TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component whose content does not significantly influence [the] physical properties [of the whole].  1, record 1, English, - associated%20component

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Associated components [of natural gases] generally include: helium, hydrogen, argon and oxygen.  1, record 1, English, - associated%20component

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

associated component; minor component: terms standardized by ISO in 2014.  2, record 1, English, - associated%20component

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constituant dont la concentration n’influe pas de manière significative sur les propriétés physiques [du tout].  1, record 1, French, - constituant%20associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les constituants associés [des gaz naturels] sont, en règle générale : l’hélium, l’hydrogène, l’argon et l’oxygène.  1, record 1, French, - constituant%20associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

constituant associé; constituant mineur : termes normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 1, French, - constituant%20associ%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, record 2, English, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - dangerous%20goods%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d’un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d’autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d’un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, record 2, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, record 2, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] white crystalline monosaccharide sugar that has several optically active forms, the most abundant being dextrose: a major energy source in metabolism.  2, record 3, English, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dextrose [is] the dextrorotatory form of glucose, C6H12O6H2O, found naturally in animal and plant tissue and derived synthetically from starch, also called dextroglucose.  2, record 3, English, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms glucose, sugar, dextrose, and d-dextrose, are not interchangeable; for example, dextrose and d-dextrose are not used to identify blood glucose or sugar.  3, record 3, English, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆ H₁₂ O₆  3, record 3, English, - glucose

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sucre] simple, encore appelé monosaccharide, présent naturellement dans l'organisme, mais est aussi un constituant de disaccharides et de polysaccharides(associé à d’autres sucres pour former par exemple le saccharose, ou plusieurs glucoses associés comme la cellulose).  2, record 3, French, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La seule configuration courante du glucose dans la nature est la forme D, appelée dextrose.  3, record 3, French, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes glucose, sucre, dextrose, et d-dextrose ne sont pas interchangeables; par exemple, les termes dextrose ou d-dextrose ne servent pas à désigner le glucose ou sucre sanguin.  4, record 3, French, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆ H₁₂ O₆  4, record 3, French, - glucose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monosacárido presente en las frutas y en cierta proporción en la sangre.  2, record 3, Spanish, - glucosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆ H₁₂ O₆  3, record 3, Spanish, - glucosa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nitrogenous constituents of sow's milk are responsible in the neonatal pig for immunological competence as well as protein nutrition.  2, record 4, English, - nitrogenous%20constituent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Microbial fermentation in the reticulo-rumen considerably modifies the nature of the nitrogenous constituents reaching the small intestine, the main site of digestion and absorption of protein in ruminants.  3, record 4, English, - nitrogenous%20constituent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Évolution temporelle de la séparation du vortex polaire au-dessus de l'Antarctique. [...] Associé à l'augmentation du ClO(constituant destructeur de l'ozone) et à la diminution de constituants azotés(HNO₃ et NO₂) dans les deux lobes du vortex(matérialisés par les faibles valeurs de N₂O), l'ozone décroît(trou d’ozone).  2, record 4, French, - constituant%20azot%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Constituants azotés propres au fromage. Au cours de la phase de maturation enzymatique du fromage (ou affinage), la protéolyse partielle de la matière première (essentiellement la caséine insoluble) libère un ensemble de produits de dégradation azotés. Ces substances solubles sont des oligopeptides, des acides aminés et des amines de l’ammoniac et même des acides gras courts (produits de désamination).  3, record 4, French, - constituant%20azot%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

matières azotées totales (MAT) : Ensemble des constituants azotés d’un aliment. En supposant que les matières azotées contiennent en moyenne 16 % d’azote, MAT = 6,25 N total.  4, record 4, French, - constituant%20azot%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring, deep- to pale-yellow alloy of gold with silver; argentiferous gold, containing more than 20% silver.  2, record 6, English, - electrum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gold occurs mainly as native metal and electrum and shows a positive correlation with arsenic.  4, record 6, English, - electrum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alliage naturel Au-Ag contenant plus de 20 % d’argent. Minerai d’or et d’argent. [Lexique : Les Minéraux]  4, record 6, French, - %C3%A9lectrum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L’or] se présente généralement sous forme native ou en alliage avec l’argent (électrum) [...]  5, record 6, French, - %C3%A9lectrum

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'or natif, comme l'argent d’ailleurs, est rarement pur; il est en effet fréquemment associé avec de l'argent, constituant les «électrums» ou alliages naturels titrant jusqu'à 40 % d’Ag.  6, record 6, French, - %C3%A9lectrum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du grec «electron», nom employé par les Grecs pour désigner un alliage de 3 parties d’or et d’une partie d’argent, avec lequel les Anciens fabriquaient des coupes.  7, record 6, French, - %C3%A9lectrum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mineral consistente en una liga natural de oro y de plata.  1, record 6, Spanish, - oro%20argental

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of one or more computers, associated software, peripheral equipment, terminals, human operators, physical processes, and means of communication that form an autonomous whole capable of performing information processing or information transfer or both.  2, record 7, English, - real%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

real system: term standardized by ISO and CSA.  3, record 7, English, - real%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant un ou plusieurs ordinateurs, le logiciel associé, des périphériques, des terminaux, des opérateurs humains, des processus physiques et des moyens de communication, et constituant un tout autonome capable d’effectuer le traitement ou le transfert d’information.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système réel : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9el

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of amplification reaction where the constituent required is associated with some other constituent which is then amplified and measured.  1, record 8, English, - indirect%20amplification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une réaction d’amplification dans laquelle il est nécessaire que le constituant soit associé à d’autres constituants avant d’être amplifié et mesuré.  1, record 8, French, - amplification%20indirecte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of amplification reaction, where the constituent to be determined is amplified directly and it is this constituent which is finally measured.  1, record 9, English, - direct%20amplification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une réaction d’amplification dans laquelle il est nécessaire que le constituant soit associé à d’autres constituants avant d’être amplifié et mesuré.  1, record 9, French, - amplification%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish