TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normally issued where the goods are short or damaged and the carrier would provide only a foul bill of lading.  4, record 1, English, - letter%20of%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En assurance maritime, lettre envoyée par le signataire qui garantit le transporteur contre les conséquences d’un sinistre.  2, record 1, French, - lettre%20de%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] lettre de garantie [est] ainsi nommée parce que son signataire promet au transporteur que, si une action en responsabilité est intentée avec succès contre lui par le réclamateur à l'arrivée, il le garantira contre les conséquences de sa responsabilité, du moins si cette responsabilité tient à ce que la marchandise livrée n’ a pas la consistance ou n’ est pas dans l'état décrit au connaissement.  3, record 1, French, - lettre%20de%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En seguros marítimos, una carta enviada por un embarcador o consignatario que garantiza indemnizar al transportista contra las consecuencias de pagar un siniestro sin la presentación de una póliza válida y en la que se compromete a presentar la póliza en caso necesario.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, record 2, English, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d’entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, record 2, French, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on indique normalement les initiales du signataire, suivies de celles de la dactylo, contre la marge gauche, vis-à-vis de la signature. la mention est la suivante : PV/nv. Paul Valiquette, c'est le nom du signataire ou rédacteur : Nicole Vallée, c'est le nom de la dactylographe référence(vocabulaire des imprimés administratifs de l'office de la langue française-mars 1974)  1, record 3, French, - initiales%20d%26rsquo%3Bidentification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish