TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a team has a numerical advantage over the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries within the opposing team.  3, record 1, English, - numerical%20superiority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs supérieur à l’équipe adverse, à la suite d’exclusions disciplinaires ou de blessures au sein de cette dernière.  3, record 1, French, - avantage%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avantage numérique au milieu de terrain permet de créer des couches de joueurs et de limiter les espaces dans les intervalles, tout en offrant des occasions de contre-attaque aux milieux offensifs.  4, record 1, French, - avantage%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

supériorité numérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.  5, record 1, French, - avantage%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of responding to an accusation of wrongdoing by claiming that an offense committed by another is similar or worse.  2, record 2, English, - whataboutism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé rhétorique qui, dans un débat ou une discussion, vise à déstabiliser l’interlocuteur et à éviter de lui répondre en abordant un autre sujet censé le mettre dans l’embarras.  1, record 2, French, - contre%2Dattaque%20oratoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contre-attaque oratoire : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 mars 2019.  3, record 2, French, - contre%2Dattaque%20oratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In offensive operations, the process of regrouping and adjustment which takes place on the capture of an objective, in preparation for further offensive operations, or to repel a possible counter-attack.  2, record 3, English, - consolidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consolidation: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - consolidation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En opérations offensives, regroupement et remaniement du dispositif après la conquête d’un objectif, en prévision d’autres opérations offensives, ou en vue de repousser une contre-attaque éventuelle.  2, record 3, French, - consolidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consolidation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - consolidation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El general Ismail] trató de regresar a las cabezas de puente para proceder a su consolidación y convertirlas en "poderosa roca contra la cual se estrellarían los contraataques del enemigo".  2, record 3, Spanish, - consolidaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation undertaken in reaction to or in anticipation of a move by the enemy.  3, record 4, English, - countermove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Countermoves include reinforcing, blocking, counter-attacking and spoiling attacks.  2, record 4, English, - countermove

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Countermoves are normally part of the planned scheme of manoeuvre and conducted by a dedicated force.  2, record 4, English, - countermove

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

countermove: designation and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - countermove

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

countermove; C Mov: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 4, English, - countermove

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement, le blocage, la contre-attaque et l'attaque préventive de harcèlement sont des exemples de contre-mouvements.  3, record 4, French, - contremouvement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les contre-mouvements font normalement partie du schème de manœuvre planifié et ils sont exécutés par une force spécialisée.  3, record 4, French, - contremouvement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

contre-mouvement : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  1, record 4, French, - contremouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación que se lleva a cabo como respuesta, o en anticipación a un movimiento enemigo.  1, record 4, Spanish, - contramovimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specific direction or route which the main attack or centre of mass of the unit will follow. The unit is restricted and required to attack as indicated and is not normally allowed to by-pass the enemy. The direction of attack is used primarily in counterattacks or to ensure that supporting attacks make maximum contribution to the main attack.  1, record 5, English, - direction%20of%20attack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Direction nettement déterminée ou itinéraire précis imposé pour exécuter une attaque ou une contre-attaque. Les unités doivent normalement éliminer toutes les résistances se trouvant sur la direction d’attaque et, en principe, ne doivent pas les contourner.  1, record 5, French, - direction%20d%26rsquo%3Battaque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] offensive action made on attacks.  4, record 7, English, - counterattack

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Any strategy giving the lead to the opposite athlete or team in a game, a fight or an event.  5, record 7, English, - counterattack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Action qui met] en échec l’offensive adverse.  2, record 7, French, - contre%2Dattaque

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Toute stratégie visant à renverser l’allure d’un match, d’un combat ou du déroulement d’une épreuve.  3, record 7, French, - contre%2Dattaque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.  2, record 8, English, - rhythm

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  1, record 8, English, - rhythm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’Allemand [...] a souffert dans la première manche qu’il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s’est peu à peu éteint.  3, record 8, French, - rythme

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l’équipement, qui s’achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s’il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu’il perdra beaucoup au niveau de la touche.  2, record 8, French, - rythme

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

J’ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]  4, record 8, French, - rythme

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[Les joueurs de puissance] misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  5, record 8, French, - rythme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: potencia, velocidad.  2, record 8, Spanish, - ritmo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.  3, record 8, Spanish, - ritmo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

cambiar el ritmo (en un partido)  2, record 8, Spanish, - ritmo

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

desestabilizar, trastocar el ritmo  2, record 8, Spanish, - ritmo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Why not provide ... customers with a steady flow of high-value content that ... is packed with utility, seeded with inspiration, and that is honestly empathetic? Anything less will not suffice in a world where consumers can simply click away or spin around and mount a Web-wide counterattack on brands that refuse to walk their talk.  2, record 9, English, - web%2Dwide%20counterattack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

web-wide counterattack: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 9, English, - web%2Dwide%20counterattack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se différencier par la qualité du contenu et surtout par un apport critique sur les différentes adresses et lieux à visiter : telle est la carte que veulent jouer les éditeurs papier. Cela n’ empêche pour autant pas une contre-attaque sur le Web.  1, record 9, French, - contre%2Dattaque%20sur%20le%20Web

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contre-attaque sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 9, French, - contre%2Dattaque%20sur%20le%20Web

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one's whole body behind shot. To get one's weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one's body into a shot.  2, record 10, English, - shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d’approche, d’attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d’expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d’un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d’un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 10, French, - coup

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

time thrust or time cut: A counterattack that is both a parry and a riposte and that is usually made against a compound attack so as to arrive ahead of the opponent's attack.  2, record 11, English, - time%20thrust

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

time hit: A hit made on a time thrust.  2, record 11, English, - time%20thrust

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The time thrust is similar to the stop thrust [or stop hit] but is safer as the thrust is made with opposition which closes the line of attack.  4, record 11, English, - time%20thrust

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contre-attaque directe, qui prend un temps à l'offensive adverse en fermant la ligne dans laquelle elle doit se terminer(temps d’opposition) ou doit passer(temps d’interception) ;elle consiste en un allongement du bras suivi d’une demi-fente. «Le coup de temps est une sorte de parade-riposte qui s’exécute en un seul temps. »(Clery, L'Escrime, 1973).  2, record 11, French, - coup%20de%20temps

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le coup de temps est une action qui consiste à intercepter l’attaque dans une ligne où elle doit passer, ou à faire opposition dans la ligne où elle doit se terminer.  3, record 11, French, - coup%20de%20temps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A missed shot gives the defensive team a chance to launch a swift counter-attack by moving the ball toward the sidelines.  2, record 12, English, - missed%20shot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour le défenseur, un tir manqué au panier représente une opportunité de lancer une contre-attaque rapide en dégageant le ballon sur les côtés.  3, record 12, French, - tir%20manqu%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking.  3, record 14, English, - counter%2Dattack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives.  3, record 14, English, - counter%2Dattack

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

counter-attack: term and definition standardized by NATO.  4, record 14, English, - counter%2Dattack

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

counter-attack; C atk: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 14, English, - counter%2Dattack

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Attaque, par toute ou [une] partie d’une force défensive, d’une force ennemie assaillante, ayant pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit de couper ou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d’interdire à l’ennemi la réalisation de ses intentions.  3, record 14, French, - contre%2Dattaque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En défense d’arrêt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités.  3, record 14, French, - contre%2Dattaque

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contre-attaque : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 14, French, - contre%2Dattaque

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

contre-attaque; C atq : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 14, French, - contre%2Dattaque

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

contre-attaque; C atq : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 14, French, - contre%2Dattaque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ataque realizado por una parte o por la totalidad de las fuerzas defensivas contra las fuerzas atacantes enemigas, con el fin específico de recuperar el terreno perdido, o de aislar o destruir las unidades enemigas que han efectuado la penetración. Su objetivo general es impedir que el enemigo logre el propósito de su ataque. En defensiva sin idea de retroceso se emprende con el fin de reestablecer la posición de resistencia principal, dirigiéndose contra objetivos limitados.  1, record 14, Spanish, - contraataque

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, record 15, English, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, record 15, English, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, record 15, English, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, record 15, English, - counter%2Dattacking%20shot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on réplique à une balle d’attaque à la suite d’une balle rapide ou précise ou que l’on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif.]  2, record 15, French, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, record 15, French, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A movement made in direct response to a change of engagement whereby the blade is moved around the opponent's blade so as to engage it in the original line.  3, record 16, English, - counter%2Ddisengagement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... faking a circular motion in order to score a point.  4, record 16, English, - counter%2Ddisengagement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

counter-disengage: More a verb form than a noun.  5, record 16, English, - counter%2Ddisengagement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dégagement qui s’exécute sur attaque adverse et ramène la pointe dans la ligne où elle se trouvait au départ.  3, record 16, French, - contre%2Dd%C3%A9gagement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] simulation de mouvements circulaires de façon à marquer un point.  4, record 16, French, - contre%2Dd%C3%A9gagement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La graphie sans trait d’union serait à rejeter compte tenu qu'elle peut porter à confusion en signifiant une notion qui oublie le sens de «contre-attaque» originale.  5, record 16, French, - contre%2Dd%C3%A9gagement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... [A play in which] the offensive team moves the ball quickly from its backcourt to the forecourt before the defensive team has a chance to set up its defensive patterns.  2, record 17, English, - fast%20break

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The fast break, or free-lance, style is a helter-skelter type of offense. The ball is grabbed by the center as it rebounds off the backboard, and he passes it to one of his guards or forwards as quickly as possible. The idea is to give the opposition little or no time to regroup and set its defense. As a result, the fast-breaking team may have as many as three or four players going against two defenders. And a team that plays this style may get as many as 20 shots more than its opponents during a game.  6, record 17, English, - fast%20break

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

L’acte d’une équipe en position offensive de déplacer rapidement le ballon à partir de l’arrière-court avant que l’équipe défensive ait l’occasion de monter une défense.  2, record 17, French, - contre%2Dattaque

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux combinaisons classiques s’ajoutent la contre-attaque, qui interrompt l'équipe adverse : il s’agit de devancer le repli défensif par les passes, le dribble au centre, les courses croisées qui amènent les attaquants en surnombre sous le panier(deux contre un, trois contre deux).  3, record 17, French, - contre%2Dattaque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 18, English, - fast%20break

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 18, French, - contre%2Dattaque

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

contre-attaque éclair  2, record 18, French, - contre%2Dattaque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Style of tennis playing which attracts a following of players who prefer nothing more than hitting the ball hard, especially on the serve or on overheads.  2, record 19, English, - power%20game

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Style de jeu caractérisé par des services rapides, les coups droits ou de revers en flèche et les smashes ou volées en force, le tout dans le but de décontenancer l’adversaire et rendre les retours impossibles.  2, record 19, French, - jeu%20en%20puissance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  3, record 19, French, - jeu%20en%20puissance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur avancé qui affectionne le jeu en puissance peut choisir une raquette plus lourde.  4, record 19, French, - jeu%20en%20puissance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, ... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip.  3, record 20, English, - side%20thrust%20kick

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most forceful side kick is the side thrust kick.  2, record 20, English, - side%20thrust%20kick

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance -- or tries to take it on an arm -- the thrusting side kick is likely to knock him over: end of encounter!  2, record 20, English, - side%20thrust%20kick

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, [...] technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d’attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire.  2, record 20, French, - chass%C3%A9%20direct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chassé direct : «yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe (tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules.  3, record 20, French, - chass%C3%A9%20direct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  2, record 20, French, - chass%C3%A9%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la défense passive, la défense active laisse place à l'initiative. Par ailleurs, elle n’ est pas aussi risquée que la tactique de la contre-attaque sur laquelle se fonde la défense mobile.  1, record 21, French, - tactique%20de%20la%20contre%2Dattaque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The false attack is similar to a feint and is used for the same reasons, but it is made with a partial or full lunge.  2, record 24, English, - false%20attack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les fausse attaque, fausse parade, fausse contre-attaque sont les simulacres d’une attaque, d’une parade, d’une contre-attaque.  2, record 24, French, - fausse%20attaque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[passe à une main; en situation de contre-attaque(2 contre 2) ] : la main enroule le ballon; le pied gauche est devant si la passe est faite de la main droite(ou vice-versa) ;le tronc est légèrement incliné vers l'avant; le ballon est passé derrière le dos; exagérer le fouetté du poignet pour que la passe arrive en avant du receveur. Force [de ce type de passe] : effet de surprise. Faiblesses : risque de perte de ballon si elle n’ est pas contrôlée, maîtrisée; risque de surprendre son coéquipier.  3, record 27, French, - passe%20dans%20le%20dos

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

JUDO. A category of counter techniques.  2, record 28, English, - kaeshi%2Dwaza

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 28, French, - kaeshi%2Dwaza

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

JUDO. The late form of attack initiative, usually characterized as a defensive move or counteraction.  3, record 29, English, - go%2Dno%2Dsen

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Contre-attaque rapide après un déséquilibre de l'adversaire.  3, record 29, French, - go%2Dno%2Dsen

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 29, French, - go%2Dno%2Dsen

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 31, English, - individual%20fast%20break

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 31, French, - contre%2Dattaque%20individuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, record 32, English, - active%20counterattack

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, record 32, English, - active%20counterattack

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, record 32, French, - contre%2Dattaque%20active

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, record 32, French, - contre%2Dattaque%20active

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, record 33, English, - counter%20attack%20play

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, record 33, English, - counter%20attack%20play

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, record 33, French, - jeu%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, record 33, French, - jeu%20de%20contre%2Dattaque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 34, English, - passive%20counterattack

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, record 34, English, - passive%20counterattack

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, record 34, French, - contre%2Dattaque%20passive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, record 34, French, - contre%2Dattaque%20passive

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Formation of players during or immediately after an attack to provide court coverage behind the hitter.  1, record 35, English, - attack%20coverage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In English, the verb/command "cover" is more frequently used on the court.  2, record 35, English, - attack%20coverage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à suivre de près l’attaquant pour ramasser le ballon au cas où il serait contré.  2, record 35, French, - soutien%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le soutien d’attaque est une phase de jeu les plus importantes que plusieurs équipes ne réalisent que partiellement. Chaque attaque doit être soutenue par les autres joueurs afin d’empêcher la balle contrée de tomber au sol et de mieux réorganiser la contre-attaque.  3, record 35, French, - soutien%20d%26rsquo%3Battaque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A player who uses powerful serves and drives to win a game, as distinguished from a touch player.  1, record 36, English, - power%20player

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque [...] [Les joueurs qui jouent en précision] utilisent grandement l'énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d’énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, record 36, French, - joueur%20de%20puissance

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu’elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, record 36, French, - joueur%20de%20puissance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is an offensive striking technique using the bent elbow, either in an upward, a downward, a sideway, or a circular motion.  3, record 37, English, - elbow%20strike

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elbow strikes can be made to the front, back or sides -- rising, falling or turning to the side -- when movement of the torso is restricted, you are grasped from behind, or the opponent has grabbed your arm.  4, record 37, English, - elbow%20strike

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Deliver a side elbow smash to the jaw and then reverse it to the other side.  2, record 37, English, - elbow%20strike

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le coude plié au maximum pour frapper vers le haut, vers le bas, de côté, ou dans un mouvement circulaire.  3, record 37, French, - coup%20de%20coude

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les coups de coude («empi-uchi», ou «hiji-ate») [...] Cette arme naturelle est d’une grande utilisé en corps à corps ou sur petites distances.  2, record 37, French, - coup%20de%20coude

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Correctement focalisée, une technique de coude est en général décisive, mettant fin au combat.  2, record 37, French, - coup%20de%20coude

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «empi-uchi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 37, French, - coup%20de%20coude

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un texte sur l’utilisation d’un bâton télescopique.  1, record 38, French, - contre%2Dattaque

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moving with lunge and reverse punch.  1, record 40, English, - moving

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Karaté/Attaque et contre-attaque du poing.  1, record 40, French, - en%20avan%C3%A7ant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A series of minefields separated by lanes or gaps to facilitate counter-attack.  1, record 42, English, - mine%20belt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.  2, record 42, English, - mine%20belt

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Série de champs de mines séparés par des passages ou couloirs pour faciliter la contre-attaque.  1, record 42, French, - ceinture%20de%20mines

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  2, record 42, French, - ceinture%20de%20mines

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

technique du bâton  1, record 43, French, - contre%2Dattaque

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A counter-attack which normally involves the formation's reserve, is carefully planned during the preparation of the defence, and is launched when the situation is stable. It is carried out to recapture ground or to complete the destruction of the enemy.  1, record 44, English, - deliberate%20counter%2Dattack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 44, English, - deliberate%20counter%2Dattack

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contre-attaque faisant normalement appel à la réserve de la formation et soigneusement planifiée lors de la préparation de la défense. L'opération est déclenchée lorsque la situation est stable. Elle a pour but soit de reprendre le terrain perdu soit d’achever la destruction de l'ennemi.  1, record 44, French, - contre%2Dattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 44, French, - contre%2Dattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish