations relatives à des sommes payées ou reçues d’avance initialement enregistrées dans un compte de bilan ainsi que les dotations aux provisions ne font pas l’objet d’écritures de contrepassation. Dans les autres cas, ces écritures sont facultatives. Ainsi, au lieu de journaliser une écriture de contrepassation, on peut procéder à l’élimination de la charge à payer ou du produit à recevoir lors du règlement effectif de l’opération ayant donné lieu à l’écriture de régularisation.  1, record 9, French, - %C3%A9criture%20de%20contrepassation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contraasiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - contraasiento

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation des produits découlant de la prestation de services qui est utilisée lorsque l'exécution de la prestation réside dans la réalisation d’un seul acte, et qui consiste à comptabiliser les produits au moment où le travail est accompli.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20constatation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20la%20prestation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting that recognizes gross profit proportionately with actual cash collected on instalment sales.  2, record 11, English, - instalment%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "cost recovery method".  3, record 11, English, - instalment%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation des produits tirés de la vente de marchandises à tempérament, qui consiste à comptabiliser la vente et les coûts s’y rapportant dans l'exercice de la vente, et à reporter la constatation de la marge bénéficiaire brute aux exercices dans lesquels des sommes sont recouvrées de l'acheteur. Cette méthode n’ est utilisée que dans les cas où le recouvrement de la contrepartie n’ est pas raisonnablement sûr.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20constatation%20en%20fonction%20des%20encaissements

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point de vue selon lequel on doit accorder une importance primordiale au recensement, à la mesure et à la constatation des produits, des charges, des profits et des pertes, en reléguant au second plan le bilan, qui recueille les résidus du processus de détermination du résultat net de l'exercice. Il en résulte la présence dans le bilan de charges et de produits reportés, considérés comme des éléments de nature plutôt ambiguë, puisqu'ils correspondent difficilement à la définition d’actifs ou de passifs.  1, record 12, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthodes permettant de déterminer le moment de la constatation des produits générés dans le cours des activités normales de l'entité au titre de la vente de biens ou de la prestation de services.  1, record 13, French, - m%C3%A9thodes%20de%20constatation%20des%20produits

Record 13,  Textual support,  Spanish