TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month.  2, record 1, English, - switch%20obstruction%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d’un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l'aiguillage. Le moteur de l'aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante».  1, record 1, French, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aussi d’après : refuser : Se dit d’un pilotis, d’un pieu qui cesse de s’enfoncer parce qu’il rencontre une résistance trop forte.  1, record 1, French, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée.  1, record 1, French, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, record 2, English, - Real%20Time%20Identification%20Project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’identification en temps réel(PITR) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d’éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d’identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s’étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d’un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, record 2, French, - Projet%20d%26rsquo%3Bidentification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece, usually uniface and in a soft metal (as lead), struck for the purpose of having a sample of the design. Such pieces can be struck from a matrix or a die.  2, record 3, English, - trial%20piece

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l’on frappe, habituellement une face à la fois et dans un métal mou (comme le plomb), pour obtenir un échantillon du motif. On le fait à partir d’une matrice ou d’un coin.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet essai vise à vérifier l'exactitude du motif et n’ est pas nécessairement frappé sur un flan de la composition des pièces à frapper ultérieurement. Par contre, si le motif est conservé, il peut s’agir également des premières pièces de monnaie que l'on frappe aux fins de vérification avant d’entreprendre la frappe en série.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bessai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multiplicity is the tasking of more than one source to collect the same information. It gives a greater assurance that the information will be collected, is a valuable aid towards verification of the information and helps to guard against deception.  1, record 5, English, - multiplicity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La multiplicité est le fait d’attribuer à plus d’une source la tâche de recueillir la même information. Elle permet de mieux s’assurer que l'information sera recueillie, elle est utile pour vérifier l'information et elle aide à se protéger contre la déception.  1, record 5, French, - multiplicit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Check power supply to control box (or overload protection box) by placing a voltmeter across incoming power lines. Voltage should approximate nominal line voltage.  1, record 6, English, - nominal%20line%20voltage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vérifier l'alimentation au boîtier de commande(ou au coffret de protection contre les surcharges) en plaçant le voltmètre sur les fils d’alimentation. La tension doit se rapprocher de la tension nominale du secteur.  1, record 6, French, - tension%20nominale%20de%20secteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Firesafety Inspection Form for Museums.... This self-inspection form is intended for staff use at regular, frequent intervals.... These self-inspections should do more than disclose conditions of negligence that could be the source of fire or that might result in greater damage and, possibly, loss of life in the event of fire.  1, record 7, English, - self%2Dinspection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Self-inspection : visite de prévention effectuée par le service de sécurité. Par opposition aux visites faites soit par les pompiers (...), soit par les compagnies d’assurances contre l’incendie.  2, record 7, French, - auto%2Dinspection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, record 7, French, - auto%2Dinspection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NFPA [National Fire Protection Association] 911, Recommended Practice for the Protection of Museums and Museum Collections, provides guidance to museum trustees, directors and other responsible staff members in the area of firesafety. The self-inspection form ... will help to implement some of the practices recommended. It will enable museum officials to evaluate the state of their preparedness and will point out situations requiring remedial action.  1, record 8, English, - firesafety%20self%2Dinspection%20form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements données; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, record 8, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Bauto%2Dpr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 8,  Textual support,  Spanish