TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTRE REMUNERATION [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire.

OBS

general aviation; GA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

general aviation: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location.

OBS

GA : acronyme qui provient de l’anglais «general aviation».

OBS

aviation générale; GA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aviation générale : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios aéreos regulares ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento.

OBS

aviación general: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.

OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.

CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.

PHR

to hit with a practice partner

Key term(s)
  • tennis buddy
  • buddy

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s’entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s’exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.

CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l’utilisions souvent comme partenaire d’entraînement.

CONT

Pour que l’exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.

CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.

Save record 2

Record 3 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

pleasure craft: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Navire utilisé à des fins d’agrément ou de loisir et ne transportant pas de passagers ou de marchandises contre un prix de louage ou autre rémunération.

OBS

bateau de plaisance : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 3

Record 4 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright. (1976, Copyright Act (U.S.A.), al. 201b)).

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The onus for complying with the Act and Regulations rests on the consultant lobbyist, the in-house corporate lobbyist or the senior officer of organizations.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne qui, contre rémunération, œuvre au seing d’une entité qui cherche à réaliser un profit, comme une banque ou une entreprise manufacturière.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.

OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Save record 6

Record 7 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

agist: To feed or pasture (livestock) for a fee.

OBS

agisting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

pâturage contre rémunération; pâturage de bétail contre rémunération : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Law
DEF

A person or firm having control over the employment of workers and the payment of their wages.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droit du travail
DEF

Personne physique ou morale qui fait travailler, contre rémunération, une ou plusieurs personnes sous son autorité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho laboral
DEF

Persona que contrata y dirige obreros.

Save record 8

Record 9 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

One aspect of precarious employment is fear of job loss or "job insecurity" which has been linked to heightened stress.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La notion de précarité est ici définie selon deux dimensions : la précarité de l'emploi, caractérisée par l'insécurité du lien d’emploi, une faible rémunération et l'absence de protection contre les risques [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

A work made for hire (sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is a work created by an employee as part of his or her job, or a work created on behalf of a client where all parties agree in writing to the WFH designation.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] il s’agit tout à la fois des œuvres de commande réalisées dans le cadre d’un louage d’ouvrages et des œuvres réalisées par les salariés de la personne qui a commandé l’œuvre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire.

OBS

commercial air transport flight; commercial air transport operation: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Vol de transport de passagers, de fret ou de poste, effectué contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location.

OBS

vol de transport commercial : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Operación de aeronave que supone el transporte de pasajeros, carga o correo por remuneración o arrendamiento.

OBS

vuelo de transporte comercial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Parliamentary Language
DEF

... communicating, with public office holders, for payment with regard to: the making, developing or amending of federal legislative proposals, bills or resolutions, regulations, policies or programs; the awarding of federal grants, contributions or other financial benefits; and in the case of consultant lobbyists, the awarding of a federal government contract and arranging a meeting between their client and a public office holder.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

[...] activités [...] de communication, contre rémunération, avec des titulaires d’une charge publique concernant : l'élaboration, la préparation ou la modification de propositions législatives, de projets de loi ou de résolutions, de règlements, de politiques ou de programmes fédéraux; l'octroi de subventions, de contributions ou d’autres avantages financiers par le gouvernement fédéral; dans le cas des lobbyistes-conseils, l'obtention d’un contrat fédéral et l'organisation d’une rencontre entre leur client et un titulaire d’une charge publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

La percepción de los empresarios sobre las presiones políticas a las que están sometidos los funcionarios públicos, ¿nos informan acerca de la gobernabilidad en general, o miden algo totalmente diferente?

Save record 13

Record 14 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

The outfitter is responsible for the operation of the outfitting business. This includes ensuring that all required licenses and permits are obtained and remain valid, ensuring that all structures, facilities and equipment used in the outfitting business meet all applicable codes and standards (whether municipal, provincial, federal or international), and complying with all applicable laws (whether municipal, provincial or federal).

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

[...] entreprise qui offre, contre rémunération, de l'hébergement et des services ou de l'équipement pour la pratique, à des fins récréatives, des activités de chasse, de pêche ou de piégeage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Parques y jardines botánicos
Save record 14

Record 15 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Fraseología
Save record 15

Record 16 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Customs and Excise
DEF

An air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo for remuneration or hire. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

commercial air service: term used by Revenue Canada, Customs.

OBS

commercial air service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Douanes et accise
DEF

Utilisation d’un aéronef contre rémunération.

OBS

service aérien commercial : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

OBS

service aérien commercial : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Aduana e impuestos internos
OBS

servicio aéreo comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Special Education
DEF

A nonprofit workshop that provides remunerative employment or rehabilitating activity for various physically, emotionally, and mentally handicapped workers suited for competitive employment; it may also provide for vocational evaluation and training.

OBS

The workshop is operated under the guidance of a team of specialists.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Réadaptation (Médecine)
  • Éducation spéciale
DEF

[Atelier] géré par une société de bienfaisance où les déficients physiques et mentaux exécutent certains travaux, contre une modeste rémunération, sous la surveillance d’un personnel spécialisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Educación especial
DEF

Taller orientado a proporcionar trabajo renumerado o una actividad reeducativa a trabajadores con deficiencias físicas, afectivas o mentales, que no estén en condiciones de desempeñar un empleo competitivo.

Save record 17

Record 18 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Famille fournissant à une personne handicapée, contre rémunération, le logement, la nourriture et les services dont celle-ci a besoin.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Personal Esthetics
DEF

A public bathing facility.

Key term(s)
  • bath house

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Établissement fournissant contre rémunération la possibilité de bains et de divers soins corporels et/ou hydrothérapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Estética personal
Save record 19

Record 20 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term usually used in the plural.

OBS

reclaimed kernel: term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • reclaimed grains

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

On peut aussi confier cette tâche aux exploitants des silos-élévateurs contre rémunération, ce qui peut être extrêmement avantageux lorsque le grain peut ainsi passer du grade de grains récupérés à celui de blé de meunerie.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

grain récupéré : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • grains récupérés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 20

Record 21 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Financial and Budgetary Management
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

An organization for the purpose of recommending solutions to a problem.

OBS

An... organization selling professional advice.

CONT

An advertising, business, engineering, industrial, management, marketing, medical, mining, tax, consulting.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Établissement privé qui fournit des services de consultation contre rémunération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Empresa de servicios profesionales con experiencia o conocimiento específico en un área que asesora a empresas, gobiernos y organizaciones en general.

Save record 21

Record 22 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces], any publication that is made available to the public generally or to qualifying members of the public, in multiple copies or at multiple locations, with or without charge.

OBS

published publication: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Au MDN [Ministère de la Défense nationale] et dans les FC [Forces canadiennes], publication mise à la disposition du grand public ou d’un public cible, en multiples copies ou à multiples endroits, gratuitement ou contre rémunération.

OBS

publication publiée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.

Key term(s)
  • learning support teacher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d’alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.

OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d’enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.

OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l’éducation en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

Save record 23

Record 24 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scholarships and Research Grants
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A specialist in obtaining grants from foundations, corporations, and governmental agencies.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Personne qui, contre rémunération, se charge des recherches et des démarches nécessaires pour permettre à un organisme d’obtenir des subventions.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs en éducations.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Your application (s), and your deployment (s), are works we make for hire. You own them, and we consider them confidential.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
Key term(s)
  • réaliser dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de service

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An operator that, for remuneration, provides scheduled or non-scheduled air transport services to the public for the carriage of passengers, mail or cargo. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This category also includes small-scale operators, such as air taxi operators that provide commercial air transport services.

OBS

commercial air transport operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Exploitant qui exécute contre rémunération des vols réguliers ou non réguliers de transport public de passagers, de poste ou de fret. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Cette catégorie comprend aussi les petites entreprises qui exécutent des vols de transport commercial, comme les exploitants de taxis aériens.

OBS

exploitant de transport aérien commercial : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Explotador que presta al público, por remuneración, servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, para el transporte de pasajeros, correo o carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta categoría también incluye a las pequeñas empresas de explotación, tales como los explotadores de taxis aéreos, que proporcionan servicios de transporte aéreo comercial.

OBS

explotador de transporte aéreo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Person, other than an air carrier, who conducts operations in air commerce carrying persons or property for compensation or hire.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Personne autre que le «air carrier» qui mène des activités aéronautiques commerciales et transporte des personnes ou des marchandises contre rémunération.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A series of flights that possesses the following characteristics: it passes through the airspace over the territory of more than one State; it is performed by aircraft for the transport of passenger, mail or cargo for remuneration or hire, in such a manner that each flight is open to use by members of the public; it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either according to a published timetable, or with flights so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series.

CONT

A contracting State, having issued a pilot's licence, shall not permit the holder thereof to act as pilot-in-command of aircraft engaged in scheduled international air services ... for remuneration or hire if the licence holder has attained his 60th birthday.

OBS

scheduled international air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un État contractant qui a délivré une licence de pilote n’ autorisera pas le titulaire de cette licence, si ce dernier a atteint l'âge de 60 ans, à faire fonction de pilote commandant de bord d’un aéronef qui assure des services aériens internationaux réguliers [...] contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location.

OBS

service aérien international régulier : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio aéreo internacional regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.

OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu’elles puissent être reconnues familles d’accueil et recevoir une assistance financière de l’État pour garde d’un parent à domicile.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Carriage performed by aircraft for reward.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Transport effectué par aéronef contre rémunération.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef exploité ou prêt à l'être contre un prix de louage ou une rémunération.

CONT

les avions civils européens se vendent bien, mais (...) les meilleures possibilités de l’industrie se situent, à notre avis, dans le domaine de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 32

Record 33 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Merchandising Techniques
CONT

An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Techniques marchandes
CONT

Vol de transport de passagers, de fret ou de poste, effectué contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Técnicas mercantiles
CONT

Operación de aeronave que supone el transporte de pasajeros, carga o correo por remuneración o arrendamiento.

Save record 33

Record 34 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Merchandising Techniques
CONT

An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Techniques marchandes
CONT

Vol de transport de passagers, de fret ou de post, effectué contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Técnicas mercantiles
CONT

Operación de aeronave que supone el transporte de pasajeros, carga o correo por remuneración o arrendamiento.

Save record 34

Record 35 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Storage Facilities
OBS

A licence to carry on business as a grain dealer.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Entreposage des récoltes
OBS

Exigé d’une personne qui, contre rémunération et pour son compte ou celui d’une autre personne, vend ou manutentionne du grain de l'Ouest.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire ... For ICAO statistical purposes the general aviation activities are classified into instructional flying, business and pleasure flying, aerial work, and other flying.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

general aviation activity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • general aviation activities

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d’un contrat de location [...]. Aux fins des statistiques de l'OACI, l'aviation générale est classée comme suit : vols d’instruction, vols d’affaires et d’agrément, travail aérien et autres activités.

OBS

Terme généralement employé au pluriel.

OBS

activité de l’aviation générale : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • activités de l’aviation générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento [...]

OBS

En las estadísticas de la OACI las actividades de la aviación general se clasifican en: vuelos de instrucción, vuelos de negocios y de placer, trabajos aéreos (vuelos agrícolas y otros) y otros tipos de vuelo.

OBS

actividad de la aviación general: Término utilizado generalmente en el plural.

OBS

actividad de la aviación general: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • actividades de la aviación general
Save record 36

Record 37 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
OBS

for remuneration or hire: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
OBS

contre rémunération, ou en vertu d’un contrat de location : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
OBS

por remuneración o arrendamiento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A carrier performing scheduled and non-scheduled air transport services, or both, available to the public for the carriage of passengers, mail or cargo for remuneration.

OBS

commercial air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Transporteur qui assure contre rémunération le transport aérien public, régulier ou non régulier, ou les deux, de passagers, de poste ou de fret.

OBS

transporteur aérien commercial : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Transportista que presta servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, o ambos, efectuados por remuneración, ofrecidos al público para el transporte de pasajeros, correo o carga.

OBS

transportista aéreo comercial : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.

OBS

vamp: colloquial.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès.

CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 40

Record 41 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Semantically speaking, one can be a tennis instructor without necessarily being a tennis pro(fessional). See this term. Related term: coach.

CONT

Experienced instructors and video analysis are part of a package that's designed to help guests refine their skills.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : moniteur.

CONT

[...] la formation commune et spécifique des professeurs de tennis, des conditions pour se présenter à l'examen, les épreuves, les dérogations pour les athlètes de haut niveau, des status du professeur de tennis, etc. [...] en France, il y a deux catégories d’enseignants de tennis : les diplômés d’État classés selon 3 niveaux et dont les diplômes sont délivrés par le ministère de la Jeunesse et des Sports et les brevetés fédéraux classés selon 2 niveaux dont les titres sont émis par la Fédération Française de Tennis. Selon la loi, seuls les titulaires de Brevets d’État sont habilités légalement à dispenser l'enseignement du tennis contre rémunération. Les brevetés fédéraux peuvent enseigner le tennis, amis de façon bénévole. Toutefois, la loi n’ est pas toujours respectée. Il est aussi mentionné que «80% des enseignants de tennis travaillent l'hiver à l'extérieur, et donc par grand froid de novembre à février, dans des conditions difficiles».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] hay que explicar las cosas en este libro para todo aquel que no tiene la suerte de tener un profesor de tenis.

Save record 41

Record 42 1995-12-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-04-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A sector of informal economy in which legal and illegal activities are performed in return for undeclared payment, usually in the form of cash.

CONT

Gutmann assumes that currency is used as the medium of exchange in the irregular economy....

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Secteur de l'économie informelle où des activités licites ou illicites s’effectuent par des individus, contre une rémunération non déclarée, par opposition aux activités économiques(non déclarées) à petite échelle des entreprises familiales.

CONT

Pour d’autres le secteur non structuré devrait être subdivisé en deux sous-secteurs; a) un secteur «irrégulier», comprenant tout un éventail d’activités licites, mais marginales et de peu de prestige (mendicité, divers travaux occasionnels de jardinage, lavage de voitures, ratissage de feuilles, etc.), de même que beaucoup d’activités illégales [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

The art of obtaining grants (as for research).

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
DEF

Fonction ou spécialité d’une personne qui, contre rémunération, fait les démarches et les recherches nécessaires pour qu'un organisme obtienne une ou des subventions(OLF, 1985).

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

La "Junior-entreprise" permet à des élèves en formation de travailler dans un cadre réel d’entreprise contre une rémunération; contrairement à un stage, l'élève est prestataire de service extérieur, voire fournisseur pur et simple.

OBS

Introduit en France en 1967 par l’ESSEC (École supérieure de sciences économiques) sur le modèle américain, exemple suivi par les grandes écoles, puis par les universités.

OBS

entreprise juniors, comme équipe juniors.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.

OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l’administration publique fédérale, s’entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d’un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d’un groupe; dans un groupe d’emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération.(CTBCA-F, 1976,,, 3)

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-03-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Rental Agencies

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Entreprises de location
OBS

(transport) (location)

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
OBS

de la Direction de la rémunération à la Commission de lutte contre l'inflation.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • General Warehousing

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

espace d’entreposage que le MAS offre aux autres ministères et organismes fédéraux contre rémunération.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 28.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 32. Transport effectué pour un tiers contre rémunération.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: