TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRE PIED [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.

OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • medium armored fighting vehicle
  • medium armored combat vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat moyens ou légers.

OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.

OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • light armored fighting vehicle
  • light armored combat vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat légers.

OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l’heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l’étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.

OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d’augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 4

Record 5 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Environment
OBS

The right finance and investment structures can help fight climate change and build the low carbon economy. [The Government of Canada has] set up an expert panel to engage with business experts about investments that benefit the environment.

OBS

Expert Panel on Sustainable Finance: panel jointly launched by the Minister of Environment and Climate Change and the Minister of Finance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Environnement
OBS

Des structures de financement et d’investissement adéquates peuvent aider à lutter contre les changements climatiques et à bâtir une économie à faibles émissions de carbone. [Le gouvernement du Canada a] mis sur pied un groupe d’experts afin de consulter des experts du milieu des affaires au sujet des investissements qui ont des effets positifs sur l'environnement.

OBS

Groupe d’experts en financement durable : groupe formé conjointement par les ministres de l’Environnement et du Changement climatique, et des Finances.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory Tract
OBS

National Asthma Control Task Force has been established to develop and implement a national asthma control strategy for the effective prevention and control of asthma in Canada, Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Voies respiratoires
OBS

Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme mis sur pied pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale axée sur la prévention et le traitement efficaces de l'asthme au Canada, Santé Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.

OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d’attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra configurata
Latin
DEF

[A] velvety greenish-black caterpillar (larvae stage) that attacks the leaves and pods of broad-leaved crops such as flax and rapeseed.

CONT

Bertha armyworms do not attack cereal grains but have caused considerable damage in broad-leaved crops ... They feed on leaves or pods while the crop is tanding or in the swath and reduce yields substantially. Crops can be protected from armyworms by spraying with insecticides.

Key term(s)
  • bertha army-worm

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra configurata
Latin
DEF

Chenille duveteuse d’un vert noirâtre (état larvaire) qui s’attaque aux feuilles et aux gousses des plantes à feuilles étalées, comme le colza et le lin.

CONT

Les légionnaires bertha ne s’attaquent pas aux céréales, mais causent parfois des dégâts considérables aux cultures à feuilles larges [...] Elles se nourrissent de feuilles ou de gousses pendant que la récolte est sur pied ou en andains, réduisant ainsi considérablement les rendements. Des pulvérisations d’insecticides protègent les récoltes contre ces insectes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Economic Co-operation and Development
CONT

About 1 out of every 6 people living today do not have adequate access to water, and more than double that number lack basic sanitation, for which water is needed.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les maladies infectieuses diarrhéiques entraînent la mort par déshydratation et compliquent les situations nutritionnelles. Outre par l'accès à l'eau, ACF [Action contre la faim] s’attaque à ce problème en construisant des latrines et des bains publics et en mettant sur pied des réseaux d’assainissement pour assurer l'hygiène des collectivités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Toda persona debe tener acceso al agua y a instalaciones sanitarias adecuadas, ya sea en su hogar o, en su defecto, en lugares públicos de las cercanías (escuelas o lugares de trabajo).

Save record 9

Record 10 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Language (General)
DEF

An irreconcilable opponent of a measure, situation, or condition ordinarily accepted as tolerable, normal, or desirable; an extreme conservative who resists to the last any alteration in the political system.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Certes, il n’ admet pas qu'on tente de lui forcer la main-d’œuvre dans l'affaire Droit, contre les pressions du parquet, il aura résisté pied à pied-mais de là à le faire passer pour un jusqu'au-boutiste!

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.

Save record 11

Record 12 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling (steadying) it against the building or another object before raising ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu'un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l'échelle au sol à l'endroit requis sans l'appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

Published in 1997 in "Aboriginal Peoples Collection: Technical Series" by the Corrections Branch, Solicitor General Canada.

Key term(s)
  • Responding to Sexual Abuse - Developing a Community Based Sexual Abuse Response Team in Aboriginal Communities

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1997 dans la «Collection sur les autochtones : série technique» par la Division des affaires correctionnelles, Solliciteur général Canada.

Key term(s)
  • Lutte contre les agressions sexuelles-Mise sur pied d’équipes d’intervention communautaires en cas d’agressions sexuelles dans les collectivités autochtones

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Choc de l'astragale contre les malléoles lors du déplacement transversal du pied en cas de fracture bimalléolaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A protection built at the base of a pile, an abutment, a jetty, or any construction in watery site to struggle from underwashings.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Travail de défense exécuté au pied d’une jetée d’un port ou d’une construction sous l'eau pour lutter contre les affouillements.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Technique in the last part of the follow-through in shot put, hammer and discus throws, used to gain body balance and to avoid fouling by stepping on or outside the circle (i.e. a recovery mechanism following the release of the implement).

CONT

After the shot has left the hand, a quick movement reversing the position of the feet transfers the body weight on to the right foot. An extension of this foot tends to stop the forward motion of the body, and in turn prevents a foul.

OBS

The term "reverse" is most commonly used.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Key term(s)
  • leg reversal

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour éviter de sortir du cercle après une poussée complète, c'est-à-dire lorsque le poids a été poussé le plus loin possible en avant, le lanceur effectue un changement de pied. La jambe gauche est portée en arrière pendant que la droite, vivement placée contre le butoir, fléchit et que le tronc se casse, arrêtant ainsi le mouvement vers l'avant et permettant de rétablir l'équilibre.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Key term(s)
  • changement de jambe

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Established in 1990, the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST) is an industry alliance of software manufacturers who share the common goal of reducing software piracy. CAAST provides educational information to corporations, consumers, academic institutions and resellers about theft and its implications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Mise sur pied en 1990, l'Alliance canadienne contre le vol de logiciels(ACCVL) allie les éditeurs de logiciels qui ont comme but commun de réduire le piratage informatique. L'ACCVL offre un programme d’information et de sensibilisation sur le piratage informatique et ses implications destiné aux entreprises, aux consommateurs et aux revendeurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
CONT

The principal tool to achieve this reduction will be the extension of the early retirement incentive plan.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le plan d’Air Canada est légèrement différent [...] Cette compagnie estime le nombre d’emplois perdus à 2 500. Par contre, elle promet également que si l'acquisition se fait, elle ne procédera pas à des mises à pied. Elle comptera plutôt sur les départs volontaires et un régime d’encouragement à la retraite anticipée.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-05-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Work
  • Sexology
CONT

Public Works and Government Services Canada is committed to an inclusive work environment. In support of the International Day Against Homophobia May 17, 2007, you are encouraged to visit the PRIDE (People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site. PRIDE at Work, PWGSC's Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network, is a peer support group for the Department's GLBT employees. The Network established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimination, with dignity and respect as key values in the workforce.

CONT

PRIDE At Work, is the Public Works and Government Service Canada (PWGSC) Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network. PRIDE At Work is a peer support group for PWGSC-GLBT employees. The network is part of the Public Service PRIDE Network the umbrella organization for GLBT employees of the Federal Government. This network brings together gay, lesbian, bisexual and transgendered public servants from all departments of the Federal Government. Currently, there are active GLBT organizations in 14 departments.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie du travail
  • Sexologie
CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’est engagé à maintenir un milieu de travail inclusif. Pour souligner la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai 2007, vous êtes invités à visiter le site intranet de FIERTÉ au travail(le Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu). FIERTÉ au travail, le Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels(GLBT), est un groupe d’entraide s’adressant aux employés GLBT du Ministère. Le Réseau, qui a été mis sur pied en 2002, fait ressortir l'importance de promouvoir un milieu de travail inclusif et diversifié, exempt de discrimination, fondé sur la dignité et le respect comme valeurs fondamentales des employés.

CONT

FIERTÉ au travail est le forum des employés de TPSGC pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT). Il s’agit d’un groupe de soutien par les pairs à l’intention des employés GLBT de TPSGC. Le forum fait partie du Réseau de la FIERTÉ de la fonction publique, l’organisme cadre pour les employés GLBT du gouvernement fédéral. Ce réseau rassemble les membres de la fonction publique fédérale gais, lesbiens, bisexuels et transsexuels de tous les ministères. À l’heure actuelle, il y a des forums des employés GLBT dans 14 ministères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Silviculture
DEF

A tree harvesting method in which certain trees are selected for harvest and others are left on the site for erosion control, to provide wildlife habitat, for re-vegetation, to maintain biodiversity and to protect water quality.

CONT

The advantage of the selection method is that it is often considered to be less visually offensive than clear-cuts. Therefore, selective harvesting is frequently favored in areas where recreation or scenic values are important. Selective cuts may also be used to harvest timber from sensitive areas such as steep slopes or buffer strips where it is desirable to maintain permanent tree cover.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Sylviculture
DEF

Méthode de récolte des arbres par laquelle certains arbres à récolter sont sélectionnés et les autre sont laissés sur pied pour lutter contre l'érosion, pour assurer un habitat pour la faune, aux fins de la revégétation, pour maintenir la biodiversité et pour protéger la qualité de l'eau.

CONT

Une récolte sélective bien faite laisse derrière elle une forêt en bonne santé pour le prochain cycle de récolte.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Technique/tactics.

OBS

wrong-foot: term used in tennis and badminton.

PHR

On the wrong foot.

Key term(s)
  • wrongfoot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Technique/tactique.

OBS

contre-pied : terme de tennis et de badminton.

OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

À contre-pied.

Key term(s)
  • contre pied

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

al contrapié.

Save record 23

Record 24 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Live cattle.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Les bouchers ont décidé ce mouvement pour protester contre les prix taxés sans rapport avec les prix de vente du bétail sur pied dont ils sont approvisionnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 24

Record 25 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
OBS

In 1999, RBC (Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC's funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

En 1999, RBC(Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d’activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d’une subvention de RBC offrent un éventail d’activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

... a shoot arising from the base of a (woody) plant, ... from the stool ...

DEF

A sprout produced from a bud development in the tissues of a wound callus on a stump.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
CONT

Les rejets de souche. Si on coupe un arbre au pied, surtout s’il est jeune, la souche produit souvent des rejets qui deviennent de nouvelles tiges. L'ensemble des tiges provenant d’une même souche porte le nom de cépée. C'est le procédé employé pour reproduire le taillis. Sauf le hêtre, la plupart des feuillus rejettent bien de souche; par contre, très peu de résineux(aucun de ceux que nous cultivons) se reproduisent de cette manière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Genética
DEF

Vástago de una yema desarrollada sobre la cepa en los tejidos callosos de una herida.

Save record 26

Record 27 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Unit of sound absorption, used in acoustical engineering.

CONT

The metric sabin (after Wallace Clement Sabine, a United States physicist) is the equivalent of one square metre of perfectly absorbing material. The corresponding English unit uses the square foot and is known simply as the sabin.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le pouvoir d’absorption des matériaux [...] s’exprime [...] en unités de surface et dans la littérature française il est généralement exprimé en mètres carrés; par contre, dans la littérature anglo-saxonne, il est toujours exprimé en "sabines", unité qui est pratiquement égale au 1/10 de mètre carré(elle vaut exactement 1 pied carré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Unidad de medida de la capacidad de absorción de sonido equivalente a un pie cuadrado de superficie absorbente.

Save record 27

Record 28 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». Dans le cas d’une nappe reposant sur une couche imperméable affleurant à flanc de vallée, on aura une «ligne de sources» sur le versant. Mais souvent un placage d’éboulis de pente force l'eau à ruisseler contre le coteau et localise les sources plus bas, les dissémine au pied du talus, ou détermine l'eau à rejoindre sans émerger la nappe contenue dans les alluvions de la vallée [...] Dans le cas de fissures, on a des sources localisées au hasard de leur intersection avec le versant.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In virtually every country where classic European grapes have been planted, the vines must be grafted to protect them from the inroads of the blight known as Phylloxera. ... The French government responded by offering a reward ... for the discovery of a practical control method to rescue its teetering wine industry. Soil-based insecticides, flooding of whole fields and other means where tried and abandoned as ineffective.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Irrigation (d’une terre) au moyen d’une nappe d’eau fixe pour protéger la vigne (par exemple, contre le phylloxéra).

OBS

La submersion est employée en viticulture.

CONT

L'irrigation peut répondre à d’autres objectifs que la lutte contre la sécheresse. [...] En hiver, la submersion pendant 90 jours de vignes non greffées, dite «franches de pied» permet de détruire la forme radicole du Phylloxéra. En été, la pullulation de certains parasites est favorisée, soit par la sécheresse de l'air(acariens) soit par son humidité(maladies cryptogamiques). L'adoption de telle ou telle méthode d’irrigation présente donc une importance suivant que le feuillage est mouillé ou non et un choix judicieux peut entraîner la réduction du nombre de traitements pesticides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 29

Record 30 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.

DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.

CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.

OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d’alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n’est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D’autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l’élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Atenuación del ruido.

Save record 30

Record 31 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Basketball
Key term(s)
  • behind the back pass

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

[passe à une main; en situation de contre-attaque(2 contre 2) ] : la main enroule le ballon; le pied gauche est devant si la passe est faite de la main droite(ou vice-versa) ;le tronc est légèrement incliné vers l'avant; le ballon est passé derrière le dos; exagérer le fouetté du poignet pour que la passe arrive en avant du receveur. Force [de ce type de passe] : effet de surprise. Faiblesses : risque de perte de ballon si elle n’ est pas contrôlée, maîtrisée; risque de surprendre son coéquipier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 31

Record 32 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Le Conseil de la magistrature a été institué en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires. Il a principalement pour mandat de veiller au respect de la déontologie judiciaire et de mettre sur pied des programmes de perfectionnement à l'intention des juges nommés par le Québec. À cette fin, il reçoit examine et, si nécessaire, enquête sur toute plainte portée contre un juge de la Cour du Québec, contre un juge d’une cour municipale ou un juge de paix nommé en vertu de l'article 186 de la loi sur les tribunaux judiciaires.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
OBS

Vaste réseau d’observateurs civils mis sur pied pendant la Seconde Guerre mondiale dans l'éventualité(croyait-on à l'époque) d’attaques aériennes contre le Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).

OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.

OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.

OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s’observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.

OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 34

Record 35 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Psychologie sociale
OBS

Comité mis sur pied en Nouvelle-Écosse pour lutter contre la discrimination raciale à l'égard des Noirs.

OBS

Source(s) : Multiculturalisme et Citoyenneté, septembre 1991.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Section of the gp120 protein on the surface of HIV.

OBS

It appears to be important in stimulating neutralizing antibodies.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le plus important site de neutralisation, appelé site de neutralisation principal, est la boucle V3(région variable no 3). Ce site est formé de 38 acides aminés, dont la plupart varient d’une souche à l'autre. De plus, trois motifs sont toujours présents : deux cystéines qui dessinent le pied de la boucle, et une séquence centrale formée d’une protéine entourée de deux glycines(Gly-Pro-Gly). Les anticorps sont dirigés contre la zone la plus variable du virus [VIH] la fameuse boucle V3 de la gp120.(D'après les sources b et c).

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.

OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • International Relations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Relations internationales
  • Contrôle des armements
OBS

Nom de l'ancienne armée d’Union soviétique. Elle avait été mise sur pied par Trotsky peu de temps après la Révolution bolchévique pour défendre le nouveau régime contre les agressions extérieures.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
OBS

Régime politique impérial mis sur pied par Napoléon Bonaparte par suite de l'échec de la Révolution française. La politique expansionniste mis de l'avant par l'empereur français a fait de la France la première puissance d’Europe au début du XIXe siècle. Mais les autres puissances européennes se sont liguées contre elle, pour finalement abattre le régime bonapartiste, en 1815. Le neveu de Bonaparte, Louis-Napoléon, organise un coup d’État en 1851, après son élection comme président de la République en 1848, et proclame le Second empire. Ce nouveau régime, s’inspirant de celui de son oncle, se caractérise notamment par la personnalisation du pouvoir, le recours au plébiscite et la poursuite d’une politique de grandeur. Il sera renversé en 1871 après l'humiliante défaite de la France contre la Prusse.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Has been active since 1993 as a sub-group of the federal government's National Strategy to Reduce Tobacco Use.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Mis sur pied en 1993. Il s’agit d’un sous-groupe de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

commission qui n’ existe pas encore mais qui devrait, si le Parlement accepte sa mise sur pied, remplacer le Comité externe d’examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Road founder is the result of concussion to the feet from hard work or fast work on a hard surface. Unconditioned animals are especially subject to this type of laminitis, as are those horses having thin walls and soles. This is a traumatic laminitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fourbure par surmenage est imputable aux commotions répétées du pied contre un sol dur pendant un travail pénible et rapide. On la rencontre surtout chez les chevaux dont la condition est insuffisante de même que chez ceux dont la sole et la paroi sont spécialement minces. Ce genre de fourbure est d’ordre traumatique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-12-08

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d’antigel-UTILISATION : Papier, bois, rebuts, etc.-L'agent d’extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à-40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A ditch constructed along a berm of ground to convey runoff of surface water.

OBS

Berm: Often used for word "shoulder" in road work.

OBS

See also "intercepting ditch".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

(...) fossés placés au point le plus bas des talus.

CONT

Drainage des talus. Lorsque des venues d’eau sont à craindre en arrière des talus (il s’agit à peu près exclusivement des talus de déblai), on doit chercher à canaliser cette eau par des drains surmontés d’un filtre en grosses pierres. Le drain sera disposé soit à la base du talus, soit au-dessus d’une couche d’argile imperméable (...); il débouchera dans une descente maçonnée allant au fossé de pied.

CONT

Consolidation des terrassement. C'est une opération de prévention et de protection du talus et de la plate-forme contre les dégradations. Pour cela, on établit des fossés de crête et des fossés de pied que l'on maçonne ou bétonne.

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous damage: with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places his knee of the patient's posterior thigh while applying an upward distractive force on the foot. Pain from rotating the tibia internally and externally on the femur suggests ligament damage.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sur le sujet en décubitus ventral, la jambe fléchie à 90° sur la cuisse maintenue fermement contre la table, on exerce une traction verticale vers le haut en empaumant l'extrémité inférieure de la jambe de la main gauche(distension ligamentaire), et, de la main droite, on provoque des mouvements de rotation interne et externe sur le pied : la rotation externe interroge la douleur du ligament latéral interne et inversement.

OBS

"Apley" s’écrit avec un seul "p", contrairement à ce que l’on trouve dans la littérature française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 45

Record 46 1988-10-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

The horizontal step or floor along which coal, ore, stone or overburden is worked or quarried.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Partie de terrain coupée verticalement par l’exploitation, précédant une partie horizontale.

CONT

Le tir d’abattage utilise des trous de mines sensiblement parallèles au front des gradins, presque toujours verticaux. L'explosif travaille ainsi à proximité d’une surface de dégagement contre laquelle l'onde explosive se réfléchit, soumettant la roche à des contraintes de traction à laquelle elle résiste mal; la charge est plus concentrée au pied des gradins, sous-cavant ainsi la partie supérieure qui s’effondre en partie sous son propre poids.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie.

Spanish

Save record 47

Record 48 1979-08-14

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

attached to the matrix by the back, the hymenium facing outward.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Le mot résupiné s’applique en mycologie [supérieure] au chapeau quand dépourvu de tout pied, il est entièrement adhérent au support et plaqué contre lui, présentant sa partie fertile à l'extérieur, dans la direction opposée audit support.

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--flat plate of metal that lied horizontally on the top of the foot just inside of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--pièce de plomb immobile, soudée au pied, laissant filtrer l'air par une étroite fente établie contre la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: