TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTRE-ESPIONNAGE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

Military intelligence comprises strategic intelligence, combat intelligence and counter-intelligence. It is essential to the preparation and execution of military policies, plans and operations.

OBS

military intelligence; MI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le renseignement militaire englobe le renseignement stratégique, le renseignement tactique et le contre-espionnage. Il est essentiel à la préparation et à l'exécution des politiques, des plans et des opérations militaires.

OBS

renseignement militaire : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
CONT

Se entiende por inteligencia militar el conjunto de acciones dirigidas a la obtención y análisis de información adecuada para la producción y difusión de inteligencia relevante y oportuna, que proporcione a los mandos y autoridades correspondientes, a las estructuras operativas propias y aliadas, y a los diferentes órganos de planeamiento, los elementos de juicio necesarios para la toma de decisiones en todo lo relacionado con el planeamiento y empleo de las Fuerzas Armadas, en situaciones de paz, crisis o conflicto.

Save record 1

Record 2 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Intelligence (Military)
DEF

An action designed to detect and counteract espionage.

OBS

counter-espionage: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Action ayant pour but de détecter l’espionnage et de s’y opposer.

OBS

contre-espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción diseñada para detectar y contrarrestar el espionaje.

Save record 2

Record 3 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

National Counter-Intelligence Unit; NCIU: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

Unité nationale de contre-espionnage; UNCE : désignations d’usage obligatoire par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

agent de contre-espionnage; agente de contre espionnage : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
OBS

Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit; CFNCIU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Forces National Counterintelligence Unit

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes : nouveau titre en vigueur en date du 6 décembre 2012.

OBS

Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes; UNCIFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

An encoder that makes the information to be transmitted unintelligible to a receiver not equipped with an adequate decoding device.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
OBS

La terminologie officielle utilise et conseille les termes embrouillage et désembrouillage, plutôt que décryptage, réservé aux services de contre-espionnage. En effet, on ne crypte pas un message, on le chiffre. Le mot décodeur est [...] réservé aux appareils qui convertissent une norme de télévision(donc un système de codage du signal) dans une autre(ex. décodeur D2-MAC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
Save record 6

Record 7 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Police
DEF

[A police officer] who undertakes to secure evidence of criminal or illegal actions by working with or among those who are under suspicion.

Key term(s)
  • under cover agent
  • under cover man
  • under cover operator
  • under cover officer

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police
DEF

Agent de police en civil participant à des opérations spéciales : lutte anti-drogue, contre-espionnage, etc.

OBS

agent d’infiltration : équivalent adopté par la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Policía
CONT

Es un agente encubierto ordenado por un fiscal, avalado por un juez colombiano, que se incorpora en la organización criminal, que esa organización lo lleve por todas partes, pero bajo nuestra responsabilidad.

Save record 7

Record 8 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les inspecteurs de la sécurité navale chargés des missions et enquêtes concernant la protection du secret, la protection des points sensibles, le contre-espionnage et le contre-sabotage dans la Marine.(Manuel des recrues..., p. 20).

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-12-21

English

Subject field(s)
  • Security
Key term(s)
  • counter-intelligence programme
  • CI programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-12-14

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Opérations spéciales dont sont parfois chargées les forces de police : lutte anti-drogue, contre-espionnage, etc.

OBS

Équivalent également adopté par la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Police
DEF

One who investigates and seeks to check the activities of spies, espionage agents, and subversives.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police
DEF

Agent chargé de contre-espionnage.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: