TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRE VENT MAREE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Pollution
Record 1, Main entry term, English
- turnover
1, record 1, English, turnover
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water (such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds. 1, record 1, English, - turnover
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
turnover: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - turnover
Record 1, Key term(s)
- turn-over
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Pollution de l'eau
Record 1, Main entry term, French
- renouvellement
1, record 1, French, renouvellement
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- renouvellement des eaux 2, record 1, French, renouvellement%20des%20eaux
correct, masculine noun
- renouvellement de l’eau 3, record 1, French, renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modification rapide de la stratification d’une masse d’eau sous l’action de forces naturelles, souvent induite par le vent. 4, record 1, French, - renouvellement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang. 2, record 1, French, - renouvellement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l’eau d’un réservoir superficiel ou souterrain (lac, aquifère) naturel ou artificiel (retenue), ouvert, c’est à dire récepteur d’apports et émetteur de débit sortant. 3, record 1, French, - renouvellement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
renouvellement : terme et définition normalisés par l’ISO. 5, record 1, French, - renouvellement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Contaminación del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- rotación
1, record 1, Spanish, rotaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inversión 2, record 1, Spanish, inversi%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento. 1, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2003-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 2, Main entry term, English
- tidal flush
1, record 2, English, tidal%20flush
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth. 2, record 2, English, - tidal%20flush
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes. 3, record 2, English, - tidal%20flush
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 2, Main entry term, French
- renouvellement de l’eau par les marées
1, record 2, French, renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jusqu’à présent l’eau du bassin était d’une excellente qualité, grâce à l’apport d’eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d’eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d’années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles (maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s’effectue moins bien à cause du comblement des passes. 2, record 2, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le cycle complet de renouvellement de l’eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans. 3, record 2, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang. 4, record 2, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
renouvellement : remplacement de l’eau d’un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d’une durée définie. 5, record 2, French, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20les%20mar%C3%A9es
Record 2, Key term(s)
- renouvellement des eaux par les marées
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- against 1, record 3, English, against
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- à contre 1, record 3, French, %C3%A0%20contre
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un sens contraire. En opposition. 1, record 3, French, - %C3%A0%20contre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
naviguer à contre, la marée est à contre du vent. 1, record 3, French, - %C3%A0%20contre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 3, Main entry term, Spanish
- en contra 1, record 3, Spanish, en%20contra
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
Record 4, Main entry term, English
- come wind or high tide 1, record 4, English, come%20wind%20or%20high%20tide
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
Record 4, Main entry term, French
- contre vent et marée 1, record 4, French, contre%20vent%20et%20mar%C3%A9e
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"prouver que contre vents et marées notre association va de l’avant" (Déf. 1. fr. no 44 sept. 68 p. 3) 1, record 4, French, - contre%20vent%20et%20mar%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: