TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acid pollutants accumulating in the snowpack have a higher potential for causing deleterious effects on organisms and habitats in areas with higher snowfall than in areas with lower amounts of snow accumulation.  3, record 1, English, - acidic%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acidic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report  4, record 1, English, - acidic%20pollutant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution atmosphérique à proximité de sites industriels revêt un caractère fort complexe et parmi les polluants acides, le SO2 est le constituant majoritaire [...]  2, record 1, French, - polluant%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polluant acide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 1, French, - polluant%20acide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agente contaminante de pH inferior a 7.  1, record 1, Spanish, - contaminante%20%C3%A1cido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statement or a set of assumptions, projections, hypotheses or generalizations aimed at the conceptualization, description, evaluation or explanation of the causes and effects of or the interrelationship among ideas, facts and occurrences within biological, social or organizational systems for purposes of further investigation, analysis, model construction or decision-making.  1, record 2, English, - general%20systems%20theory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Von Bertalanffy avait avancé, dès avant la guerre, l’expression de «théorie du système général», parfois traduite [...] par «la théorie générale du système»; il fonde en 1954 la «Société pour l’Étude des Systèmes généraux».  1, record 2, French, - th%C3%A9orie%20du%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

J.-L. LeMoigne est l’auteur d’un ouvrage intitulé «La théorie du système général», PUF, 1978, qui est le pendant français de «General System Theory, Foundation, Development, Application», de Von Bertallanffy. (Cf. Q1795, 1979, page 125).  3, record 2, French, - th%C3%A9orie%20du%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notions sur la théorie générale des systèmes. [...] La notion de système [...] s’étend à de nombreux domaines [...] La théorie des systèmes se propose de définir un cadre dans lequel on peut étudier le comportement d’une entité complexe et analysable. Un système est [...] formé d’éléments [...] constituant des sous-systèmes. [...] La théorie des systèmes vise à établir des règles mathématiques permettant de qualifier et de quantifier les relations qui existent entre les éléments du système, et de définir les modifications possibles, acceptables, et limites.  4, record 2, French, - th%C3%A9orie%20du%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The complex, internally convoluted structure of the cerebral cortex that forms an arched elevation in the floor of the lateral ventricle bordering the choroid fissure.  1, record 3, English, - hippocampus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure complexe du cortex cérébral adjacente à la fissure choroïdienne, constituant le plancher de la corne temporale du ventricule latéral.  1, record 3, French, - hippocampe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In liquid-liquid distribution, the reagent which forms a complex salt or other adduct with the extracted substance; such a product may be transferred through the interface of the extraction system.  3, record 4, English, - extracting%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En distribution liquide-liquide, le réactif qui forme un complexe ou tout autre adduit capable de traverser la surface de séparation des deux phases constituant le système d’extraction.  3, record 4, French, - agent%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séparation par extraction chromatographique du gallium en utilisant l’oxyde de trioctylphosphine comme agent d’extraction.  4, record 4, French, - agent%20d%26rsquo%3Bextraction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.  4, record 5, English, - coal%20gasification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.  2, record 5, English, - coal%20gasification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.  5, record 5, English, - coal%20gasification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d’oxygène(ou d’air) et de vapeur d’eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d’hydrogène et d’oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.  1, record 5, French, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxyvapogazéification : relève d’un niveau de langue hautement technique.  4, record 5, French, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Complex oxygen-containing organic substance that, with cellulose, forms the chief constituent of wood. It is the second only to cellulose as the most abundant organic material on Earth, though very little of it has found any application other than as a fuel. It is a mixture of complex, apparently polymeric compounds of poorly known structure.  2, record 6, English, - lignin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lignin molecules are probably linked covalently to polysaccharides of the cell wall matrix. The separation of lignin from other constituents (cellulose and hemicellulose) is a major problem that prevents the easy use of the very large amounts of agricultural and forestry wastes, which are generally available at low cost, as substrates for microbial growth.  3, record 6, English, - lignin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule réticulée complexe qui résulte de l'association de différents monomères de type phénylpropane, par exemple l'alcool coniférylique. C'est le constituant fondamental du bois.  2, record 6, French, - lignine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lignine est un polymère «retors», résistant aux dégradations enzymatiques. Mais elle est avec la cellulose, la plus abondante source de matière première. La dégrader pour en faire un substrat adapté à la production de biocarburants par fermentation est un des buts des recherches actuelles.  3, record 6, French, - lignine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Componente de la madera más abundante después de la celulosa, localizado principalmente en la laminilla media.  2, record 6, Spanish, - lignina

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to sensory signals from all tissues of the body [body = somato] including skin, viscera, muscles, and joints.  1, record 8, English, - somatosensory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant d’être acheminées vers les centres supérieurs, les voies de la nociception, comme toutes les afférences sensorielles, traversent le thalamus. Les neurones nociceptifs occupent donc une position minoritaire au sein de cette structure cérébrale. Parmi les nombreux neurones constituant le complexe ventro-basal, certains possèdent, soit les caractéristiques des neurones nociceptifs spécifiques, soit celles des nociceptifs non-spécifiques. Les influx y accédant proviennent des premières lames via le faisceau spino-thalamique(néospino-thalamique) avant d’être projetés directement au niveau du cortex somatosensoriel. La composante sensori-discriminative de la douleur, c'est-à-dire les informations concernant la localisation et l'identification du stimulus douloureux(nature et intensité), est attribuée à ces projections somatosensorielles.  1, record 8, French, - somatosensoriel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For elevator control, these cables are attached to dual push-pull tubes providing the reassurance of fail safe control. An optional electric elevator trim is also available.  1, record 9, English, - electric%20elevator%20trim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre le palonnier et le manche à balai d’une part, et les gouvernes d’autre part, on trouve un système complexe de câbles et de bielles(timonerie), l'ensemble constituant les commandes de vol. Pour réduire les efforts à exercer, on utilise des dispositifs d’assistance hydrauliques ou électriques(servocommandes) ;le remplacement de la timonerie mécanique par des câbles électriques et des calculateurs électroniques conduit aux "commandes de vol électriques", qui permettent d’améliorer considérablement le pilotage.  2, record 9, French, - compensateur%20%C3%A9lectrique%20de%20profondeur

Record 9,  Textual support,  Spanish