TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose (primary material of plant cell walls), many hemicelluloses (cereal fibres), and lignins (non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, record 1, English, - insoluble%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, record 1, French, - fibre%20insoluble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute, generalized, systemic febrile illness caused by Salmonella enterica [subspecies] enterica serovar Typhi ...  2, record 2, English, - typhoid%20fever

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enteric fever; typhoid fever: Not to be confused with the terms "enteric fever" and "typhoid fever" when used to refer collectively to typhoid and paratyphoid fevers.  4, record 2, English, - typhoid%20fever

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 2, English, - typhoid%20fever

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fièvre typhoïde est transmise par le bacille Salmonella typhi que l'on trouve dans l'eau ou des aliments contaminés. Elle se caractérise par un début brutal de fièvre persistante, de fortes céphalées, des nausées et un grave manque d’appétit. Elle est souvent accompagnée d’une toux rauque et de constipation ou de diarrhée.  4, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fièvre entérique; fièvre typhoïde : Ne pas confondre avec les termes «fièvre entérique» et «fièvre typhoïde» lorsqu’ils sont utilisés pour désigner collectivement les fièvres typhoïde et paratyphoïde.  5, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiebre asociada a sintomatología intestinal, frecuentemente causada por el grupo de Salmonella [...]  2, record 2, Spanish, - fiebre%20ent%C3%A9rica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pod of a large, tropical tree, of the legume family, containing seeds enclosed in a juicy acid pulp that is used in beverages and food. The tree itself.  3, record 3, English, - tamarind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom usuel d’un grand arbre de 20 à 25 m. de haut. Famille des césalpiniacées.  2, record 3, French, - tamarinier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[arbre[ des Indes et pays tropicaux; son fruit est une gousse pendante, composée de graines enfouies dans une pulpe jaunâtre]. [...] on le consomme sous forme de gelée ou de confiture. Indiqué contre la constipation, c'est un laxatif doux et un cholérétique.  3, record 3, French, - tamarinier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constipation is a symptom of dysautonomia, and is mainly due to reduced colonic motility and occasionally ano-rectal dysfunction.  2, record 4, English, - colonic%20motility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La constipation est un symptôme de dysautonomie et est principalement attribuable à la diminution de la motilité colique et, à l'occasion, à une dysfonction ano-rectale.  2, record 4, French, - motilit%C3%A9%20colique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel (megacolon).  7, record 5, English, - Hirschsprung%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation.  7, record 5, English, - Hirschsprung%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale.  2, record 5, French, - maladie%20de%20Hirschsprung

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.  5, record 6, English, - camel%20pose

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ustrasana est une flexion vers l’arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.  5, record 6, French, - posture%20du%20chameau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le chameau-ou ustrasana-est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle(épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.  6, record 6, French, - posture%20du%20chameau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Food and drink taken into the stomach.  2, record 7, English, - ingesta

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aliments ingérés.  2, record 7, French, - ingesta

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anorexie mentale essentielle de la jeune fille [...] la constipation qui est souvent précoce, tenace, en rapport avec le peu d’ingesta, et qui est souvent traitée par la patiente, avec excès, [...] peut entraîner une maladie des laxatifs(avec hypokaliémie).  3, record 7, French, - ingesta

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.  5, record 8, English, - high%20fibre%20diet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un régime riche en fibres et en liquides(deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l'évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.  2, record 8, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, record 8, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hyperexcitability of the parasympathetic nervous system (vagus nerve), giving rise to vasomotor instability, hyperhidrosis, constipation and involuntary motor spasms with pain.  2, record 9, English, - vagotonia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hyperexcitabilité du système parasympathique(nerf vague) caractérisée essentiellement par une instabilité vasomotrice, une hyperhidrose, et une tendance à la constipation spasmodique.  3, record 9, French, - vagotonie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Difficult defecation; infrequent defecation with passage of unduly hard and dry fecal material ...  2, record 10, English, - constipation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic sclerosis.  3, record 10, English, - constipation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Difficulté dans l’évacuation des selles.  2, record 10, French, - constipation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans la sclérodermie systémique.  3, record 10, French, - constipation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dificultad para eliminar las heces fecales.  4, record 10, Spanish, - estre%C3%B1imiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.  2, record 11, English, - neostigmine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).  3, record 11, English, - neostigmine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₉N₂O₂  3, record 11, English, - neostigmine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie(ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.  2, record 11, French, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale).  3, record 11, French, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₉N₂O₂  3, record 11, French, - n%C3%A9ostigmine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant odor from a perspiring or unclean person.  3, record 12, English, - body%20odour

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fatigue chronique, teint blême, mauvaise haleine, mauvaise odeur corporelle, constipation et maladies chroniques... ne sont que quelques-uns des symptômes démontrant des signes d’intoxication de l'organisme, des signaux à ne pas négliger.  1, record 12, French, - mauvaise%20odeur%20corporelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pendant le métabolisme du sébum et de la sueur, il se forme une grande quantité de substances qui peuvent produire une forte odeur corporelle déplaisante. Pour lutter contre ces mauvaises odeurs, il existe des déodorants (destinés à réduire ou à masquer les mauvaises odeurs) et des antitranspirants (destinés à limiter la production de sueur).  2, record 12, French, - mauvaise%20odeur%20corporelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Severe constipation resulting from an obstruction in the intestines.  3, record 13, English, - obstinate%20constipation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En présence d’anomalies ou de symptômes d’alarme(tels perte de sang occulte dans les selles, rectorragies, anémie, anorexie, perte de poids, fièvre, diarrhée sévère ou constipation opiniâtre), une coloscopie doit être envisagée.  1, record 13, French, - constipation%20opini%C3%A2tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group of congenital anomalies characterized by three major findings: deficient development of abdominal muscles (causing the skin of the abdomen to wrinkle like a prune), undescended testicle [and] urinary tract anomalies.  2, record 14, English, - prune%2Dbelly%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Anomalies urétrales du syndrome de «prune-belly». Le syndrome de «prune-belly» est un syndrome rare dont la prévalence est estimée à 1 pour 20 000 naissances associant hypoplasie ou déficience de la musculature abdominale (responsable de l’aspect «fripé» du revêtement cutané), anomalies de l’appareil urinaire et cryptorchidie (bien que ce syndrome soit également décrit chez les filles).  2, record 14, French, - aplasie%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20paroi%20abdominale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La constipation est un symptôme et non un diagnostic. Dans tous les cas, il faut rechercher la cause, qui peut souvent être corrigée [...]. Autres causes : hypothyroïdie, aplasie congénitale de la paroi abdominale(prune-belly syndrome).  1, record 14, French, - aplasie%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20paroi%20abdominale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the colon, either segmental or total, marked by clinical manifestations of constipation or obstipation.  2, record 15, English, - megacolon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatation anormale du gros intestin, segmentaire ou totale, accompagnée d’un épaississement de la paroi.  1, record 15, French, - m%C3%A9gac%C3%B4lon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle se manifeste par une constipation opiniâtre et une distension importante de l'abdomen.  1, record 15, French, - m%C3%A9gac%C3%B4lon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lactation Rations. -- Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow.  1, record 18, English, - lactation%20ration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les truies adultes bénéficient d’une faible quantité(2 à 3 kg) d’un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche(type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante : herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d’éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...]  1, record 18, French, - rationnement%20pour%20truies%20nourrices

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener.  2, record 18, Spanish, - raci%C3%B3n%20de%20lactaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed (Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre (Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 19, English, - debranning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 19, English, - debranning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d’environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes(Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires(Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1]  1, record 19, French, - d%C3%A9corticage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d’éthanol. La rentabilité de ce traitement s’accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s’agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n’étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, record 19, French, - d%C3%A9corticage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A constitutional intestinal disorder accompanied by habitual abdominal colic.  2, record 20, English, - spastic%20colitis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spastic colitis is a genuine example of psychosomatic disease.  3, record 20, English, - spastic%20colitis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du colon dans laquelle prédominent les contractions toniques du colon.  2, record 20, French, - colite%20spastique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La colite spastique cause plus de malaises(crampes abdominales, alternance de constipation et de diarrhée incessante) que de morbidité; son traitement doit être dirigé contre la réaction d’alarme causée par le stress.  3, record 20, French, - colite%20spastique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A routine prophylactic regimen against constipation is recommended for all patients receiving vincristine sulfate.  1, record 21, English, - prophylactic%20regimen

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un traitement préventif systématique contre la constipation est recommandée pour tous les patients recevant de la vincristine.  1, record 21, French, - traitement%20pr%C3%A9ventif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The major hazards of morphine as of other narcotic analgesics are respiratory depression and, to a lesser degree, circulatory depression, respiratory arrest ... Other adverse effects include the following: ... Gastrointestinal: dry mouth, anorexia, constipation, and biliary tract spasm.  1, record 22, English, - biliary%20spasm

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(In Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 1989, p. 627).  2, record 22, English, - biliary%20spasm

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les risques majeurs de la morphine observés sont comme ceux des autres narcotiques analgésiques : la dépression respiratoire et, à un degré moindre, la dépression circulatoire, l'arrêt respiratoire [...]. Les autres effets secondaires comprennent :[...] Gastro-intestinaux : bouche sèche, anorexie, constipation et spasmes du tractus biliaire.  2, record 22, French, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1990, p. 747)  1, record 22, French, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An inspissated hard mass of faeces in the intestine, generally consisting of a small spherical unit like a marble; a number of these are generally to be found together.  1, record 23, English, - scybalum

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Concrétion fécale de petite taille, dure et arrondie, due à une constipation opiniâtre.  1, record 23, French, - scybale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hypertomia des muscles releveurs de l'anus : une cause de constipation par obstruction terminal(Gastroenterologie clinique et biologique; France; 1986; vol. 10; n° 10; pp. 695-696).  1, record 24, French, - obstruction%20%C3%A0%20la%20sortie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Traitement d’une obstruction de la voie d’éjection au ventricule gauche par exérèse d’un tumeur septale chez un enfant de trois mois (Annales de chirurgie; 1986; vol. 40; n° 2; pp. 75-78).  1, record 24, French, - obstruction%20%C3%A0%20la%20sortie

Record 24,  Textual support,  Spanish