TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dentist's drill with a serrated or file-cut knob or head.  2, record 1, English, - dental%20bur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each dental bur has a specific purpose, from cavity preparation to polishing, to use in a laboratory or surgical setting.  1, record 1, English, - dental%20bur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drille ou foret employé sur une pièce à mains pour pénétrer ou réduire la structure dentaire ou osseuse.  2, record 1, French, - fraise%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fraises dentaires sont des instruments métalliques utilisés par le dentiste pour effectuer des coupes, des polissages et des meulages précis. Ils sont utilisés dans les instruments dentaires rotatifs tels que la turbine, le contre-angle et la pièce à main.  1, record 1, French, - fraise%20dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contra-angled handpiece for use in endodontics, in association with specially designed endodontic instruments.  1, record 2, English, - endodontic%20handpiece

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endodontic handpiece: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - endodontic%20handpiece

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce à main à contre-angle conçue pour endodontie, en association avec des instruments endodontiques spécialement conçus.  1, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20pour%20l%26rsquo%3Bendodontie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pièce à main pour l’endodontie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20pour%20l%26rsquo%3Bendodontie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an instrument, generally a small spoon or curette, for cleaning out and shaping a carious cavity preparatory to filling.  1, record 3, English, - excavator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'éviction du tissu carié(fraise boule sur contre-angle et excavateur) guidera la forme de la cavité. Le but à atteindre est l'obtention d’un curetage intégral avec une mutilation minimale. La reconstitution sera effectuée avec des matériaux adhérents.  1, record 3, French, - excavateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is set at a desire angle through the use of two, or sometimes more, bends or angles, used to reach areas in the oral cavity that are difficult to access.  1, record 4, English, - contra%2Dangle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce à main à angle droit comportant en outre un ou plusieurs angles disposés de façon à ramener la partie active de l’outil approximativement dans le prolongement de l’axe principal de la pièce à main.  1, record 4, French, - contre%2Dangle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contre-angle; pièce à main à contre-angle : termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 4, French, - contre%2Dangle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A right-angle handpiece with one or more additional angles so placed as to bring the working head of the tool approximately into line with the main axis of the handpiece.  1, record 6, English, - contra%2Dangle%20handpiece

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(dite [contre-angle]) : Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plusieurs angle(s) disposé(s) de façon à ramener approximativement la partie active de l'outil dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.  1, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20contre%2Dangle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle.  1, record 7, English, - contra%2Dangled%20hand%2Dheld%20cutting%20instrument

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I.C.M.D.R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l’axe général de l’instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l’arête de coupe à l’intérieur de la projection axiale du manche.  1, record 7, French, - I%2E%20C%2E%20M%2E%20D%2E%20R%2E%20%C3%A0%20contre%2Dangle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of contra-angle handpiece in which that part carrying the right angle head can be rotated about its own axis.  1, record 8, English, - adjustable%20contra%2Dangle%20handpiece

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de pièce à main à contre-angle dans laquelle la partie portant la tête à angle droit peut être orientée autour de son axe propre.  1, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20contre%2Dangle%20orientable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An instrument comprising: - a working part or blade with a cutting edge; - a handle by which the instrument is held and manipulated; - a connecting part or shank which unites the handle to the blade; - in the case of contra-angle biplane discoids, cleoids, and pear-shaped excavators, a stem connecting the blade to the shank.  1, record 9, English, - hand%2Dheld%20cutting%20instrument%20for%20restorative%20dentistry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(en abrégé : I. C. M. D. R.) : Instrument composé de :-une partie active ou lame possédant une arête coupante;-un manche conçu pour la préhension et l'application de la force par la main de l'opérateur;-une forme de liaison ou tige unissant la lame au manche;-dans le cas des excavateurs biplanaires et à contre-angle de type discoïde, bec-de-corbin et piriforme, un col unissant la lame à la tige.  1, record 9, French, - instrument%20de%20coupe%20%C3%A0%20main%20pour%20la%20dentisterie%20restauratrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a chisel blade placed at an angle to the shaft in the form of a hoe (...) Used on the maxillary posterior teeth in Class 11. Used for smoothing or forming line angles of the buccal and lingual axial wall, either mesial or distal. In pairs, mesial and distal.  1, record 10, English, - bin%2Dangle%20chisel

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish