TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin pandémique ne contient généralement qu'une souche de virus contrairement au vaccin contre la grippe saisonnière qui contient généralement trois souches de virus.  1, record 1, French, - vaccin%20pand%C3%A9mique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos obtenidos con la vacuna prototipo apoyarán una estrategia de vacunación que es probable se utilice para la vacuna pandémica.  1, record 1, Spanish, - vacuna%20pand%C3%A9mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term action by supporting three guiding principles: demonstrating federal leadership[,] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.  1, record 2, English, - Building%20a%20Foundation%20for%20Change%3A%20Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy%202019%26ndash%3B2022

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d’ unCanada où tous les Canadiens bénéficient d’ unaccès et d’ uneparticipation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d’ uneaction à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : fairepreuve de leadership fédéral[, ] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.  1, record 2, French, - Construire%20une%20fondation%20pour%20le%20changement%20%3A%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202019%26ndash%3B2022

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In colleges and universities in some countries, a semester is one of the two main periods into which the year is divided.  2, record 3, English, - semester

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Division de l’année scolaire d’une durée approximative de six mois.  2, record 3, French, - semestre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire scolaire, ni le semestre ni le trimestre n’ ont la durée exacte que leur désignation semble indiquer. On a le choix entre semestre et trimestre suivant que l'année est divisée en deux, en trois ou en quatre parties. Il ne peut y avoir que deux semestres; par contre le nombre de trimestres peut être de trois ou quatre.  3, record 3, French, - semestre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of the attitude control system is to always keep the satellite in the correct position or "attitude," with the antennas pointing toward the Earth, and the solar panel array pointing toward the Sun ... In a three-axis stabilization system, a gyroscope in each of the three planes is used to control the satellite attitude.  2, record 4, English, - three%2Daxis%20stabilization%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les panneaux doivent pivoter pour faire constamment face au Soleil et que, par contre, les antennes doivent être orientées vers la Terre, il faut que le satellite soit stable. Aussi a-t-on conçu un système de stabilisation sur trois axes, où les moindres déviations sont corrigées par de petits moteurs à hydrazine.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, record 5, English, - immunoglobulin%20M

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.  4, record 5, French, - immunoglobuline%20M

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, record 5, French, - immunoglobuline%20M

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A(anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, record 5, French, - immunoglobuline%20M

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, record 5, French, - immunoglobuline%20M

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, record 5, Spanish, - inmunoglobulina%20M

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, record 5, Spanish, - inmunoglobulina%20M

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, record 6, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, record 6, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, record 6, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, record 6, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, record 6, French, - test%20FTA%2DABS

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.  5, record 7, English, - base%20on%20balls

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s’est pas élancé avant d’atteindre le compte de trois prises contre lui.  7, record 7, French, - but%20sur%20balles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.  2, record 7, Spanish, - base%20por%20pelotas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, record 8, English, - pretreatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.  2, record 8, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, record 8, French, - pr%C3%A9traitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.  4, record 9, English, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice Canada.  5, record 9, English, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.  5, record 9, English, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d’action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.  3, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice du Canada.  4, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.  4, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the seroprotection rate is the proportion of vaccinated subjects who are seroprotected.  3, record 10, English, - seroprotection%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les taux de séroprotection dans les groupes vaccinés avec deux doses [d’un vaccin contre l'hépatite B] ont été légèrement inférieurs en comparaison avec ceux obtenus chez les témoins historiques après trois doses.  1, record 10, French, - taux%20de%20s%C3%A9roprotection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum error-correcting code in which the encoding and decoding [...] can be done entirely by stabilizer circuits.  2, record 11, English, - stabilizer%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He was also able to show that any stabilizer code could be used to perform fault-tolerant quantum computation.  3, record 11, English, - stabilizer%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] code quantique autocorrecteur qui protège k qubits en les encodant dans n qubits (avec nécessairement n > k).  2, record 11, French, - code%20stabilisateur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le code à trois [bits quantiques] est un exemple de code stabilisateur qui est efficace contre les erreurs d’inversion.  3, record 11, French, - code%20stabilisateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Three Canadian soldiers were killed and five injured after an insurgent attack on their armoured vehicle while they were conducting a security patrol ...  1, record 12, English, - security%20patrol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trois militaires canadiens ont été tués et cinq autres blessés lors d’une attaque menée par des insurgés contre leur véhicule blindé pendant qu'ils effectuaient une patrouille de sécurité [...]  1, record 12, French, - patrouille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.  2, record 13, English, - Squid

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats (submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles' explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.  3, record 13, English, - Squid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l’avant du bâtiment chasseur.  2, record 13, French, - Squid

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote(sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d’explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.  3, record 13, French, - Squid

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, record 14, English, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, record 14, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20femmes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, record 14, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fall Protection. ... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters (ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.  2, record 15, English, - fall%20protection%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres(dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.  2, record 15, French, - programme%20de%20protection%20contre%20les%20chutes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.  1, record 15, Spanish, - programa%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20ca%C3%ADdas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.  2, record 16, English, - portable%20pump

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Portable pump: term standardized by ISO.  3, record 16, English, - portable%20pump

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

portable pump: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 16, English, - portable%20pump

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moto-pompe d’incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.  1, record 16, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pompe portative : terme normalisé par l’ISO.  5, record 16, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  6, record 16, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles.  4, record 17, English, - face%20shield

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l'avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties :-le casque;-le système de fixation;-l'écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l'usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous.  5, record 17, French, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écran facial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 17, French, - %C3%A9cran%20facial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro.  2, record 17, Spanish, - protector%20facial

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, record 18, English, - touch

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, record 18, English, - touch

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.  5, record 18, English, - touch

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win ...  6, record 18, English, - touch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois [consécutivement], à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  4, record 18, French, - touche

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]  5, record 18, French, - touche

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum (soit trois contacts) avant d’envoyer la balle dans le camp adverse.  3, record 18, French, - touche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  4, record 18, French, - touche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It was found that [the] unhairing ... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later. ... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.  2, record 19, English, - salt%2Dcured

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 19, English, - salt%2Dcured

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d’abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure(sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s’écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.  2, record 19, French, - saumur%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - saumur%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  3, record 20, English, - contact

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, record 20, French, - toucher

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un chantier d’exploitation est dit boisé par cadres, lorsque son soutènement est constitué de cadres formés d’un chapeau plaqué contre le toit, soutenu par deux, éventuellement trois buttes perpendiculaires aux épontes.  1, record 21, French, - boisage%20par%20cadres

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

boisage : action de placer le soutènement, en bois ou en métal, dans les chantiers d’exploitation et les galeries d’une mine; ce soutènement lui-même, à l’exclusion des soutènements en béton et en maçonnerie.  1, record 21, French, - boisage%20par%20cadres

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The carriage of phosphoric acid is a growth area in the transport of chemicals. (...) Phosphoric acid carrier cargo tanks should be of either a high grade stainless steel such as 317 L or rubber-lined tanks.  1, record 22, English, - phosphoric%20acid%20carrier

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transporteur d’acide phosphorique. Le "Gafsa" est le premier d’une série de trois navires destinés à transporter l'acide phosphorique(...) Ce navire est un prototype(...) L'étude conduite par la Société Technigaz a abouti à la conclusion qu'il fallait(...) revêtir les parois des cuves par une couche protectrice en caoutchouc. Par contre, les tuyauteries et vannes(...) sont(...) en acier inoxydable spécial.  2, record 22, French, - transporteur%20d%26rsquo%3Bacide%20phosphorique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  2, record 23, English, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Luffing or derricking: Angular movement of the crane jib in a vertical plane.  1, record 23, English, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tower crane - luffing jib: standardized by the British Standards Institution.  3, record 23, English, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grue non distributrice appelée "sapine" (...) Elle est composée: A la base d’un châssis (...) D’une cabine (...) A l’extrémité de la cabine, à l’opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d’équilibre. D’un mât articulé (...) d’une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n’y a pas de chariot distributeur (...)  3, record 23, French, - sapine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil fut d’abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu'il était facile d’entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d’un treuil muni d’une flèche(...)  4, record 23, French, - sapine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In war-gaming, a ratio used to calculate the rate of advance of a given force against another given force.  1, record 24, English, - degree%20of%20resistance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The various degrees of resistance used are: intense, ratio of one to one; very heavy, ratio of two to one; heavy, ratio of three to one; medium, ratio of four to one; light, ratio of five to one; negligible, ratio of six or more to one.  1, record 24, English, - degree%20of%20resistance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans les jeux de guerre, ratio utilisé pour calculer la vitesse de progression d’une force donnée contre une autre force donnée.  1, record 24, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les divers degrés de résistance utilisés sont : intense, ratio de un contre un; très fort, ratio de deux contre un; fort, ratio de trois contre un; moyen, ratio de quatre contre un; faible, ratio de cinq contre un; négligeable, ratio de six ou plus contre un.  1, record 24, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

degré de résistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 24, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms (under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.  3, record 25, English, - band%20council

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d’un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans(en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s’occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d’égouts et d’approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d’autres services ou affaires concernant la bande.  3, record 25, French, - conseil%20de%20bande

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.  4, record 25, French, - conseil%20de%20bande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".  1, record 25, Spanish, - consejo%20de%20comunidad

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A French form of lawn bowling, played on rough ground with ... metal balls.  2, record 26, English, - p%C3%A9tanque

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pétanque se joue avec des boules d’acier et un but, plus souvent appelé «cochonnet», «bouchon» ou «petit». L'objectif est, pour chaque équipe, de placer le plus grand nombre de ses boules le plus près du but. Chaque boule ainsi placée vaut un point. On peut y jouer à deux(3 boules chacun), c'est le tête-à-tête. La doublette se joue à quatre joueurs(trois boules chacun). Enfin, la triplette se joue à six joueurs(trois contre trois, deux boules chacun). Il ne peut y avoir plus de douze boules sur le terrain. En général, il existe deux types de joueurs dans les équipes : le pointeur, celui qui place et boules, et le tireur, celui qui déplace les boules de l'adversaire. La première équipe ayant atteint 13 points remporte la partie, mais la victoire finale se joue la plupart du temps en trois manches.  2, record 26, French, - p%C3%A9tanque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are: the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise" (1960).  4, record 27, English, - theory%20X

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, record 27, English, - theory%20X

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, record 27, English, - theory%20X

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 27, English, - theory%20X

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l’employé est fondamentalement passif et que c’est à la direction d’orienter ses efforts.  2, record 27, French, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s’appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, record 27, French, - th%C3%A9orie%20X

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, record 27, Spanish, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, record 27, Spanish, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, Spanish, - teor%C3%ADa%20X

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A law whereby a person convicted of three serious felonies is subject to mandatory life imprisonment.  1, record 29, English, - three%2Dstrikes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1994 by referendum in California.  3, record 29, English, - three%2Dstrikes

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En Californie, condamnation à 25 ans de prison, sans possibilité d’appel de toute personne convaincue de trois crimes, qu’elle que soit la gravité de la 3e.  1, record 29, French, - loi%20des%20trois%20fautes

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inspirée des règles du baseball(trois fautes vous sortez/trois pénalités et vous sortez) la loi californienne des trois fautes lutte depuis 1994 contre la récidive.  1, record 29, French, - loi%20des%20trois%20fautes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.  5, record 30, English, - sailing%20competition

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There are 3 general categories of sailing competition: regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races: to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.  5, record 30, English, - sailing%20competition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).  5, record 30, English, - sailing%20competition

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d’embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.  2, record 30, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l'objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l'adversaire. Les compétitions s’adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J. O. [Jeux olympiques].  2, record 30, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd’hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l’International Sailing Federation (ISAF).  2, record 30, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The EDCTP [European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme] is a partnership between European and Developing Countries to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.  1, record 31, English, - European%20and%20Developing%20Countries%20Clinical%20Trials%20Partnership%20Programme

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'EDCTP est un programme de recherche sur le développement de nouveaux produits médicaux, microbicides et vaccins pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en Afrique sub-saharienne. Il est axé sur les essais cliniques de phases II et III pour ces trois fléaux et est adapté aux besoins spécifiques des pays en développement.  1, record 31, French, - Partenariat%20des%20pays%20europ%C3%A9ens%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20sur%20les%20essais%20cliniques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, record 32, English, - committing%20magistrate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, record 32, English, - committing%20magistrate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d’une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s’il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, record 32, French, - juge%20d%26rsquo%3Binstruction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le juge d’instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d’une infraction afin d’établir les faits et permettre l’éventuel jugement de son auteur.  3, record 32, French, - juge%20d%26rsquo%3Binstruction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d’instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu’on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s’entend : phase d’un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, record 32, French, - juge%20d%26rsquo%3Binstruction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, record 32, Spanish, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, record 33, English, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines(PJAAM) a été lancé «pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder «la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien »et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada «afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) ». Aujourd’hui, «le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) ». Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.  1, record 33, French, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%26rsquo%3Baction%20contre%20les%20mines

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the gross fiscal savings in this budget - including securing the savings from previous budgets - total $28.6 billion from 1994-95 through 1996-97. Netting the cost of the initiatives for growth and job creation, and the attack on smuggling, there are cumulative savings of $20.4 billion over the three years, 1994-95 to 1996-97. On a net basis, there are five dollars of expenditure reductions for each one dollar of revenue increases.  3, record 35, English, - cumulative%20saving

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cumulative saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 35, English, - cumulative%20saving

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cumulative saving; cumulative cost saving: terms usually used in the plural.  4, record 35, English, - cumulative%20saving

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les économies brutes prévues dans ce budget-compte tenu de celles découlant des budgets précédents-totalisent $28. 6 milliards de l'exercice 1994-95 à l'exercice 1996-97. Lorsqu'on en déduit le coût des initiatives proposées en faveur de la croissance économique et de la création d’emplois ainsi que du plan de lutte contre la contrebande, les économies cumulatives s’élèvent à $20. 4 milliards sur l'ensemble des trois années, soit de 1994-95 à 1996-97. En termes nets, cinq dollars de réduction des dépenses correspondent à chaque dollar d’augmentation des recettes.  3, record 35, French, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

économie cumulative : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 35, French, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

économie cumulative; économie totale : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 35, French, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An alluvial fan with steep slopes formed of loose material washed down the slopes of mountains by ephemeral streams and deposited as a conical mass of low slope at the mouth of a gorge.  2, record 36, English, - alluvial%20cone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An alluvial fan differs from an alluvial cone in having greater width in proportion to its thickness and in showing signs of stratification.  3, record 36, English, - alluvial%20cone

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cône alluvial à pente très accentuée, érigé par un torrent.  3, record 36, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9jection

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un torrent comprend trois parties [...] : le bassin de réception [...]; le chenal d’écoulement [...]; le cône de déjection, lieu essentiel du dépôt des matériaux enlevés(sédimentation). [...] le cône de déjection, en s’agrandissant, repousse, contre le versant opposé, le lit de la rivière dans laquelle il aboutit.  4, record 36, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9jection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cône de déjection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9jection

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Depósitos de tierras, arena, gravilla y cantos que se forman en el punto en que un torrente llega al valle o en cualquier situación en la que su velocidad sea lo suficientemente reducida para causar dichos depósitos. Está formado por materiales procedentes de zonas con pendientes más escarpadas que la de un cono aluvial.  1, record 36, Spanish, - cono%20de%20deyecci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Wood used for acoustical insulation.  1, record 37, English, - acoustical%20wool

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".  2, record 37, English, - acoustical%20wool

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".  1, record 37, English, - acoustical%20wool

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.  2, record 37, French, - laine%20insonorisante

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]  2, record 37, French, - laine%20insonorisante

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux «acoustiques»(en anglais :«acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants(en anglais :«sound-absorbing materials»), les matériaux isolants(en anglais :«insulation materials») et les matériaux destinés à l'isolation contre la transmission des vibrations(en anglais :«soundproofing»). L'insonorisation se fait à l'aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C'est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c'est ce dernier type de matériau qui est utilisé.  3, record 37, French, - laine%20insonorisante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mousse à eau légère est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes; par contre, sa résistance à la destruction par un foyer résiduel [est] environ trois fois moindre.  1, record 38, French, - foyer%20r%C3%A9siduel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

composition shingle: A unit of asphalt shingle roofing.  6, record 39, English, - asphalt%20shingle

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

composite shingle: [A roofing shingle] composed of a base material, either organic felt or glass fiber mat, asphalt, and surfacing material, generally in the form of mineral granules.  4, record 39, English, - asphalt%20shingle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Asphalt shingles are made from heavy rag felt, saturated with asphalt and coated with high-melting-point flexible asphalt. Ceramic-coated mineral granules are pressed into the asphalt coating on the exposed face to provide a fire-resistant surface. ... Shingle styles include a number of individual shapes, as well as a number of double- and triple-tab multiple shingles. Most types of asphalt shingles can be used for reroofing over old shingles as well as for new applications.  7, record 39, English, - asphalt%20shingle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plaque constituée d’une ou de plusieurs armatures enrobées d’un mélange de bitume et de charges minérales(silice ou craie), recouverte d’une couche de protection contre les intempéries faite de granulés d’origine minérale ou de paillettes d’ardoises naturelles, généralement de forme rectangulaire et présentant souvent une ou plusieurs entailles séparant l'élément en jupes(généralement au nombre de trois).  6, record 39, French, - bardeau%20bitum%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Couvertures en bardeaux bitumés. Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits.  7, record 39, French, - bardeau%20bitum%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such: … Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …  2, record 40, English, - equal%20percentage%20drawdown

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.  3, record 40, English, - equal%20percentage%20drawdown

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d’Haliburton, on a modifié la procédure d’abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d’eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d’abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d’un lac ayant une capacité d’emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d’un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d’un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.  2, record 40, French, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l’effet d’un prélèvement d’eau, naturel ou artificiel.  3, record 40, French, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term.  1, record 41, English, - counter%20turn

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un virage (figures imposées)  1, record 41, French, - contre%20trois

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme de patinage artistique.  1, record 41, French, - contre%20trois

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The game of horseball is played in a normal riding area with elevated goals at opposing ends. Two teams of four players attempt to score by shooting the ball into the opponent's goal. A brilliant element of the game of horseball is that each team must make at least three passes between three different members before it is qualified to score. Therefore all team members must collaborate for each event of offense and defense, which is why the game is referred to as “collective” or “inclusive” amongst all of its players. No player is ever much removed from the action. Because of the goals, the mandatory passing game, and the quick pace of action, horseball is often compared to basketball.  3, record 42, English, - horseball

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le horse-ball est un sport collectif, une sorte de basket à cheval avec quelques notes de rugby.  4, record 42, French, - horse%2Dball

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le principe veut que deux équipes de 6 personnes, 6 chevaux se rencontrent, mais 4 joueurs de chaque équipe sont réellement sur le terrain. Pour gagner il faut mettre le plus de buts possibles. Pour mettre un but, il faut faire trois passes avec trois joueurs différents, passer la défense et tirer dans un cerceaux d’un mètre de diamètre. Pour défendre, il faut respecter le sens du jeu. On peut défendre seulement sur le porteur de la balle et on peut faire acte de contact que sur un angle inférieur à 45°, épaule contre épaule.  4, record 42, French, - horse%2Dball

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous failure of metals by cracking under combined action of corrosion and stress, residual and applied.  2, record 43, English, - stress%20corrosion

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.  3, record 43, English, - stress%20corrosion

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l’action conjuguée de la corrosion et d’une déformation du métal sous l’effet de contraintes appliquées ou résiduelles.  7, record 43, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.  7, record 43, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D’après l’ISO, le terme «corrosion sous tension», souvent utilisé, est impropre.  8, record 43, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A snap switch operated by pulling a chain or cord.  1, record 44, English, - pull%20switch

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cord operated switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 44, English, - pull%20switch

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les principales gammes d’interrupteurs [...] Chacune des trois autres catégories comporte des séries d’appareils qui sont fonction de leur utilisation et aussi de leur protection contre les agents extérieurs : les appareils à tirage, reliés à un cordon et utilisés soit pour certaines lampes de bureau, soit à la tête des lits; [...]  2, record 44, French, - interrupteur%20%C3%A0%20tirage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

interrupteur à tirage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, record 44, French, - interrupteur%20%C3%A0%20tirage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Vitamin-rich foods could be given names like "miracle foods", "protective foodstuffs", or "fundamentals". Graupner says that vitamins are the elixir for which mankind has been searching for centuries ...  1, record 45, English, - protective%20foodstuff

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aliment particulièrement riche en nutriments essentiels et favorisant, de ce fait, la santé du consommateur.  2, record 45, French, - aliment%20de%20protection

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois grands groupes d’aliments à savoir :-les aliments de construction qui permettent la croissance du sujet;-les aliments de protection qui assurent la défense de l'organisme contre les maladies;-les aliments de force [qui] sont utiles dans le fonctionnement des organes de notre corps.  3, record 45, French, - aliment%20de%20protection

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Australian, New Zealand, United States Security Treaty (ANZUS or ANZUS Treaty) is the military alliance which binds Australia and New Zealand and, separately, Australian and the United States to cooperate on defence matters in the Pacific Ocean area, though today the treaty is understood to relate to attacks in any area.  1, record 46, English, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ANZUS(Australia, New Zealand, United States Security Treaty) est un pacte militaire signé à San Francisco le 1er septembre 1951, entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. À l'origine, le traité se dressait contre l'éventuelle renaissance de militarisme japonais. Puis, l'alliance se fonda rapidement dans la politique américaine de containment face au développement du communisme en Asie, dans le contexte de la Guerre froide. Les États-Unis remplacèrent dès lors le Royaume-Uni comme puissance tutélaire dans le Pacifique. Le traité prévoit notamment que les trois pays se consultent vis-à-vis des questions de sécurité touchant à la zone Pacifique. Un organisme permanent de consultation a été établi au ministère australien des affaires étrangères, à Canberra.  1, record 46, French, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Alianza de seguridad colectiva creada por el Tratado suscrito en San Francisco el 1º de septiembre de 1951 y ratificado en 1952 por Australia, Nueva Zelandia y Estados Unidos.  1, record 46, Spanish, - Pacto%20de%20Australia%2C%20Nueva%20Zelandia%20y%20Estados%20Unidos

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Training for these airborne firefighters consists of three stages, beginning with classroom studies on principles of aerial fire control, safety, tactics, target selection and identification, and radio communications.  1, record 47, English, - aerial%20fire%20control

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces pompiers volants suivent une formation en trois phases. La première consiste en cours théoriques sur les principes de la surveillance aérienne contre les incendies et la sécurité, entres autres.  1, record 47, French, - surveillance%20a%C3%A9rienne%20contre%20les%20incendies

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The study or interpretation of symbols.  3, record 48, English, - symbology

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

symbology; symb: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 48, English, - symbology

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette science se présente sous trois aspects. Science positive, elle se fonde sur l'existence des symboles, leur histoire, leurs variations, leurs enchaînements et contre tout un secteur de l'anthropologie culturelle. Science spéculative, elle étudie la fonction du symbole, son rôle dans l'imaginaire, distinct de l'allégorie, de l'analogie et du mythe, ses rapports avec l'évolution globale de la personnalité; elle relève à la fois de la psychologie et de l'herméneutique. Science pratique, elle éclaire la conduite de l'analyse psychologique, elle libère le jeu de la fonction symbolisante, elle décèle les liens entre la création symbolique et la genèse de la personnalité, elle rééquilibre le fonctionnement mental; elle intervient à ce titre dans la plupart des psychothérapies.  3, record 48, French, - symbologie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

symbologie; symb : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 48, French, - symbologie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.  3, record 49, English, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques