TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the mass of an ion or molecule calculated using the mass of the most abundant isotope of each element rounded to the nearest integer value and equivalent to the sum of the mass numbers of all constituent atoms.  1, record 1, English, - nominal%20mass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La masse nominale est égale à la somme des masses unitaires des atomes constituant la molécule ou l'ion.  2, record 1, French, - masse%20nominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.  2, record 2, English, - lipid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.  3, record 2, English, - lipid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l’eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l’éther ou le benzène.  2, record 2, French, - lipide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique(tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique(pannicule adipeux), constituant des cellules(phospholipides membranaires), information(eicosanoïdes), locomotion(spermaceti du Cachalot), protection(cires végétales).  3, record 2, French, - lipide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADpido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADpido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Security Intelligence Service Act: short title.  3, record 3, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service: long title.  3, record 3, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité : titre abrégé.  3, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité : titre intégral.  3, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ...  4, record 4, English, - domestic%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S’ entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d’un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, record 4, French, - violence%20familiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act: short title.  4, record 5, English, - Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts: long title.  4, record 5, English, - Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : titre abrégé.  4, record 5, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois : titre intégral.  4, record 5, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Act: short title.  2, record 6, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians and to make consequential amendments to certain Acts: long title.  2, record 6, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement : titre abrégé.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Act: short title.  4, record 7, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canada Deposit Insurance Corporation: long title.  4, record 7, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The CDIC Act establishes the Canada Deposit Insurance Corporation and sets out its objects and powers, including the power to make by-laws.  5, record 7, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada : titre abrégé.  4, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant la Société d’assurance-dépôts du Canada : titre intégral.  4, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la SADC établit la Société d’assurance-dépôts du Canada ainsi que son mandat et ses pouvoirs, dont le pouvoir de prendre des règlements administratifs.  5, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Security and Intelligence Review Agency Act: short title.  2, record 8, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Review%20Agency%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the National Security and Intelligence Review Agency: long title.  2, record 8, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Review%20Agency%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement : titre abrégé.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BOffice%20de%20surveillance%20des%20activit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20de%20renseignement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant l'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement : titre intégral.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BOffice%20de%20surveillance%20des%20activit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20de%20renseignement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, record 9, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts: long title.  4, record 9, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network (IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst (GRB) data: time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2,646,150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, record 10, English, - interplanetary%20network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s’occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, record 10, French, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, record 10, Spanish, - red%20interplanetaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 10, Spanish, - red%20interplanetaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.  2, record 11, English, - space%20mission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les missions spatiales permettent d’obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]  2, record 11, French, - mission%20spatiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba (en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.  1, record 11, Spanish, - misi%C3%B3n%20espacial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 11, Spanish, - misi%C3%B3n%20espacial

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position (on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, record 12, English, - spin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, record 12, French, - rotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 12, French, - rotation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expungement of Historically Unjust Convictions Act: short title.  2, record 13, English, - Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a procedure for expunging certain historically unjust convictions and to make related amendments to other Acts: long title.  2, record 13, English, - Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques : titre abrégé.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi établissant une procédure de radiation de certaines condamnations constituant des injustices historiques et apportant des modifications connexes à d’autres lois : titre intégral.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

liabilities constituting foreign authorities' reserves; LCFARS; reserve liabilities: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - liabilities%20constituting%20foreign%20authorities%27%20reserves

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

engagements constituant des réserves des autorités étrangères : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - engagements%20constituant%20des%20r%C3%A9serves%20des%20autorit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An individual or species of the zooplankton ...  3, record 15, English, - zooplankter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme constituant le zooplancton.  3, record 15, French, - zooplanctonte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to perform effective risk assessment procedures, auditors are reminded to consider all three conditions that provide clues to the existence of a potential fraud. Forensic accountants often refer to these conditions as the "fraud triangle" ...  2, record 16, English, - potential%20fraud

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre des procédures d’évaluation des risques efficaces, les auditeurs ne doivent pas oublier [de] tenir compte de l'ensemble des trois conditions qui constituent des indices de l'existence d’une fraude potentielle. Les juricomptables désignent fréquemment ces trois conditions comme constituant «le triangle de la fraude» [...]  1, record 16, French, - fraude%20potentielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eight tuyeres are detailed for these vehicles, as well as a peripheral skirt.  2, record 17, English, - peripheral%20skirt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La jupe périphérique est constituée de deux parois souples concentriques, reliées par des entretoises et formant [des] tuyères. Elle peut être décomposée en deux éléments :-le sac qui recueille l'air à la sortie de la chambre périphérique du ventilateur-les doigts, qui sont des éléments mobiles fixés au sac, constituant des tuyères d’alimentation […] et assurant l'étanchéité du coussin.  2, record 17, French, - jupe%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Seasoning is a layer of oil that's baked onto cast iron in the oven to make the cookware easier to use.  1, record 18, English, - seasoning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, un culottage réussi donne à la plaque une couleur châtaigne [ou] marron foncé. Si le culottage est d’une couleur noire, il est calciné. [...] Un culottage calciné ou trop épais peut se décoller en plaque ou laisser de petits résidus sur les crêpes, donnant l'impression que la plaque se désagrège. Il s’agit en fait de la couche de matière grasse constituant le culottage, qui se décolle de la plaque.  1, record 18, French, - culottage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act: short title.  2, record 19, English, - Canadian%20Transportation%20Accident%20Investigation%20and%20Safety%20Board%20Act

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board and to amend certain Acts in consequence thereof: long title.  2, record 19, English, - Canadian%20Transportation%20Accident%20Investigation%20and%20Safety%20Board%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports : titre abrégé.  2, record 19, French, - Loi%20sur%20le%20Bureau%20canadien%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20les%20accidents%20de%20transport%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transports

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  2, record 19, French, - Loi%20sur%20le%20Bureau%20canadien%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20les%20accidents%20de%20transport%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transports

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The set of display positions that constitute a full-length vertical line on a display surface.  2, record 20, English, - display%20column

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

display column: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 20, English, - display%20column

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des positions d’affichage constituant une ligne verticale complète sur une surface d’affichage.  2, record 20, French, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hauteur d’écran; colonne de visualisation : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 20, French, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] las posiciones visualizadas que forman una línea vertical completa en la superficie de visualización.  1, record 20, Spanish, - columna%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based.  2, record 21, English, - ideology

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système d’idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d’un comportement individuel ou collectif.  2, record 21, French, - id%C3%A9ologie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas.  1, record 21, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos.  1, record 21, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...  4, record 22, English, - Milky%20Way

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.  5, record 22, English, - Milky%20Way

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d’innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.  3, record 22, French, - Voie%20lact%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s’étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d’étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.  4, record 22, French, - Voie%20lact%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.  3, record 22, Spanish, - V%C3%ADa%20l%C3%A1ctea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that operates in sub-zero temperatures.  1, record 23, English, - superconducting%20circuit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Computer chips with superconducting circuits — circuits with zero electrical resistance — would be 50 to 100 times as energy-efficient as today’s chips, an attractive trait given the increasing power consumption of the massive data centers that power the Internet’s most popular sites.  2, record 23, English, - superconducting%20circuit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique exploité à une température inférieure au point de congélation et qui présente une résistance électrique nulle.  2, record 23, French, - circuit%20supraconducteur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs finlandais et coréens ont cherché à coupler quantiquement un circuit constituant une sorte d’atome artificiel avec un microrésonateur mécanique. La réalisation de cet atome repose sur l'exploitation du phénomène de la supraconductivité avec un circuit supraconducteur contenant deux jonctions Josephson.  1, record 23, French, - circuit%20supraconducteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, record 24, English, - greenhouse%20gas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, record 24, English, - greenhouse%20gas

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, record 24, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l’oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l’ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère terrestre.  3, record 24, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, record 24, Spanish, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre on Substance Abuse Act: short title.  3, record 25, English, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Abuse%20Act

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canadian Centre on Substance Abuse: long title.  3, record 25, English, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Abuse%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies : titre abrégé.  3, record 25, French, - Loi%20sur%20le%20Centre%20canadien%20de%20lutte%20contre%20les%20toxicomanies

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant un centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies : titre intégral.  3, record 25, French, - Loi%20sur%20le%20Centre%20canadien%20de%20lutte%20contre%20les%20toxicomanies

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pont constituant la limite supérieure de la cale.  2, record 26, French, - faux%2Dpont

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

faux-pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 26, French, - faux%2Dpont

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the most surprising and (historically, at least) controversial aspects of quantum physics is that it's impossible to predict with certainty the outcome of a single experiment on a quantum system.  2, record 27, English, - quantum%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’un ou de plusieurs objets quantiques.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les objets constituant un système quantique peuvent être intriqués ou non, locaux ou non.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

système quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20quantique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el estado de un objeto o de un sistema cuántico [...] viene descrito por un vector de estado en el espacio abstracto de Hilbert con infinitas componentes.  1, record 27, Spanish, - sistema%20cu%C3%A1ntico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

air cap; spray tip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 28, English, - air%20cap

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés [d’une] tête de pulvérisation, qui comprend une buse, [d’un] chapeau(ces deux pièces constituant le projecteur) et [d’une] bague de fixation. [...] l'air et le produit se mélangent à l'intérieur du chapeau, ce qui permet la projection de produits plus épais mais avec une pulvérisation plus grossière.  3, record 28, French, - chapeau%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chapeau d’air; chapeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 28, French, - chapeau%20d%26rsquo%3Bair

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Una disposición de capuchón de aire para una pistola pulverizadora, que comprende un capuchón de aire, un anillo del capuchón de aire, y un anillo de retención, en la que el capuchón de aire tiene una superficie exterior circunferencial que se extiende longitudinalmente [...].  1, record 28, Spanish, - capuch%C3%B3n%20de%20aire

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A solution that conforms to Raoult's law over all ranges of temperature and concentration and shows no internal energy change on mixing and no attractive force between components.  2, record 29, English, - ideal%20solution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deux liquides, dont les structures moléculaires sont apparentées(exemple hexane n et heptane n) peuvent former une solution idéale. Ils sont alors miscibles en toutes proportions. En outre, la tension de vapeur de chaque constituant, à température donnée, est proportionnelle à sa fraction molaire dans la solution et la tension de vapeur totale s’exprime en fonction des tensions de vapeur des constituants purs [...] Cette relation traduit une loi découverte par Raoult(en 1888) par voie expérimentale.  2, record 29, French, - solution%20id%C3%A9ale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] para una solución ideal donde cada componente puro tiene una presión de vapor diferente, la fase gaseosa se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más alta y la solución se enriquece en el componente con la presión de vapor pura más baja.  1, record 29, Spanish, - soluci%C3%B3n%20ideal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A protein that makes up most of the structure of hair, fingernails, the outer surface of animal horns, and similar features.  2, record 30, English, - keratin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... it is important to stress that the properties of proteins vary considerably. For instance, keratin and collagen are insoluble and fibrous; the globular proteins e.g., egg albumin and serum proteins, are soluble in water or salt solutions and are spherical rather than threadlike molecules.  3, record 30, English, - keratin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protéine fibreuse, riche en cystine, constituant la substance fondamentale des poils, des ongles, des cornes, des sabots.  2, record 30, French, - k%C3%A9ratine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proteína rica en azufre, que constituye la parte fundamental de las capas más externas de la epidermis de los vertebrados y de sus derivados, como plumas, pelos, cuernos, uñas, pezuñas, [y otros], a la que deben su resistencia y su dureza.  3, record 30, Spanish, - queratina

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

queratina; keratina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de la proteína que se encuentra en el cabello es "queratina", por lo que no es recomendable la variante gráfica "keratina". [...] La única forma recogida de esta voz [...] es con el grupo qu, no con la letra ka, y es también la única incluida en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. La forma "keratina" puede ser influencia del inglés "keratin".  2, record 30, Spanish, - queratina

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The total number of fish, [crustaceans or molluscs] in a population or on a fishing ground [that can] be measured in absolute or relative terms [in a particular area, volume, or period].  2, record 31, English, - abundance

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

fish abundance  3, record 31, English, - abundance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre de poissons, crustacés ou mollusques constituant une population et qui s’exprime en un effectif absolu ou par rapport à une unité de référence(surface, volume, temps).  2, record 31, French, - abondance

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

abondance de poissons  3, record 31, French, - abondance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Número total de organismos hidrobiológicos en una población o en una zona de pesca, medido en términos absolutos o relativos.  1, record 31, Spanish, - abundancia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A steel bar used, usually in pairs, as a track for railroad cars ...  2, record 32, English, - rail

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Profilé d’acier laminé, constituant le chemin de roulement et de guidage des roues à boudin des véhicules ferroviaires.  2, record 32, French, - rail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A missile with a radio-frequency seeker designed to track and home in on a threat-radar transmission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, record 33, English, - antiradiation%20missile

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A missile which homes passively on a radiation source. [Definition standardized by NATO.]  4, record 33, English, - antiradiation%20missile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

antiradiation missile; ARM: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 33, English, - antiradiation%20missile

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Missile à tête chercheuse de radiofréquences conçu pour poursuivre une transmission radar constituant une menace et s’y autodiriger. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  1, record 33, French, - missile%20antiradiation

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Missile autoguidé muni d’un système de guidage autonome qui le dirige automatiquement vers les sources de radiations. [Définition normalisée par l’OTAN.]  6, record 33, French, - missile%20antiradiation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

missile antiradiation; missile antiradiations; missile antirayonnement; MAR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  7, record 33, French, - missile%20antiradiation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

missile antiradiations; MAR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 33, French, - missile%20antiradiation

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

missile antiradiations : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, record 33, French, - missile%20antiradiation

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

missile antiradiations; missile antirayonnement; ARM : désignations normalisées par l’OTAN.  7, record 33, French, - missile%20antiradiation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Misil que se dirige pasivamente sobre una fuente de radiación.  1, record 33, Spanish, - misil%20contrarradiaciones

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Voters'] ID [identification] cards indicate that they live within the polling station's jurisdiction.  2, record 34, English, - jurisdiction

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

the police station's jurisdiction, the court's jurisdiction  3, record 34, English, - jurisdiction

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

within the jurisdiction of the bureau of customs  3, record 34, English, - jurisdiction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Territoire constituant l'objet de la compétence territoriale d’une autorité non politique.  4, record 34, French, - ressort

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Découvrez quels sont les] droits d’exercice offerts dans [le] ressort territorial [de] votre organisation régionale ou provinciale de CPA [Comptables professionnels agréés du Canada].  2, record 34, French, - ressort

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

ressort du tribunal, ressort du bureau de la publicité des droits, ressort du poste de police, ressort du bureau de scrutin  4, record 34, French, - ressort

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Territorio en que un juez o tribunal ejerce una autoridad.  2, record 34, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Presupuesto del proceso consistente en que el órgano ante el cual se ha de sustanciar y que ha finalizado mediante sentencia, tenga naturaleza jurisdiccional, pertenezca a la rama de la jurisdicción correspondiente de que se trate y pueda, en razón de normas que atienden al territorio y al objeto, decir válidamente del Derecho objetivo en otros casos en los que aparecen elementos de extranjería.  3, record 34, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A database comprising a terminology resource.  3, record 35, English, - terminology%20database

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

terminological database: designations and definition standardized by ISO.  4, record 35, English, - terminology%20database

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Base de données constituant une ressource terminologique.  1, record 35, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20terminologiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

base de données terminologiques; base terminologique : désignations et définition normalisées par l’ISO.  3, record 35, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20terminologiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The atmospheric constituents which impact the calculation of radiative fluxes and heating rates ...  2, record 36, English, - radiative%20constituent

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Important radiative constituents are CO₂, H₂O, and O₃. The radiative constituents are of two types: the indirect radiative effect constituents, carbon monoxide for example, and the direct radiative effect constituents, water vapour for example.  3, record 36, English, - radiative%20constituent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Substance atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.  1, record 36, French, - constituant%20radiatif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the lignified inner tissue of the stem [that is a] by-product of fiber production.  1, record 37, English, - shive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

shive: designation usually used in the plural.  2, record 37, English, - shive

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie ligneuse de la plante textile [...] réduite au cours de l'opération de broyage-teillage en petites particules constituant un sous-produit [...]  1, record 37, French, - ana

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ana : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 37, French, - ana

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, record 38, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, record 38, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d’ampleur régionale ou mondiale.  2, record 38, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, record 38, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, record 38, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, record 38, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Invest in Canada Act: short title.  2, record 39, English, - Invest%20in%20Canada%20Act

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Invest in Canada Hub: long title.  2, record 39, English, - Invest%20in%20Canada%20Act

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi sur Investir au Canada : titre abrégé.  2, record 39, French, - Loi%20sur%20Investir%20au%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant Investir au Canada : titre intégral.  2, record 39, French, - Loi%20sur%20Investir%20au%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Food heritage comprises knowledge of food and culinary skills [that] communities consider as their shared legacies and common social practices. It encompasses a wide range of socio-cultural aspects, from agricultural products, different dishes and cooking utensils, to manners of eating, drinking and sharing meals ...  1, record 40, English, - food%20heritage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des éléments matériels et immatériels constituant les cultures alimentaires et définis par la collectivité comme un héritage partagé [...]  2, record 40, French, - patrimoine%20alimentaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Concrètement, il se compose de l’ensemble des produits agricoles, bruts et transformés, des savoirs et savoir-faire mobilisés pour les produire, ainsi que des techniques et objets culinaires liés à leur transformation. Ce patrimoine comprend également les savoirs et pratiques liés à la consommation (manières de table, formes de sociabilité, symbolique des aliments, objets de la table ...) et à la distribution alimentaire (marchés de pays, vente à la ferme) [...]  2, record 40, French, - patrimoine%20alimentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Panneau polyvalent. Panneau de fond constituant une combinaison du panneau ovale avec fente(s) et du panneau cintré.  1, record 41, French, - panneau%20polyvalent

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las primeras 25 pescas con puertas polivalentes nuevas, y a partir de la pesca 26 con las "Tiburón".  1, record 41, Spanish, - puerta%20polivalente

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).  3, record 42, English, - rust%20jacking

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, record 42, English, - rust%20jacking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

S’agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, record 42, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, record 42, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, record 42, Spanish, - hinchamiento

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A white, crystalline amino acid found as a constituent of many proteins.  5, record 43, English, - glycine

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Glycine makes up about 25% of the molecules of gelatin, while fibroin, the chief constituent of silk, contains about 50% glycine units ... In its pure state, glycine forms white, very sweet crystals that melt and decompose at temperatures of 232° to 236 °C (450°-457 °F).  6, record 43, English, - glycine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Glycine has been used as a sweetener, a bacteriostatic agent, and an antioxidant.  7, record 43, English, - glycine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with «glycin».  8, record 43, English, - glycine

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₅NO₂  9, record 43, English, - glycine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Glycocolle. [...] Constituant de nombreuses protéines, il est particulièrement abondant dans les scléroprotéines du tissu conjonctif(30 %) ;le pourcentage le plus élevé a été observé dans la fibroïne de la soie : 43 % [...] On isole le glycocolle par hydrolyse acide des protéines du groupe du collagène et de l'élastine(gélatine, ligaments animaux) ;on peut l'extraire de la canne à sucre [...]  6, record 43, French, - glycine

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[Le] glycocolle [est un] acide aminé aliphatique. Solide cristallisé, peu soluble dans l’eau, soluble dans les solvants organiques, possédant une saveur sucrée, il est quelquefois utilisé comme édulcorant.  7, record 43, French, - glycine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₅NO₂  8, record 43, French, - glycine

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₅NO₂  3, record 43, Spanish, - %C3%A1cido%20aminoac%C3%A9tico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts ... with demineralized water between the cask and the skirt ... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.  2, record 44, English, - protective%20skirt

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Équipement mis en place autour d’un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l’emballage.  1, record 44, French, - jupe%20de%20protection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d’eau propre dans la jupe.  1, record 44, French, - jupe%20de%20protection

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.  2, record 44, French, - jupe%20de%20protection

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.  5, record 45, English, - trawl%20lenghtening%20piece

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d’une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s’accumule le poisson.  3, record 45, French, - rallonge%20de%20chalut

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.  1, record 45, Spanish, - extensi%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target.  1, record 46, English, - area%20bombing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

area bombing: designation and definition standardized by NATO.  2, record 46, English, - area%20bombing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bombardement d’un ensemble d’objectifs constituant une zone et non d’un objectif ponctuel.  1, record 46, French, - bombardement%20de%20zone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bombardement de zone : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 46, French, - bombardement%20de%20zone

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bombardeo sobre un objetivo que en realidad es una zona más que un blanco puntual o pequeño.  1, record 46, Spanish, - bombardeo%20de%20zona

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A set of rules for generating ordered sequences based on a set of symbols (strings) that constitute the valid sentences in the corresponding language.  2, record 47, English, - grammar