TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained.  2, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaphragm pump: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe aspirante dans laquelle le vide d’air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d’un élément déformable (diaphragme ou membrane).  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l'avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l'inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l'emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié(180 ou 120°) associé à un système d’électrovannes commandées électroniquement permet d’obtenir un débit de phase liquide sans pulsation.  4, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe à membrane : terme normalisé par l’ISO.  5, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmodynamomètre à ressort pour lequel la pression est augmentée en appuyant sur l'œil, la force étant produite par un piston à ressort lesté appliqué contre la conjonctive bulbaire temporale d’un œil anesthésié, alors que l'opérateur observe la papille avec un ophtalmoscope.  1, record 2, French, - ophtalmodynamom%C3%A8tre%20de%20Baillart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 2, French, - ophtalmodynamom%C3%A8tre%20de%20Baillart

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This primary cup is kept against the end of the piston by a return spring.  2, record 3, English, - primary%20cup

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

primary cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - primary%20cup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'orifice de refoulement du cylindre peut être obturé par une soupape à double-effet maintenue contre l'orifice par un ressort qui s’appuie sur la coupelle principale du piston.  3, record 3, French, - coupelle%20principale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupelle principale; coupelle primaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - coupelle%20principale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contact piston; contact plunger: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 4, English, - contact%20piston

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piston coulissant dans un guide d’ondes en frottant contre la paroi de celui-ci.  2, record 4, French, - piston%20%C3%A0%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piston à contact : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 4, French, - piston%20%C3%A0%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.  2, record 5, English, - stud%20driver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches(...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement(...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi.(...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile(...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.  1, record 5, French, - pistolet%20%C3%A0%20masselotte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, record 6, English, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, record 6, English, - wedge%2Dactuated%20brake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l’écartement des segments.  1, record 6, French, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, record 6, French, - frein%20%C3%A0%20coin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, record 6, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, record 6, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h.p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, record 8, English, - slow%2Dspeed%20plow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d’origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d’épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s’appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d’un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, record 8, French, - rabot%20statique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LE MOTEUR DE SZILARD, décrit en 1929 par Leo Szilard, semble transformer de la chaleur de l'environnement en travail et violer le deuxième principe de la thermodynamique. Le moteur(1) est un cylindre fermé à chaque extrémité par un piston; il comporte une cloison centrale amovible, un système d’observation du contenu du cylindre ne contient qu'une molécule. Au début du cycle(2), la cloison centrale est abaissée et la molécule se trouve dans une moitié du cylindre; le dispositif d’observation détermine et mémorise dans quelle moitié se trouve la molécule(3). On repousse alors le piston limitant le compartiment vide jusqu'à ce qu'il soit au contact de la cloison(4), ce qui ne nécessite aucun travail. Puis on retire la cloison(5) afin que la molécule vienne frapper le piston, le repoussant jusqu'à sa position initiale(6)(le gaz monomoléculaire se «dilate» contre le piston). La molécule qui a ainsi cédé de l'énergie sous forme de travail récupère cette énergie sous forme de chaleur prise à l'environnement. Quand le piston est revenu à sa position de départ(7), on efface la mémoire(8) et le cycle peut recommencer.  1, record 9, French, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir démon de Maxwell.  2, record 9, French, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record 9,  Textual support,  Spanish