TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTRE VALEUR [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

Once consideration for the bill has been given it benefits all subsequent parties. In simple terms, this means that the acceptor, drawer and any other parties to the negotiable instrument, cannot set up a defence that value has not been given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

of a bill of exchange.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
OBS

d’une lettre de change.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Key term(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Museums
DEF

All actions taken to retard deterioration and prevent damage to cultural property through the provision of optimal conditions of storage, use and handling.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Ensemble des mesures destinées à prolonger la vie des œuvres et objets de musées en prévenant, autant que possible, leur dégradation naturelle ou accidentelle.

CONT

Le contrôle de la température, de l'humidité relative, des polluants atmosphériques, la protection contre le feu, les insectes et le vandalisme, les microclimats, la mise en réserve et la mise en valeur, la manipulation et le transport d’un endroit à un autre, voilà quelques-uns des enjeux majeurs de la conservation préventive.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Status of Persons (Private Law)
  • Social Psychology
OBS

On March 24, 2021, the House of Commons voted unanimously to officially designate August 1 Emancipation Day. It marks the actual day in 1834 that the Slavery Abolition Act came into effect across the British Empire. ... each August 1, Canadians are invited to reflect, educate and engage in the ongoing fight against anti‑Black racism and discrimination. Emancipation Day celebrates the strength and perseverance of Black communities in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Psychologie sociale
OBS

Le 24 mars 2021, la Chambre des communes a voté à l'unanimité pour que le 1er août soit officiellement désigné Jour de l'émancipation. Ce jour-là, en 1834, la «Slavery Abolition Act»(loi sur l'abolition de l'esclavage) est entrée en vigueur partout dans l'Empire britannique. [...] le 1er août de chaque année, les Canadiens sont invités à mener une réflexion, à se conscientiser et à s’engager dans la lutte continue contre le racisme et la discrimination à l'égard des communautés noires. Le Jour de l'émancipation met en valeur la force et la persévérance des communautés noires au Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
DEF

A ... cryptocurrency that is used for operating the Ethereum platform ...

CONT

Like bitcoin, ether is a digital bearer asset (similar to a security, like a bond, issued in physical form). Just like cash, it doesn't require a third party to process or approve a transaction.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Cryptomonnaie du protocole Ethereum.

CONT

Ce qui donne de la valeur à ces ethers, outre qu'ils peuvent être échangés comme une monnaie sur une plateforme de marché, c'est qu'ils sont échangeables contre du gaz, qui est nécessaire pour exécuter les contrats.

OBS

ETH : Ne pas confondre avec «ETC», l’acronyme de la cryptomonnaie d’Ethereum Classic.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The capability of seeing through walls would be invaluable to many organizations including military, counter-terrorism forces and law enforcement. Although human eyes cannot see through walls, in reality, most walls are fairly transparent to radar or radio frequencies. The capability of radar signals to propagate through walls makes this surveillance possible.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La capacité d’observation à travers les murs aurait une valeur inestimable pour bon nombre d’organisations, notamment pour les forces militaires, les forces de lutte contre le terrorisme et les organisations d’application de la loi. Pour l'œil humain, les murs sont opaques, mais pour les fréquences radar ou les fréquences radioélectriques, la plupart des murs sont en réalité assez transparents. Grâce à leur capacité de propagation, les signaux radar permettent la surveillance à travers les murs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.

OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Save record 10

Record 11 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A notice sent by a custodian to its customer which describes an offer by a third party in respect of a specified security in return for cash, other securities or for both.

OBS

notice of offer or privilege: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Notification envoyée par un dépositaire à son client et qui décrit une offre faite par un tiers, concernant une valeur mobilière spécifiée, contre espèces ou contre d’autres titres ou contre les deux.

OBS

notification d’offre ou de privilège : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

In 1978, Canada, along wich Japan and the United States, signed a Protocol modifying the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean. This Protocol provides further protection for salmon of Canadian origin from Japanese high-seas fishing vessels. Canada and the United States also continued to pursue bilateral negotiations towards a salmon interception agreement to establish effecive mechanisms to ensure that both nations benefited from their own conservation and enhancement programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

En 1978, le Canada a signé de concert avec le Japon et les États-Unis un Protocole modifiant la convention internationale concernant les pêcheries hautières de l'océan Pacifique Nord. Cet instrument a pour effet de mieux protéger le saumon d’origine canadienne contre la pêche hautière japonaise. Le Canada et les États-Unis ont aussi poursuivi leurs négociations bilatérales en vue de conclure un accord sur l'interception du saumon qui établirait des mécanismes efficaces permettant aux deux nations de tirer tous les avantages de leurs programmes respectifs de conservation et de mise en valeur des pêches.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.

OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.

OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l'épreuve.

OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.

OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu’il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l’acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu’un concurrent est l’objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l’arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 13

Record 14 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • International Postal Organizations
DEF

A coupon representing a postal value that may be exchanged in any member country of the Universal Postal Union for the minimum postage payable on an international unregistered letter.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Organisations postales internationales
DEF

Coupon correspondant à une valeur postale qui peut être échangé dans un pays membre de l'Union postale universelle contre l'affranchissement minimal d’une lettre du régime international non recommandée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Organizaciones postales internacionales
Save record 14

Record 15 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration," especially in the phrases "purchaser for value," "holder for value," etc. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1849).

OBS

Value may consist of spiritual or aesthetic qualities, or in utility in use, or in the amount of money or other goods which could be obtained in exchange for the thing in question. In legal contexts, the last is the sense usually relevant, in such phrases as "holder for value" or "purchaser for value," in each of which "value" means "having paid a reasonable equivalent in money." [Oxford Companion to Law, 1980, p. 1270].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Ce syntagme figure dans diverses expressions telles que «purchaser for valuable consideration, bailment for valuable consideration», etc., et s’oppose aux adjectifs «gratuitous» et «voluntary» rendus par «à titre gratuit» ou «gratuit».

OBS

On veillera à éviter l'emploi de la locution «contre valeur» qui est un calque de l'anglais.

OBS

à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

[...] deux formes d’incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n’ est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d’incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s’avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.

Save record 16

Record 17 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Law
  • Laws and Legal Documents
CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit commercial
  • Lois et documents juridiques
CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d’oppositions, prend livraison d’une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d’une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Specific restrictions or ceilings imposed by an exporting country on the value or volume of certain imports, designed to protect domestic producers and consumers from temporary shortages of the goods affected or to bolster their prices in world markets.

DEF

The quantity or value of goods that a country is allowed to export.

OBS

export quota: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Restrictions ou plafonds spécifiques qu'un pays exportateur impose sur la valeur ou le volume de certaines importations afin de protéger les producteurs et les consommateurs nationaux contre une pénurie provisoire des produits affectés, ou pour en hausser les prix sur les marchés mondiaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.

OBS

contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Built between 1962 and 1968 to protect Winnipeg from flooding, the Red River Floodway is an outstanding engineering achievement which has proved its value many times over.

OBS

Coordinates: 50º 5' 26'' N, 96º 56' 1'' W (Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le canal de dérivation de la Rivière Rouge a été construit de 1962 à 1968, afin de protéger Winnipeg contre les inondations. C'est un ouvrage exceptionnel sur le plan technique et il a prouvé sa valeur à maintes reprises.

OBS

Coordonnées : 50º 5’ 26’’ N, 96º 56’ 1’’ O (Manitoba).

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.

OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined (0.01 or 0.05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.

OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu’un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l’hypothèse nulle était vraie.

OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé(0, 01 ou 0, 05 par exemple), cela signifie que l'association ou la différence observée peut s’expliquer par l'effet du hasard, et l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l'association ou la différence est statistiquement significative et l'hypothèse nulle est rejetée.

OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Fraseología
Save record 21

Record 22 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
CONT

Evidence which is strong in proving a point is said to have "high probative value"; evidence which is weak in proving a point is said to have "low probative value".

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
CONT

On dit de l'élément de preuve qui démontre de façon convaincante un point qu'il a une «valeur probante élevée»; par contre, on dit de l'élément de preuve non concluant qu'il a une «valeur probante faible».

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Artificial economies set up in an institution to help staff members and patients focus on what the patients are doing right, rather than focusing on what the patients are doing wrong. The patients are rewarded for positive (socially approved) behaviors by being given "tokens", which may be exchanged for various types of rewards.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Technique par laquelle le patient reçoit des renforcements positifs sous forme de jetons pour tout comportement allant dans le sens désiré. Ces jetons de plastique pourront plus tard être échangés contre des privilèges ou des objets ayant une valeur pour le patient.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Interim protection of areas of interest and candidate protected areas that require further study and assessment provides time-limited protection from resource development activity through five-year land withdrawals ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

La protection provisoire des zones d’intérêt et des zones protégées éventuelles qui doivent être étudiées et évaluées davantage offre une protection de durée limitée contre la mise en valeur des ressources en rendant les terres inaliénables pour cinq ans [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

The counselor's respect for the client's feelings and experiences or a feeling of warmth toward the client as a human being of worth.

OBS

unconditional positive regard: in client-centered or humanistic (psycho)therapy, Carl Rogers' term (1959) for the total acceptance of a client by the therapist without condition or contingency. This term is not limited to a therapist-client relationship. See also "verbal technique".

CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Expression d’estime pour la valeur d’une personne. Il est dit inconditionnel lorsque aucun jugement n’ est porté sur les sentiments, les pensées ou les comportements qu'elle émet. Il est par contre conditionnel lorsque les sentiments, les pensées ou les comportements sont jugés en fonction de critères extérieurs à la personne.

CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d’un individu sera donc d’autant plus équilibrée qu’il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l’actualisation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Social Movements
CONT

It would appear that the government has nothing against [public interest litigation] PIL in itself and may well see some value in it. However, it is apparently wary of any form of political activism, whether it is linked to rights protection or PIL.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Mouvements sociaux
DEF

Engagement politique privilégiant l’action directe.

CONT

Il semblerait que le gouvernement n’ ait rien contre les [litiges d’intérêt public] LIP en eux-mêmes, et leur accorde même une certaine valeur. Toutefois, il se méfie apparemment de toute forme de militantisme politique, qu'il soit associé à la protection des droits ou aux LIP.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d’obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d’indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.

OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

At high speed, there is a tendency for the maximum coefficient of braking friction and the skidding value to converge.

Key term(s)
  • skid value

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

En général, le coefficient de frottement fondé sur le temps est un peu trop faible car l'observateur a tendance à déclencher le chronomètre un peu avant que les freins ne commencent à agir. Par contre, le coefficient de frottement fondé sur la distance parcourue jusqu'à l'arrêt est habituellement un peu trop fort parce que le camion s’est un peu ralenti avant que les roues ne commencent à glisser. La valeur [...] obtenue est le coefficient de glissement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux(or et argent). L'État s’engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d’un des deux métaux. La quantité d’argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
CONT

Le thermomètre à renversement océanographique est construit de manière à faciliter la mesure à distance de la température. Le renversement du thermomètre provoque la séparation de la colonne de mercure, de telle sorte que l'indication du thermomètre au moment de son renversement est préservée. Un thermomètre auxiliaire permet de corriger l'indication de l'effet de la dilatation thermique, correction nécessaire du fait que la température au moment de la lecture de l'indication n’ est pas la même que la température au moment du renversement. Cette correction suffit dans le cas du thermomètre à renversement «protégé» ou «gainé». Par contre, il y a lieu de corriger également l'indication du thermomètre à renversement non gainé de l'effet de la pression(profondeur) existant au point de renversement. Cet effet de la pression permet d’utiliser en combinaison un thermomètre gainé et un thermomètre non gainé pour obtenir la valeur de la température et celle de la pression(et donc la profondeur) au moment du renversement des thermomètres.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A protective device designed primarily for connection between a conductor of an electrical system and ground to limit the magnitude of transient overvoltages on equipment.

OBS

Not to be confused with lightning conductor or rod.

Key term(s)
  • lightning arrestor

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Limiteur de surtension protégeant une installation électrique ou une ligne de transmission contre les surtensions importantes produites directement ou indirectement par la foudre en créant un chemin à faible résistance entre la ligne et la terre lorsque la tension entre les deux dépasse une valeur déterminée.

OBS

Ne pas confondre avec le paratonnerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
DEF

Dispositivo que se instala en las líneas eléctricas para protección contra las sobretensiones peligrosas y las descargas atmosféricas.

Save record 31

Record 32 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farming Techniques
  • Soil Conservation
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Shelterbelt Enhancement Program (SEP) is a five-year initiative designed to reduce greenhouse gases through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies. This program is administered through Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Shelberbelt Centre in Indian Head, Saskatchewan. Through the SEP, the Centre's services will be expanded to improve shelterbelt planting success, while reducing costs to landowners. As part of the program, clients will be supplied with weed- controlling materials and specialized mulch application equipment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques agricoles
  • Conservation des sols
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Programme qui relève de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Programme de mise en valeur des brise-vent(PMVBV) est un programme qui s’étend sur 5 ans dont le but est de diminuer les gaz à effet de serre en augmentant l'aménagement de brise-vent sur les terres agricoles des Prairies. Le programme est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada par l'entremise du Centre de brise-vent à Indian Head(Saskatchewan). Au moyen du PMVBV, le Centre étendra l'éventail de ses services dans le but d’accroître la réussite des plantations de brise-vent tout en réduisant le coût aux propriétaires fonciers. Au titre du programme, on fournira aux clients du matériel servant à lutter contre les mauvaises herbes ainsi que de l'équipement spécialisé pour poser le paillis.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

[It measures] the economic worth of current income deferred for spending in future years.

DEF

One of the functions of money in that it stores wealth or value.

CONT

Gold has proven its economic usefulness as a store of value. It is an enduring hedge against inflation and has protected its owners through the collapse of paper currencies such as took place in Germany in the 1920's.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Lien entre le présent et l’avenir : [permet] de reporter dans le temps les achats.

CONT

L'or a fait preuve de son utilité économique en tant que réserve de valeur. C'est un moyen durable de se prémunir contre l'inflation et il a su protéger ceux qui en détiennent contre l'effondrement du papier-monnaie, comme ce fut le cas en Allemagne au cours des années 1920.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 33

Record 34 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Remettre à une personne le complément d’une somme en petite monnaie.

OBS

L'expression «faire de la monnaie» signifie échanger une pièce de monnaie ou un billet de banque contre une valeur totale équivalente de pièces et de billets ayant une valeur individuelle plus petite.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Échanger une pièce de monnaie ou un billet de banque contre une valeur totale équivalente de pièces et de billets ayant une valeur individuelle plus petite.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

The worth or usefulness of a good or service expressed in terms of either a specific sum of money (called its price) or a certain quantity of some other good or service.

OBS

To an economist, the "exchange value" or price of a commodity or service, i.e. the power it possesses of acquiring other goods or services by means of exchange. (...) Value depends in the first instance on demand in relation to supply.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Estimation de la valeur économique d’un bien ou d’un service en fonction des possibilités d’échanger celui-ci contre un autre bien ou service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
Save record 36

Record 37 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
OBS

In 1999, RBC (Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC's funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

En 1999, RBC(Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d’activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d’une subvention de RBC offrent un éventail d’activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Special-Language Phraseology
CONT

The agricultural sector accounts for 14.7% of Colombia's GDP [gross domestic product] and employs approximately 30% of the labour force. Permanent crops account for 1% of the total land area, permanent pastures 39%, while arable farmland comprises 4%.

CONT

What steps can governments take to protect arable agricultural land from non-agricultural development and to ensure effective land stewardship?

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre pour protéger les terres agricoles arables contre l'aménagement de ces terres à des fins non agricoles et pour en garantir une mise en valeur efficace?

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The four factors that determine the value of a diamond: carat weight, colour, clarity, and cut.

OBS

Polished diamonds are graded, among other things, for colour, clarity, cut and carat weight.

OBS

four C's, 4 C's, four c's, 4 c's: For technical reasons, a space was inserted following the apostrophe in these terms. When writing the terms, put the "s" immediately after the apostrophe.

Key term(s)
  • 4 c' s

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Les quatre critères pour l’évaluation du prix d’un diamant : le poids en carats, la couleur, la pureté et la taille.

OBS

Si on veut fixer une valeur à un diamant, on utilisera l'expression «4 critères d’évaluation». Par contre, si on analyse la qualité d’un diamant, on utilisera «4 critères de classification».

Key term(s)
  • 4 critères d’évaluation
  • 4 critères de classification

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.

OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre--coiffé d’un cône diffuseur--vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d’image correspondant à sa réflectance.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération d’arbitrage par laquelle l’opérateur cherche à tirer profit d’un déséquilibre existant entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente en se servant uniquement de contrats d’option.

OBS

Pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option de vente cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend une option d’achat ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position courte synthétique. Pour se défaire du risque de position, il vend une autre option de vente et achète une autre option d’achat, mais ayant un prix d’exercice différent. Ainsi, la combinaison de ces opérations équivaut à acheter un écart haussier sur options de vente. L'opérateur se couvre contre le risque de position en se servant uniquement de contrats d’option, contrairement à la «conversion» ou à la «conversion inverse» dans lesquelles on utilise plutôt les sous-jacents eux-mêmes ou des contrats à terme sur ceux-ci.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • amount of money of value equal

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • contre valeur

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
Key term(s)
  • snowballing selling
  • snowball sale

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Système de vente trompeur consistant à laisser espérer à la personne sollicitée l'obtention d’un bien ou d’un service à titre gratuit, ou contre paiement d’une somme inférieure à sa valeur réelle, ces avantages étant subordonnés au placement à des tiers de bons de commande ou d’inscriptions, adhésions, etc., lesquels tiers, sont à leur tour, amenés à contacter chacun d’autres acheteurs, et ainsi de suite.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The act or process of drilling a borehole with a shot drill.

CONT

The actual grinding or cutting devices, or "media", may be ... fed between the bit and the rock, as "chilled shot" (shot drilling).

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
CONT

«Perforation à la grenaille». La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille [...] n’est qu’un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil. Avec ce procédé on fait appel aux phénomènes utilisés dans le polissage avec, cependant, comme différence, une grosse granulation de l’abrasif [...] Dans les sondages à la grenaille, c’est l’eau claire qui est presque universellement adoptée comme fluide de circulation refroidissant l’outil et remontant les sédiments.

OBS

Les roches les plus dures peuvent être perforées avec la grenaille si elles ne sont pas trop fissurées [...]. L'économie du procédé le fait adopter pour les très gros diamètres(jusqu'à 1, 50 m). Par contre, les forages ne peuvent pas dépasser une inclinaison de 30 % sur la verticale. Déjà, avec cette valeur, la grenaille se répartit d’une manière dissymétrique sous la couronne dont les parois s’usent alors très fortement.

OBS

Le sondage à la grenaille, de conception simple et économique, est très utilisé sur les chantiers de barrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 44

Record 45 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Real Estate
DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement).

Key term(s)
  • all risks property insurance

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Immobilier
DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes).

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Insurance
DEF

The value placed on a good or service, not for its possible exchange, but for its usefulness to the individual directly.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Assurances
DEF

Utilité sociale de la marchandise.

CONT

Fondamentalement, toute valeur dépend de l'utilisation que nous voulons faire d’un bien. Un objet inutile n’ a aucune valeur. Tout ce qui se mange, se porte, se consomme a une valeur liée à ce que nous en faisons ou voulons en faire. C'est le besoin et l'utilité de ce bien qui en font la valeur. C'est cette valeur qui est appelée valeur d’usage. Évidemment, la valeur d’usage dépend des personnes qui utilisent ce bien. Et la valeur d’usage varie d’une personne à l'autre. Ainsi, une canne n’ est pas utile au jeune étudiant, mais elle est très utile au grand-père. Par contre, un jeune étudiant qui a un accident de ski saura apprécier l'aide des béquilles ou d’un canne, pendant au moins un certain temps!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguros
Save record 46

Record 47 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

If an owner has made a disposition to a person described in clause 5(4)(a) or (b) and that person has not made a further disposition to a bona fide purchaser for value, the court shall, on application by the owner's spouse, set aside the disposition.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Toute aliénation faite en faveur d’une personne qui est visée à l'alinéa 5(4)(a) ou(b) et qui n’ a pas fait une a bonne foi contre valeur est, sur requête du conjoint du propriétaire, annulée par le tribunal.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Where any valuable security is given in consideration of a payment... the security or the value thereof shall be restored to the creditor on the return of the payment.

Key term(s)
  • be restored

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Si une valeur a été cédée en considération de ce paiement, cette valeur, ou le montant qu'elle représente, est restituée au créancier contre rapport de la somme payée.

Key term(s)
  • être restitué

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
Key term(s)
  • counter value strike

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
Key term(s)
  • frappe contre valeurs
  • frappe contre-valeur
  • frappe contre valeur

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Real Estate
CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement); ...

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Immobilier
CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) ;[...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

In the case of single row radial bearings an additional axial load does not influence the equivalent bearing load until it's magnitude is such that the ratio ... exceeds a specified value e .... With double row radial bearings even light axial loads are significant.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Pour les roulements radiaux à une rangée d’éléments roulants, la charge axiale n’ intervient que lorsque le rapport [...] dépasse une certaine valeur «e». Par contre, pour les roulements à deux rangées, on doit tenir compte des forces axiales, même faibles.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence developed to exclude deer from moderate-to-large orchards, nurseries and fields with other high valued crops.

OBS

This type of electric fence uses the sloped arrangement of wires to discourage jumping and encourage deer to try to crawl underneath the fence whereupon the electric shock that repels the animal is received. The electric wires are initially baited to encourage conditioning of the deer to the fence.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Key term(s)
  • overhanging deer fence
  • slanted deer fence
  • sloping deer fence

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe conçue pour protéger contre les cerfs les vergers, pépinières et autres cultures à valeur économique élevée de moyenne à grande superficie.

OBS

La disposition des fils dans un plan incliné dissuade les cerfs de sauter par-dessus et les incite plutôt à se glisser en dessous. Au contact des fils, ils reçoivent des décharges électriques. Après l’édification de la clôture, les fils sont appâtés pour inciter les cerfs à les toucher avec le museau.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Key term(s)
  • clôture inclinée à cervidés
  • clôture inclinée

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Investment
CONT

An unauthorized signature on a security before or in the course of issue is ineffective, except that the signature is effective in favour of a purchaser for value and without notice of the lack of authority.... [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Investissements et placements
CONT

Les signatures non autorisées apposées sur les valeurs mobilières avant ou pendant une émission sont sans effet, sauf à l'égard de l'acquéreur contre valeur ignorant ce défaut [...] [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Inversiones
Save record 53

Record 54 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A certificate exchangeable for cash before a specified date, after which it may have no value. Usually issued for fractions of shares in connection with a stock dividend or split or in a reorganization of a company.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Certificat échangeable contre espèces avant une certaine date après laquelle il peut n’ avoir aucune valeur. Ce genre de certificat est émis d’habitude pour des fractions d’action(par exemple 1/3 ou 2/3 d’action) résultant d’un dividende en actions, d’une division d’actions ou de la réorganisation du capital d’une société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 54

Record 55 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
Key term(s)
  • PeopleDollar
  • PeopleSoft Dollar

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Ces dollars correspondent à une certaine valeur que PeopleSoft attribue à ses clients selon le nombre de licences que ceux-ci lui achètent; pour les clients, ces dollars ne sont pas échangeables contre des produits qu'ils achètent mais ils leur confèrent certains privilèges ou une certaine «influence» auprès de PeopleSoft.

OBS

Source(s) : Groupe de concertation PeopleSoft GC, Conseils et Vérification Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Trigonometry
DEF

A line or lines which approach nearer to a curve than any other line although infinitely extended, but never meet the curve. They may be curves or straight lines.

DEF

A straight line in relation to a curve such that as point moves along infinite branch of curve, the distance from point to line approaches zero.

CONT

... the asymptotes of the hyperbola, from the Greek word meaning "not meeting."

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Trigonométrie
DEF

Ligne dont les différents points s’approchent de plus en plus d’une courbe sans jamais l’atteindre. L’asymptote est tangente à la courbe à l’infini.

OBS

L'adjectif «asymptote» cooccurre avec «cercle», «cône», «courbe», «droite», «forme», «plan», «point». Par contre, «asymptotique» se combine de préférence avec «approche», «comportement», «développement», «direction», «estimation», «ligne», «limite», «raccordement», «solution», «trajectoire» et «valeur». On dit «être asymptote à quelque chose», «être asymptotiquement stable ou instable», et «tendre ou converger asymptotiquement vers un attracteur».

PHR

L’asymptote se rapproche indéfiniment.

PHR

définir, déterminer géométriquement une asymptote, obtenir une asymptote.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Marge : acheter sur(To buy on margin)-Acheter des titres sur marge signifie ne payer qu'une partie du prix d’achat et emprunter le solde, d’habitude de son agent de change. La marge représente la différence entre la valeur en bourse d’un titre et le montant du prêt que l'agent de change fait contre cette valeur.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
  • Demography
OBS

ILO [International Labour Office] subprogramme; responsible for ILO's follow-up to the International Confederation on Population and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
  • Demografía
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Parasitoses
OBS

WFC [World Food Council].

Key term(s)
  • Program for the Control of African Animal Trypanosomiasis and Related Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Parasitoses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Parasitosis
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Animal Diseases
Key term(s)
  • Special Action Program for the Control of African Animal Trypanosomiasis and Related Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Enfermedades de los animales
Save record 60

Record 61 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Montant maximum pouvant être prêté contre une garantie précise. Par exemple, si ce rapport est de 50% et que la valeur du bien affecté en garantie est de 100$, le montant maximum du prêt pouvant être obtenu sera de 50$.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A cheque issued by the Receiver General or a public officer authorized by him in replacement of a lost, destroyed or stolen cheque.

CONT

... where a bona fide holder for value of a cheque reports that the cheque has been lost, destroyed or stolen, the Receiver General or a public officer authorized by him may issue a replacement cheque for the same amount as the original cheque in the name of the holder ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Chèque émis par le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé. Le chèque est libellé à l'ordre du détenteur au même montant que le chèque original.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
DEF

Accounting for the state and quality of the environment and the natural resource base by bringing the environment into national accounting through deductions from the gross domestic product for various aspects of environmental degradation such as the value of pollution abatement and control expenditure, the value of environmental damage during the accounting period and the depletion of natural resources.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
DEF

Prise en compte de l'état et de la qualité de l'environnement et des ressources naturelles par l'inclusion des questions d’environnement dans la comptabilité nationale en déduisant du produit intérieur brut la valeur des divers aspects de la détérioration du milieu, par exemple, celle de la lutte contre la pollution, celle des dommages causés à l'environnement durant la période comptable et celle de l'épuisement des ressources naturelles.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A token redeemable in money, as a rule by the issuer, and valid only in the community where issued. The best examples of trade tokens were issued in Western Canada.

OBS

See related term: copper token.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Jeton monétaire échangeable contre sa valeur nominale uniquement dans les établissements de la communauté, institution ou entreprise qui l'a émis, ou jeton non monétaire donnant droit à des biens ou à des services.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The Dominion 25-cent note issued in 1870, 1900, and 1923.

OBS

During the Revolutionary War, General Washington's troops stuffed the deflated paper money of the day into their stockings to help protect their shins from the chilly temperatures of the winter. From this practice arose the slang expression "shinplaster" to characterize any low-value paper currency. The low-denomination merchant's notes circulating in large quantities in British North America (particularly Lower Canada) during late 1830s were dubbed "shinplasters", as were the 25-cent paper notes issued in 1870 and later.

OBS

See related term: paper fractional currency.

OBS

shinplaster: informal term.

OBS

The term "25-cent paper note" was formerly written "25¢ paper note".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Billet de vingt-cinq cents émis par le Dominion en 1870, 1900 et 1923.

OBS

L'utilisation de «shinplaster»(emplâtre à tibia) vient de ce qu'à un moment de la Guerre de l'Indépendance américaine, les soldats de Washington emplirent leurs bas de billets alors dévalués pour se protéger les jambes contre le froid hivernal. Cette pratique entraîna le recours à «shinplaster» pour désigner toute monnaie de papier de petite valeur. Le terme fut repris au Canada, d’abord à la fin des années 1830, alors que de grandes quantités de billets de marchand de faible valeur circulaient en Amérique du Nord britannique, et surtout au Bas-Canada, puis à partir de 1870, avec l'émission de billets de 25 cents.

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A price or value that is given in exchange for what is received.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Somme équivalente remise en monnaies locales.

Key term(s)
  • contre valeur en monnaie nationale
  • contre valeur en monnaie locale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Precio o valor que se da a cambio de lo que se recibe.

Save record 66

Record 67 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

For this purpose, provisionable assets is total exposures adjusted upward by any writedown on loans exchanged for the debt acquired in a restructuring that are carried on the books of the bank at the reporting date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

À cette fin, l'actif à provisionner correspond au total des engagements majorés de la valeur de toute radiation visant les prêts échangés contre des titres de créance acquis lors de restructuration comptabilisés par la banque à la date de déclaration. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

In current values, Saab refers to a flyaway unit price of SEK 120-150 million, compared to SEK 240-280 million for the Rafale or EFA, both of which are running about three years behind the JAS39.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Quant au prix unitaire départ usine, Saab le situe dans une fourchette de 120 à 150 millions de couronnes(en valeur courante), contre 240-280 millions de couronnes pour l'EFA ou le Rafale qui tous deux ont environ trois ans de retard sur le JAS39.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Types of Industrial Operations
CONT

Natural rubber producers lost the bulk of the market in the United States ...

Key term(s)
  • rubber products maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Types d'exploitation industrielle
DEF

Industriel spécialisé dans le traitement et l’utilisation du caoutchouc.

CONT

D'autres, par contre, estiment que l'avenir des caoutchoutiers se trouve dans des productions de grande série de pièces spécifiques à forte valeur ajoutée.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-06-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Solar cell having electrodes on back instead of front surface to eliminate reflection or absorption of incident light.

Key term(s)
  • interdigitated back contact cell

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Pile à contact arrière interdigité [...] et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile. Avec la pile IBC on retrouve à peu près tous les avantages de ces jonctions verticales : taux d’ombre nul, résistance série de faible valeur, peu d’effet lors d’une illumination non uniforme. Par contre la face éclairée doit rester une zone à faible recombinaison.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-10-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

All defences of an issuer, including non-delivery and conditional delivery of a security by not including lack of genuineness, are ineffective against a purchaser for value without notice of the particular defence. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

L'émetteur ne peut opposer aucun autre moyen de défense, y compris la non-livraison ou la livraison sous condition d’une valeur mobilière, à l'acquéreur contre valeur qui n’ en a pas connaissance. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

All defences of an issuer, including non-delivery and conditional delivery of a security but not including lack of genuineness, are ineffective against a purchaser for value without notice of the particular defence. [Bank Act].

Key term(s)
  • non-delivery of a security

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L'émetteur ne peut opposer aucun autre moyen de défense, y compris la non-livraison ou la livraison sous condition d’une valeur mobilière, à l'acquéreur contre valeur qui n’ en a pas connaissance. [Loi sur les banques].

Key term(s)
  • non-livraison d’une valeur mobilière

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... A scheduled disposal system is the most satisfactory method for controlling the accumulation of records. This system involves various changes in the existence of the records and the objectives of such changes are: (a) to provide economical storage for dormant records; (b) to dispose of the obsolete and useless records; and (c) to identify and preserve the important and valuable records.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble de méthodes visant à reconsidérer la valeur des documents au cours de leur existence de manière à les éliminer ou à les conserver selon un calendrier prédéterminé.

CONT

(...) Un système d’élimination des documents bien planifié est la méthode la plus satisfaisante de lutte contre l'accumulation des dossiers. Il implique divers changements au cours de l'existence de ces dossiers dans le but :(a) d’entreposer les documents inactifs à moindre frais;(b) de se débarrasser des documents inutiles ou périmés; et(c) d’identifier et de conserver les documents importants ou présentant une certaine valeur.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
DEF

A set of interrelated standards for physical, information technology and personal security that established the minimum level of protection for other sensitive government information and sensitive or valuable assets from unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
DEF

Série de normes interdépendantes, concernant la sécurité matérielle, la sécurité de la technologie de l'information et la sécurité du personnel qui établissent le niveau minimum de protection à accorder aux autres renseignement du gouvernement de nature délicate et à des biens de nature délicate ou de grande valeur contre la divulgation la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.

OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l’administration publique fédérale, s’entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d’un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d’un groupe; dans un groupe d’emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération.(CTBCA-F, 1976,,, 3)

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Reasons for delisting could include: The delisted security no longer exists. It has been called for redemption (e.g. a preferred share) or exchanged for another security as the result of a merger.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Parmi les raisons de radiation on peut citer : la valeur radiée n’ existe plus. Elle a été appelée au rachat(par exemple, une action privilégiée) ou elle a été échangée contre un autre titre suite à une fusion;(...)

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... a currency options writer should estimate the duration of an expected stable period before selecting an expiration month. Furthermore, the passage of time works against an option buyer and in favor of an option seller. As the time remaining to expiration of an option decreases, the buyer's option contract decreases in value, all other factors remaining unchanged.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) le vendeur d’une option sur devises qui prévoit une période stable doit savoir en jauger la durée avant de choisir le mois d’échéance. Le temps joue en faveur du vendeur d’une option et contre l'acheteur. Si tous les autres facteurs demeurent constants, la valeur du contrat d’option de l'acheteur diminuera à mesure que l'échéance approchera.

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l'ouvrage de soutènement.

CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale (...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale (...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l’action de la force de poussée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

A contract of compensation specifies that a stated amount is payable on the occurrence of the event insured against. This amount is not directly dependent on the "monetary value" of the insured's loss (although an insurable interest is required).

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Une police de compensation spécifie qu'un montant donné sera payé si l'événement contre lequel elle assure se produit. Ce montant ne dépend pas directement de la «valeur monétaire» de la perte subie par l'assuré(quoique celui-ci doive avoir un intérêt assurable dans ce qui fait l'objet de l'assurance).

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

Ground risks would be rated at, say, one cent per one hundred dollars of value for each day the aircraft is exposed, and flight risks would be rated at, let us say, two cents per one hundred dollars of the value of the aircraft for each hour it is flown.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

La couverture contre les risques au sol sera tarifée moyennant 1 cent par tranche de cent dollars de la valeur de l'appareil, par journée d’exposition aux risques.

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-05-14

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

... one who has taken [a negotiable paper] in good faith for a valuable consideration in the ordinary course of business and when it was not overdue.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé, le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui peut émettre un chèque de remplacement(...)

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-12-19

English

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.

OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages (including Danish), and may be heard in English (e.g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.

French

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n’ a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-09-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-11-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 84

Record 85 1984-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
CONT

A new preparation of Bacillus thuringiensis, known as FUTURA, has been developed at the LFRC. This super-concentrated preparation makes it possible to disperse the necessary quantity of substances active against the spruce budworm in the reduced volume of 2.5 litres per hectare. ... experiments have shown FUTURA to be highly effective in destroying larvae and in protecting foliage, confirming its operational value in the biological control of the spruce budworm.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
CONT

Une nouvelle préparation de Bacillus thuringiensis appelée FUTURA a été développée au CRFL. Cette préparation ultra-concentrée permet la dispersion de la quantité requise de matières actives contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, dans un volume réduit de 2, 5 L/ha.(...)(Des) expériences ont révélé que FUTURA assurait une mortalité larvaire élevée et une excellente protection du feuillage, confirmant la valeur opérationnelle de FUTURA comme moyen de répression biologique de la tordeuse.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

Rates for both ground and flight risks, will of course vary considerably.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

La couverture contre les risques en vol sera tarifée moyennant deux cents par tranche de cent dollars de la valeur de l'aéronef, par heure de vol.

Spanish

Save record 86

Record 87 1979-06-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Proportional Control: Control action in which there is a continuous linear relation between the output and the input.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

On relève,(...) quand [la fraction période d’échantillonnage-sur-T] progresse de 1/10 en 1/10, une décroissance de Kp par rapport aux valeurs correspondantes de l'action proportionnelle prise seule.(Pour les systèmes continus, on sait par contre que la valeur optimale du gain reste identique quel que soit le mode de réglage P ou P. I.).

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: