TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTRE-AIGUILLE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

[The] vertical clearance between the switch point and stock rail ...

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

[...] dégagement vertical entre l'aiguille et son contre-aiguille [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rail Traffic Control
CONT

Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Circulation des trains
OBS

Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d’un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l'aiguillage. Le moteur de l'aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante».

OBS

Aussi d’après : refuser : Se dit d’un pilotis, d’un pieu qui cesse de s’enfoncer parce qu’il rencontre une résistance trop forte.

OBS

essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The tapered section of a switch point rail designed to fit against the stock rail.

OBS

The "switch point" is approximately one-half of the total length of the "switch point rail."

OBS

switch point: This term is also used as a synonym of "switch point rail."

OBS

toe of switch point: In this term, "switch point" means "switch point rail."

OBS

switch point: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

toe of switch point: term officially approved by the Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie amincie d’une aiguille qui vient au contact du rail contre-aiguille.

OBS

La «pointe d’aiguille» fait habituellement à peu près la moitié de la longueur totale de l’aiguille.

OBS

pointe d’aiguille : Dans le terme «pointe d’aiguille», le mot «aiguille» signifie «rail mobile d’un aiguillage».

OBS

pointe d’aiguille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire et le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l'aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

straight stock rail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

contre-aiguille droit : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

bent stock rail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

contre-aiguille courbe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Rail sur lequel vient s’appuyer la lame d’aiguille d’un aiguillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Save record 7

Record 8 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(beyond switch points set on graduated riser plates).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d’épaisseur progressive).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch) (formed by the intersecting gauge lines of the straight stock rail and the switch point).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguillage)(formé par l'intersection des lignes d’écartement du contre-aiguille droit et de l'aiguille correspondante).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(switch).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(aiguillage).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(assurant l'appui de l'aiguille sur le contre-aiguille adjacent).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(switch).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(aiguillage).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(comprend une aiguille et sa contre-aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(stock rail).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(contre-aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-03-03

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(stock rail).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(contre-aiguille).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

A U-shaped steel strap designed to be riveted or bolted to the web of a split switch rail to hold it in proper alinement by bearing against the stock rail. One stop near the heel of the switch is considered sufficient for 11 ft. and 16 ft. 6 in. switch rails while three stops are used for 30 ft. switch rails.

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Pièce fixée au contre-aiguille assurant l'appui de l'aiguille conjuguée en position fermée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail (MOWA 21, 115).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. Claire Dion, p. 53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d’épaisseur progressive.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: