TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional blackmail describes a method of manipulation [in which] somebody uses your feelings as a way to manage your behavior or persuade you to ascertain things their way.  2, record 1, English, - emotional%20blackmail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chantage affectif est une forme de manipulation psychologique et émotionnelle très puissante. Il se produit lorsqu'une personne que vous côtoyez et qui vous connaît très bien se sert de vos points faibles, de vos secrets, de ce qui vous rend vulnérable, contre vous. Son but est de vous contraindre à agir selon sa volonté, et il va jusqu'à menacer de vous punir si vous ne faites pas ce qu'il vous dit de faire.  3, record 1, French, - chantage%20affectif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The act] of forcing [a] person to have sexual intercourse ... against their will [or without their consent].  2, record 2, English, - rape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rape: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - rape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte de violence par lequel une personne impose des relations sexuelles avec pénétration à une autre personne, contre sa volonté [ou sans son consentement].  2, record 2, French, - viol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viol : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 2, French, - viol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual sin el consentimiento de uno de los participantes e impuesta por la violencia.  2, record 2, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aunque la legislación vigente no permite el aborto, establece la excepción cuando el embarazo es consecuencia de una violación.  2, record 2, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of being kept imprisoned or enclosed.  2, record 3, English, - captivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… this bill [is] calling for an end to the cruelty inherent in cetacean captivity for profit and entertainment purposes.  3, record 3, English, - captivity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] fait d’être captif, retenu dans un lieu contre sa volonté.  2, record 3, French, - captivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure législative […] mettrait fin à la cruauté inhérente qu’il y a à garder des cétacés en captivité pour notre profit ou pour notre amusement.  3, record 3, French, - captivit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 4, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 4, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.  3, record 5, English, - sexual%20assault

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person  3, record 5, English, - sexual%20assault

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté(sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).  2, record 5, French, - agression%20sexuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.  2, record 5, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.  2, record 5, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Repression of one's own feelings, behavior, or actions.  2, record 6, English, - constraint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Caution: "restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement (= restraining device); it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i.e. moderation (DE: Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing (and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  3, record 6, English, - constraint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Creativity is] the ability to originate something new and appropriate by transcending common thought constraints.  4, record 6, English, - constraint

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Biomechanical constraint. End-state stability constraint.  3, record 6, English, - constraint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se contraindre, de se retenir ou de se forcer à agir contre sa volonté.  2, record 6, French, - contrainte

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Contrainte biomécanique, double.  2, record 6, French, - contrainte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of forcing by imposed stricture, restriction, or limitation.  1, record 7, English, - constraint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caution: "restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement (= restraining device); it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i.e. moderation (DE: Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing (and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  2, record 7, English, - constraint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les attitudes, de toutes les méthodes et techniques par lesquelles on impose à un malade, contre sa liberté et sa volonté, une hospitalisation, un traitement, une alimentation, une limitation de son activité.  1, record 7, French, - contrainte

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

User de contrainte contre quelqu’un/à l’égard de quelqu’un. User de contrainte pour forcer quelqu’un à faire quelque chose. Empêcher quelqu’un d’agir par la contrainte.  2, record 7, French, - contrainte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crime of sexual assault has been committed only if sexual activity has occurred without the consent of the complainant. Therefore, in sexual assault cases, the court must consider whether or not the complainant consented (agreed) to the sexual activity.  1, record 8, English, - without%20the%20consent%20of

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not only is sexual assault typified by lack of consent, it is an act that is "against the will" of the victim.  2, record 8, English, - without%20the%20consent%20of

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

No one has the right to force you to engage in any sexual activity against your will.  3, record 8, English, - without%20the%20consent%20of

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n’y a agression sexuelle que si les relations sexuelles ont eu lieu sans l’accord de la plaignante. Le tribunal doit déterminer si celle-ci a donné ou non son consentement aux relations sexuelles.  2, record 8, French, - sans%20le%20consentement%20de

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’agression, en effet, est contre la volonté de la victime.  3, record 8, French, - sans%20le%20consentement%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Done, got, made, etc. in a secret, stealthy way; clandestine.  2, record 9, English, - surreptitious

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est obtenu, qui se fait par surprise, à l'insu de quelqu'un et contre sa volonté(caché, clandestin).  2, record 9, French, - subreptice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seen in this way, each democratic state's design of its public institutions represents a more or less sincere attempt to devise a comprehensible and workable public process by which government can be made to conform, when push comes to shove, to the people's will - even if against its own will.  1, record 10, English, - when%20push%20comes%20to%20shove

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vue de cette façon, la conception propre à chaque État démocratique de ses institutions publiques représente plus ou moins une tentative sincère en vue de mettre au point un processus public compréhensible et applicable par lequel le gouvernement peut être incité à se conformer, au bout du compte, à la volonté du peuple, même contre sa propre volonté.  1, record 10, French, - au%20bout%20du%20compte

Record 10,  Textual support,  Spanish