TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part owners. Any two or more persons entitled concurrently or successively, or partly in one mode and partly in another, to such estates, rights or interests in land as together make up such an estate as would, if vested in one person, entitle him to be registered as owner of the land may apply to the land registrar to be registered as joint owners in the same manner and with the same incidents, so far as circumstances admit, in and with which it is in this Act declared that an individual owner may be registered. (R.S.O. 1980, c. 230, s. 63(1].  1, record 3, English, - part%20owner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «copropriétaire», plus spécifique, ne peut s’employer que pour désigner le propriétaire qui détient un intérêt au même titre qu'un autre(sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20partiaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriétaire partiaire; copropriétaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20partiaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que tiene dominio en una cosa juntamente con otro u otros.  1, record 4, Spanish, - copropietario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Person ... owning property jointly or in common.... (Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 461)  1, record 5, English, - co%2Downer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personnes détenant une propriété conjointement ou en commun; ce ne sont pas nécessairement des associés.  2, record 5, French, - copropri%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

copropriétaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 5, French, - copropri%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where two or more persons are concurrent owners of the same property each ordinarily has both the possession and the right to possession of the whole contemporaneously with the others. Hence one of two co-owners cannot ordinarily maintain an action against the other for the common chattel while it is in the other's possession. (Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 622)  1, record 6, English, - concurrent%20owner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriétaire concurrent; copropriétaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 6, French, - propri%C3%A9taire%20concurrent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fund that raises money from small investors through the sale of units and uses the proceeds to invest in a wide portfolio of shares, bonds or other securities.  3, record 7, English, - mutual%20investment%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most mutual funds are open ended, which means that the number of shares outstanding is always changing as investors buy and sell shares; some, though, are closed-end funds, with no additional shares being sold and the outstanding shares traded on a stock exchange.  3, record 7, English, - mutual%20investment%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue de placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur est copropriétaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme de parts nominatives.  2, record 7, French, - fonds%20commun%20de%20placement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form no 6: Code of a form used by Transport Canada.  1, record 8, English, - Declaration%20by%20a%20joint%20owner%20or%20transferee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : LMMC, Règlements sur les formules d’immatriculation des navires, DORS 81-121.  1, record 8, French, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bun%20copropri%C3%A9taire%20ou%20d%26rsquo%3Bun%20cessionnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule no 6 : Code d’un formulaire employé par Transports Canada.  1, record 8, French, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bun%20copropri%C3%A9taire%20ou%20d%26rsquo%3Bun%20cessionnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.  1, record 9, English, - condominium%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles(«parties exclusives») des copropriétaires, c'est-à-dire la copropriété divise(«condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l'assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.  1, record 9, French, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l’anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.  7, record 9, French, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ownership of every registered ship is divided into sixty-four shares, all of which may belong to one person or they may be divided among several persons; but not more than sixty-four persons can be registered as part-owners of any one ship. (See Part-owners.) Not more than five persons may be registered as joint-owners of any ship or of any share or shares therein (Merchant Shipping Act, 1894, s. 5).  2, record 10, English, - joint%20owner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Copropriétaire d’un navire dans le régime du quirat.  2, record 10, French, - propri%C3%A9taire%20conjoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque quirataire est individuellement responsable de la totalité du navire.  2, record 10, French, - propri%C3%A9taire%20conjoint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de un buque  1, record 10, Spanish, - copropietario

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collectivité des copropriétaires qui constitue une personne morale et qui a pour objet la conservation d’un immeuble en copropriété, l’entretien et l’administration des parties communes, la sauvegarde des droits afférents à l’immeuble ou à la copropriété, ainsi que toutes les opérations d’intérêt commun.  1, record 11, French, - syndicat%20des%20copropri%C3%A9taires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En droit civil québécois, les équivalents juridiques anglais de «syndicat», «copropriété par indivision» et «copropriétaire» sont «syndicate», «divided co-ownership» et «co-owner», respectivement.  1, record 11, French, - syndicat%20des%20copropri%C3%A9taires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shipowner: The owner of a ship, or a person entitled to register as the owner of one or more of the 64 shares of a ship. For the purpose of ownership [,] all ships are divided into 64 shares. To own a share in a British ship a person must be a British subject ... Where a ship is owned jointly by several persons, each has his own rights individually although management is subject to a majority decision.  1, record 13, English, - share%20of%20a%20ship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Part d’armement qui appartient à chaque copropriétaire [appelé «quirataire»] du navire.  2, record 13, French, - quirat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish