TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTRE-COURANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mammals
CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mammifères
CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Marine Biology
Universal entry(ies)
rete mirabile
Latin
CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net." This net, which is a counter-current heat exchanger ... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries. ... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[,] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.

OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."

Key term(s)
  • retia mirabilia

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie marine
Entrée(s) universelle(s)
rete mirabile
Latin
CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d’échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d’artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères(qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines(qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.

OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».

Key term(s)
  • retia mirabilia

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Steep, short waves and eddies outside the pass show that the current is still outgoing (especially noticeable when the wind is against the current), while the same conditions inside the lagoon indicate an incoming current.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A secondary current flowing adjacent to another but in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant se mouvant au voisinage d’un autre, mais qui chemine en sens inverse.

CONT

Dans l'océan Pacifique, la ceinture torride est parcourue par trois principaux courants. Deux sont parallèles, se dirigent de l'est à l'ouest de part et d’autre de l'équateur, et sont séparés par un contre-courant équatorial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
OBS

contracorriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contracorriente", escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a ("a contracorriente") funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...]

Save record 4

Record 5 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow.

OBS

backwashing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération de lavage d’un filtre, avec de l’eau, ou de l’air et de l’eau, consistant à inverser le sens du courant.

OBS

lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente.

OBS

A menudo se complementa con una corriente de aire.

OBS

a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la 'a' antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar 'en'.

Save record 5

Record 6 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] under-drain system [efficiently collects] the filtered water and [uniformly distributes] the back-wash water at a rate not less than 40 m/hr.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Le système de drain de sortie doit recueillir de manière efficace l'eau filtrée et distribuer de manière uniforme l'eau de lavage à contre-courant à un débit minimum de 40 m/h.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Thermal conditioning ... A frequently adopted layout comprises back-flow sludge-sludge pre-heating followed by further heating with live steam.

OBS

live steam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement thermique [...] Un schéma de fonctionnement souvent adopté est celui du préchauffage à contre-courant boues-boues suivi d’un apport calorifique complémentaire sous forme de vapeur vive.

OBS

vapeur vive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 7

Record 8 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn either into a rock or a shore eddy in which the bow of the canoe faces upstream.

CONT

Eddy Out - term used to describe leaving the main current and entering an eddy.

CONT

Positioning is one of the most important components of a classic eddy turn.

OBS

Path of the Paddle.

Key term(s)
  • upstream eddy turn

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le stop contre-courant [...]. Lorsque vous serez dans un courant plutôt vif, vous pourrez utiliser une zone de contre-courant [...] qui se forme à côté pour vous arrêter. Il suffira alors de se placer près de la zone de contre-courant et de tourner vers elle dans le but de réaliser un demi-tour. Le courant fera pivoter l'arrière du canoë vers l'aval, tandis que le contre-courant poussera l'avant vers l'amont, exécutant le demi-tour à votre place(mais participez quand même). À la fin de la manœuvre, la totalité de votre canoë doit se trouver dans le contre-courant.

OBS

L’aviron qui nous mène.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d’absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Save record 10

Record 11 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

The Athabasca Oil Sands Project, planned by Shell and partners ... includes a major innovative feature. The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Le projet Athabasca Oil Sands, dont Shell et ses partenaires prévoient la mise en exploitation [...] met en œuvre une innovation importante, à savoir un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

contrarian investment theory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

théorie de l'investissement à contre-courant; théorie de l'investissement à contre-tendance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A process utilizing a series of leach tanks and countercurrent flow of solvents through them in reverse order to the flow of solid.

CONT

Countercurrent Leaching. [...] In such an operation fresh ore in a first stage is leached with partially depleted solution from a second stage -- this partially leaches the ore. The pulp is then filtered, the strong (pregnant) solution proceeding to metal recovery and the partially leached solids being mixed with strong leaching solution and placed in a second-stage unit. When leaching in the second stage is complete the liquids and solids are again separated by filtration, the liquid returned to mix with fresh ore in a succeeding cycle and the solids sent to waste or to such subsequent treatment as may be required.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

La lixiviation à contre-courant [...] améliore le rendement et diminue la consommation en réactifs [...]. Les minerais contiennent souvent des fractions plus ou moins facilement solubles. La solution de lixiviation doit contenir assez de réactifs pour dissoudre la fraction la plus difficilement soluble. [...] Il est évident que si l'on attaque la partie difficilement soluble par la solution neuve, et la partie facilement soluble par la solution provenant de cette attaque, le rendement de l'opération sera meilleur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Gasifiers
CONT

The Lurgi gasifier is a reactor for the performance of countercurrent gasification of coal in a moving bed.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Gazogènes
CONT

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A liquid-liquid extraction process in which the solvent and the process stream in contact with each other flow in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

L'extraction liquide-liquide est un procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide, non ou partiellement miscible.(...) L'extraction à contre-courant permet de mieux utiliser la capacité d’extraction du solvant(...) à cause de l'enrichissement progressif du solvant mis en contact successivement avec des phases de plus en plus concentrées.

Key term(s)
  • séparation à contre-courant

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in order to loosen the retained solids before back washing.

OBS

air scouring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour brasser le ou les milieux filtrants et libérer les particules solides retenues, avant lavage à contre-courant.

OBS

curage à l’air : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de pasar aire sometido a presión hacia arriba a través de un filtro de gravedad para agitar el medio o los medios de filtración, [con el fin de] soltar los sólidos retenidos antes del lavado a contracorriente.

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.

OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.

OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.

OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d’une toile à maille très fine, généralement en fil d’acier inoxydable.

CONT

L’objet principal d’un microtamis est d’éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l’eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]

OBS

Il tourne autour d’un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l'eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.

OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.

OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In backflow regeneration, the regenerant solution is circulated through the resin in the reverse direction to that used for the treatment cycle.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La régénération à contre-courant consiste à faire circuler la solution régénérante dans la résine à contre-courant de celui du liquide à traiter.

OBS

La régénération à contre-courant [...] est aussi appelée «régénération de bas en haut» car généralement le liquide à traiter traverse les résines de bas en haut.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The length of time between one back-washing and the next in a filter.

CONT

Covering, by excluding light, also supposes reproduction of algae at the sand surface and in the top water, thereby lengthening filter run.

OBS

filter run: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Temps écoulé, dans un filtre, entre un lavage à contre-courant et le suivant.

CONT

La quantité d’eau utilisée pour le lavage varie de 1 à 10% du volume de l’eau filtrée en un cycle d’opérations suivant le degré de turbidité.

OBS

cycle du filtre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo que transcurre entre un lavado a contracorriente y el siguiente en un filtro.

Save record 19

Record 20 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l’intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d’eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Save record 20

Record 21 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding (RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."

Key term(s)
  • reaction injection moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d’au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Save record 21

Record 22 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A slalom gate that has to be negotiated against the water’s flow.

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Porte pour le slalom que le pagayeur doit négocier à contre-courant.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

[Puerta] de eslalon que tiene que ser enfrentada contra la corriente.

CONT

El recorrido debe consistir de un mínimo de 18 puertas y un máximo de 25 puertas, de las cuales 6 deben ser puertas de remonte, es decir, en sentido inverso a la corriente.

Save record 22

Record 23 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.

OBS

exchange distillation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d’échange entre la vapeur provenant de la distillation d’un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.

OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l'efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.

OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]

OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

See record "cocurrent upflow reactor."

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]

CONT

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Modern back-flow regeneration methods use distributing arrangements and methods of applying the regenerant (flow, concentration, percolation time, expansion, rinsing) that have to be carefully studied for each individual case.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Les méthodes modernes de régénération à contre-courant mettent [...] en œuvre des dispositifs de répartition, et des modalités d’application du régénérant; débit, concentration, temps de passage, détassage, rinçage, qui doivent être rigoureusement étudiées dans chaque cas particulier.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

A rotary dryer using counter-current flow is to be used to dry wet salt.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La circulation à contre-courant réduit le temps de séchage et permet l'obtention d’une faible teneur finale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Freinage électrique dans lequel l’alimentation des moteurs est modifiée de façon à ce que le couple moteur soit inversé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Sistema de frenado por recuperación de una máquina de corriente continua, consistente en invertir el sentido de la corriente en el inducido.

Save record 29

Record 30 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A centrifuge used for the separation of isotopes of gaseous materials, in which a convective or forced circulation is superimposed on the circulation generated by the centrifugation itself, thus allowing the collection of the separated products at the same distance from the rotation axis.

OBS

counter-current centrifuge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle une circulation thermique ou mécanique est superposée à la circulation provoquée par la centrifugation même, permettant ainsi de recueillir les produits séparés à une même distance de l’axe de rotation.

OBS

centrifugeuse à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 14' 13" N, 133° 38' 10" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Guk’an Hidh Chuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: dry burned wood—curved hill—current runs against.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 14’ 13" N, 133° 38’ 10" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Guk’an Hidh Chuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : bois brûlé séché-colline courbée-contre-courant.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 04' 15" N, 133° 21' 09" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Daats’it K’adh Chii Hidh Chuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: sucker—fishtrap—rocky hillside—current runs against it.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 04’ 15" N, 133° 21’ 09" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Daats’it K’adh Chii Hidh Chuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : meunier-piège à poissons-versant rocheux-contre-courant.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
CONT

Another common method of feeding is that known as backward feed, where the diluted liquid is pumped into the last effect and then through the successive effects of the first.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

La circulation à contre-courant consiste à introduire la solution à évaporer au dernier effet et à la faire progresser d’effet en effet à l'aide de pompes pour sortir la solution concentrée au premier effet.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.

OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.

OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.

OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Separation produced by the clarification of washing water and the concentration of tailings, the water flowing in the opposite direction from the solids.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiologic examination of the arterial system of the lower limb after the injection of a radiopaque contrast agent into the femoral artery.

Key term(s)
  • femoral artery radiography

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exploration radiologique du réseau artériel des membres inférieurs après injection à contre-courant d’un produit de contraste dans l'artère fémorale au pli de l'aine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

Convene discussion group composed of people who are extremely knowledgeable, opinionated or off-beat with respect to a topic.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
DEF

Groupe de discussion composé de gens extrêmement bien informés, aux opinions bien arrêtées ou à contre-courant par rapport à un sujet donné.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

A decanter for liquid-liquid extraction in which the solvent and the process steam in contact with each other flow in opposite directions.

Key term(s)
  • countercurrent extraction decanter

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Appareil d’extraction liquide-liquide dans lequel le solvant et la vapeur circulent en sens opposé.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A westward-flowing ocean current occurring N of the equator in the Atlantic and Pacific oceans.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le courant sud-équatorial, coulant d’est en ouest, s’étend entre le 10e degré de latitude Sud et le 5e de latitude Nord; le contre-courant coule le long du 5e parallèle de l'hémisphère boréal, et le courant nord-équatorial, portant à l'ouest, atteint le 20e degré de latitude Nord.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Enhanced oil recovery method in which the reservoir is ignited through a number of wells and continued injection of air in adjacent wells drives the oil towards the ignited wells while the combustion front travels in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé thermique de récupération assistée au cours duquel l’allumage se produit aux abords du puits de production tandis que le front de combustion se déplace en direction du puits d’injection, c’est-à-dire en sens inverse de l’écoulement des fluides.

Key term(s)
  • rétrocombustion

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

reverse flow booth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

cabine à aspiration à contre-courant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Partition chromatography systems employing both a liquid mobile phase and a liquid stationary phase are all forms of liquid-liquid chromatography.

OBS

Liquid-liquid distribution is associated to separation and condensation processes.

Key term(s)
  • liquid liquid distribution

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie liquide-liquide(CLL). [...] Cette technique, qui dépend des différences de solubilité des solutés dans les deux phases, s’apparente à l'extraction liquide-liquide, mais ici une des phases liquides est immobilisée sur un solide en grains très fins et l'accroissement considérable de la surface de contact entre les deux phases fait que l'on obtient des efficacités très supérieures à celles obtenues en extraction liquide-liquide classique à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de líquidos en la que la fase estacionaria es un líquido sobre un soporte sólido.

Save record 45

Record 46 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie (Militaire)
DEF

Nettoyage d’un filtre par un courant d’eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d’air ou brassage mécanique.

OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • counterflow cooler
  • counter-flow cooler

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 47

Record 48 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • counter-flow cooling
  • counterflow cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 48

Record 49 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A strategy where an investor seeks profit by investing against current market trends.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement consistant pour un investisseur à agir contrairement à la tendance générale observée sur les marchés, particulièrement à acheter des titres quand les autres investisseurs en vendent et à en vendre quand les autres en achètent.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Decompacting or backflow washing.

CONT

The standard fitter is designed to permit loosening of the material with water alone at high pressure, with a back-wash pump or from a water tower.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Détassage ou lavage à contre-courant.

OBS

Le filtre classique est prévu pour permettre des détassages à l’eau seule, à fort débit, soit avec une pompe de lavage, soit à partir d’un château d’eau.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Équivalent proposé par l’Association des professionnels du chauffage en combustible solide.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A process for recovering a precious metal from a sulfidic material comprises the steps of preparing an acidic aqueous halide solution having an oxidation potential sufficient to oxidise the sulfidic material and render the precious metal soluble in the solution, adding the material to the acidic aqueous halide solution so that the sulfidic material is oxidised and the precious metal is solubilised and separating the precious metal from the oxidised sulfidic material.

OBS

sulphide-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un procédé, qui permet de récupérer du zinc et du fer à partir d’un matériau sulfuré contenant du zinc et du fer ainsi que du plomb et de l'argent, consiste à lessiver ce matériau sulfuré, dans des conditions oxydantes, sous pression, à contre-courant et en deux étapes, pour produire une solution contenant du zinc dont on peut récupérer le zinc par des moyens classiques tels que l'extraction électrolytique.

OBS

sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A block of rubber-like material fastened to the end of a brake caliper or direct-pull brake; it presses against the wheel rim when the brakes are applied.

CONT

Each brake has a small block of rubber called a brake shoe and it is the friction between that rubber shoe and the metal rim that stops the wheel.

CONT

If you have a problem with squealing brakes, it is usually caused by the rearmost edge of the brake pad striking the rim before the rest of the pad.

CONT

If one brake block touches the rim before the other, assuming the wheel is properly dished, the brake should be recentered.

OBS

"Brake block" is another term for a brake shoe or pad for rim brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

[...] pièce des freins qui vient serrer la jante pour en ralentir la course.

CONT

Lors de la pose d’un patin de frein, placer l'ouverture du support vers l'arrière, à contre-courant de la rotation de roue, sinon le caoutchouc sortira du support lors du freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
DEF

Pieza de goma montada en las levas de freno que sirve para frenar al ejercer presión sobre las llantas.

Save record 53

Record 54 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Coal Preparation
CONT

Through the years many modifications of the gasification process have been developed, such as, for instance, alternating injection and production through the injection and discharge holes respectively, gasification with the forward line-burn, the reverse line-burn or the longwall method, injection of the above-mentioned gases and liquid in different ratios, variation of the pressure, introduction of additional water through the supply hole or the discharge hole ...

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Préparation des charbons
OBS

rétrocombustion : Source : Consensus sept. 78, p. 95.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
OBS

used in coal conversion.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
OBS

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft
CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant : Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d’avoir une différence de température constante le long de la surface d’échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d’un corps à l'autre(au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d’évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

A mode of operation in which the transport direction through the membrane is reversed by applying pressure in the opposite direction so that the feed enters the module through what is normally the permeate outlet.

OBS

Backflush with permeate is carried out in order to remove product deposits on the membrane surface.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération consistant à inverser pendant un bref instant le sens de passage du perméat dans une installation de séparation par membrane afin de décolmater la membrane et d’améliorer le flux de perméat.

OBS

Le décolmatage à contre-courant peut être effectué périodiquement après un temps déterminé de fonctionnement de l'installation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe vertical à traînée dont le rotor est agrémenté d’un écran orientable relié à un gouvernail, lequel permet ainsi de protéger les aubes qui vont à contre-courant du vent.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn out of either a rock or shore eddy in which the bow of the canoe faces downstream.

OBS

The above definition was provided by Mr. Bob Barss, a member of the Canadian White Water Affiliate of the Canadian Canoe Association. The main entry term is used in CRCAC 1977 though, contrary to all standard dictionaries, the second word is incorrectly spelled "eddie" throughout the book.

OBS

Path of the Paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Si vous vous êtes arrêtés,(ou si vous embarquez) dans une zone de contre-courant, partez le nez du canoë vers l'amont de la rivière(figure 1), vous effectuerez une reprise de courant pour repartir. Il suffit d’avancer dans la zone de courant(figure 2) et cette fois-ci, le courant fera pivoter l'avant de votre bateau vers l'aval, tandis que le contre-courant fera pivoter l'arrière vers l'amont(figure 3). Votre canoë se retrouvera alors dans le sens du courant(figure 4).

OBS

L’aviron qui nous mène.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer housing that prevents the direct airstream from affecting the thermometer.

CONT

[The] reverse flow thermometer housing ... minimizes the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by reversing the direction of the airflow past the sensor.

OBS

The air intake is reversed so that inertial forces prevent the heavier water and ice particles from following the reversed airstream. This allows the thermometer to operate free from moisture effects.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[Boîtier utilisé pour] réduire l’effet de l’eau liquide dans l’air sur les thermomètres aéroportés en renversant la direction du flux d’air sur les éléments sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Técnica para reducir al mínimo el efecto del agua líquida en el aire sobre los termómetros aeroportados invirtiendo la dirección del flujo del aire sobre los elementos sensores.

Save record 61

Record 62 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process, the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.

OBS

paraffinic: of, relating to, or characterized by paraffin hydrocarbons or paraffin wax.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

[...] un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.

OBS

paraffinique: Qui se rapporte aux paraffines.

OBS

paraffine: mélange d’alcanes qui se rencontre dans la nature (ozocérite) ou dans les résidus de la distillation du pétrole.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

At the froth treatment plant the bitumen is diluted with naphta, to make it flow easily and then goes through a combination of Inclined Plate Settlers (IPS), and Centrifuges. Inclined plate settlers allow for particles to settle efficiently under gravity, in a relatively small vessel by increasing settling area with inclined plates.

OBS

settling: The separation of substances because of different sizes and specific gravities of components in the substances.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Traitement des eaux usées
CONT

CNRL [Canadian Natural Resources Limited] a choisi un procédé à base de solvant de naphta pour la production du bitume issu de la mousse. Elle a indiqué qu’elle effectuait actuellement d’autres évaluations des décanteurs à plaques inclinées, des séparateurs centrifuges, des hydrocyclones et d’autre équipement de traitement de rechange.

OBS

Le procédé à contre-courant permet la séparation de l'eau des matières en suspension. Les matières en suspension décantables se déposent sur des plaques inclinées à soixante degrés et chutent par gravité. Chaque décanteur comprend 600 plaques inclinées espacées de 75 mm et chaque plaque offre une surface de 1, 3m2 [...]. Ce procédé réduit la surface au sol de cinq à dix fois en comparaison d’un décanteur classique.

OBS

décantation: Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l’un au moins est liquide.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pools
DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Piscines
CONT

On peut trouver en série, de l'amont vers l'aval : a) un cyclone(ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière(sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l'eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.

CONT

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l’eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l’emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.

Save record 64

Record 65 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d’économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d’un stade précédent de lavage à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.

Save record 65

Record 66 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 66

Record 67 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 67

Record 68 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Ils ont employé une centrifugation à contre-courant pour enlever des protéines plasmatiques avant une élution de plaquettes, ce qui a permis d’étudier l'hétérogénéité de la taille des plaquettes pendant une thrombopoièse en état d’équilibre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An intake manifold utilizing two diagonally mounted throttle bodies, hence it's another TBI [throttle body injection] system.

Key term(s)
  • crossfire injection
  • crossfire fuel injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
DEF

A vessel (T-1020) used to separate inert and undesirable gases from the G.S. process.

OBS

It also presaturates the process feed water with hydrogen sulphide by absorption.

Key term(s)
  • scavenging tower

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
OBS

Épuration des gaz irritants ou toxiques : Avant de rejeter dans l'atmosphère les gaz résiduels, on élimine les constituants dangereux généralement par lavage [...] La plupart des transferts gaz-liquide se font à contre-courant dans les tours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ingenieria química
  • Destilación del petróleo
Save record 70

Record 71 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1, 8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s’agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1, 8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s’agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

CONT

Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1, 8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s’agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short (30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés(fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court(30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "in situ combustion" and "reverse combustion."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Dans la technique du contre-courant, le front de combustion se déplace en sens inverse de l'écoulement des fluides. L'air est introduit dans la couche par un puits d’injection; l'allumage a lieu au fond du puits de production [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste is fed by two counter-rotational screw conveyor.

Key term(s)
  • counter rotational screw conveyor
  • counter rotational conveyor
  • counter-rotational conveyor

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets sont introduits via deux convoyeurs rotatifs à contre-courant [...]

Key term(s)
  • convoyeur rotatif à contre courant

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Internally fired units resemble rotary kilns; heated air is forced counter-current through the soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les unités à chaleur interne ressemblent à des fours rotatifs; l'air chauffé passe à contre-courant à travers les sols.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Contaminated materials are fed into a co-current fluidized bed, where they are mixed with hot air ... from a gas-fired heater.

Key term(s)
  • gas fired heater

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les matrices contaminées sont d’abord acheminées à contre-courant dans un lit fluidisé où elles sont mises en contact avec de l'air chaud [...] par un brûleur au gaz naturel.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dust Removal
CONT

Vapours from the cyclone separator are cooled in a venturi scrubber, counter-current washer and chiller section before they are treated in a vapour-phase carbon adsorption system.

Key term(s)
  • countercurrent washer
  • counter current washer

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dépoussiérage
CONT

Les vapeurs du cyclone sont refroidies dans un laveur à venturi, un laveur à contre-courant et une unité de réfrigération avant d’être traitées au charbon activé.

Key term(s)
  • laveur à contre courant

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A tray in a two phase contactor on which the phases, flowing in opposite directions, are mixed.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Élément interne essentiel d’une colonne de distillation fractionnée, pour produits pétroliers ou autres, qui oblige les vapeurs à se mêler à contre-courant du liquide.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The solubilized metals are then pumped into the metal adsorption reactor where the sludge comes in contact counter current with the chelating agent.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les métaux solubilisés sont ensuite pompés dans le réacteur d’adsorption des métaux où les boues sont mises en contact à contre-courant avec le chélateur.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The solubilized metals are then pumped into the metal adsorption reactor where the sludge comes in contact counter current with the chelating agent.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les métaux solubilisés sont ensuite pompés dans le réacteur d’adsorption des métaux où les boues sont mises en contact à contre-courant avec le chélateur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Apromas and extraction plant equipment

OBS

Term taken from the Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les appareils conçus pour fonctionner en continu réalisent en général des extractions multiétages à contre-courant [...] La colonne d’extraction [...] réalise un contact continu entre deux phases liquides circulant à contre-courant [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Anticyclical advertising can at best only play on the theme that summer is the right time to buy winter products because you get them at a bargain.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil containing little or no gasoline, for example, mineral seal oil, used in the absorption process for extracting gasoline from natural gas.

CONT

The absorption oil with the heavy components of the gas in solution -the so-called "fat oil" - is collected from the bottom of the tower.

Key term(s)
  • absorbent oil

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Cette opération consiste à faire circuler à contre-courant dans une colonne, le gaz à fractionner(ou gaz humide) et une huile d’absorption dont la composition peut varier de l'essence lourde au gasoil.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner nozzle surrounded with small ports which act as pilots to relight the main burner flame if it blows off. The velocity through the small ports is less, so the flame almost never blows off of them.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif destiné à ralentir localement les gaz dans une chambre de combustion pour stabiliser une flamme.

CONT

Stabilisateur [...] Il s’agit de créer une zone de recirculation et de mélange entre gaz brûlés et gaz frais afin d’assurer une inflammation continue de ceux-ci et maintenir la flamme dans son domaine de stabilité. Ce dispositif peut-être un obstacle matériel ou être créé aérodynamiquement par un agencement de jets(à contre-courant ou transversaux). Dans les deux cas, cette stabilisation est obtenue par un surcroît de perte de charge.

OBS

flame-stabilized burner; flame-retentive burner; flame retention burner / brûleur à flamme stabilisée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

In heat exchange between two fluids, opposite directions of flow; the coldest portion of one meeting the coldest portion of the other.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Caractéristique des échangeurs de chaleur dans lesquels les deux fluides circulent parallèlement et en sens contraire.

CONT

L'écoulement de deux fluides dit "à contre-courant" est celui que l'on rencontre très fréquemment dans les échangeurs thermiques, l'un des deux fluides circulant dans un serpentin ou faisceau tubulaire monté à l'intérieur d’une calandre(ou d’un tube de plus grand diamètre) dans laquelle s’écoule le deuxième fluide dans un sens diamétralement opposé(à contre-courant).

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-11-14

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Sequential Extraction Processing (SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé d’extraction séquentielle(PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d’autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le four rotatif permet d’incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l’aide d’une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l’environnement.

CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d’unité est le plus répandu dans l'industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l'horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]

CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d’une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l’air.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

counter-current. There are generally three types of packed towers: counter-current, co-current, and cross-flow. In the counter-current packed scrubber ... liquid and gas travel in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

PIPING AND ACCESSORIES. 2 x 5 m semi-rigid suction hose strainer and no return valve. 3 x 20 m discharge hose with symmetrical half-couplings.

Key term(s)
  • symmetric coupling

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Orientation des demi-coquilles ou machoires des raccords symétriques guillemins et auto-étanches.

CONT

La tuyauterie comporte des réducteurs de pression, soupape de sureté contre-courant, manomètre, raccords symétriques, vannes en acier galvanisé et PVC. Ces tuyaux comportent des raccords symétriques DN 50.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Tuberías y accesorios
Save record 98

Record 99 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Separation technique based on liquid-liquid partition chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A patented process by Kamyr Inc. In this process the chips and cooking liquor flow co-currently during the first stages of the cook, and countercurrently in the latter stage or stages. This method of cooking increases pulp viscosity and reduces energy and chemical requirements.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] procédé breveté par Kamyr Inc. Dans ce procédé, les copeaux et la liqueur de cuisson coulent concurremment pour les premiers stades de cuisson puis à contre-courant lors des derniers stades. Ce procédé permet d’augmenter la viscosité de la pâte et de réduire les besoins énergétiques ainsi que la demande en produits chimiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: