TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hotel consisting of multiple units, each under individual ownership, but subject to certain joint regulations.  3, record 1, English, - apartotel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The condominium owner makes his apartment available for rent to a vacationer when the owner is not in residence.  3, record 1, English, - apartotel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Immeuble en copropriété offrant tous les services hôteliers et dont les appartements peuvent être loués, pour le compte du propriétaire, par la société de gestion immobilière.  1, record 1, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs américains ont emprunté le terme apartotel de l’espagnol [...] pour désigner le condominium hotel.  1, record 1, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hotel de apartamentos.  2, record 1, Spanish, - apartotel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Apartotel, sin hache, mejor que aparthotel o apartahotel, es la grafía adecuada para referirse a un ‘hotel de apartamentos’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, record 1, Spanish, - apartotel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See referral chains.  2, record 2, English, - co%2Downers%20chains

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Associations de commerçants exerçant le même métier, en particulier l’hôtellerie, et se groupant suivant diverses modalités: Co-owners chains. Une société-mère existe. Elle choisit l’emplacement du futur établissement commercial, en finance la construction et en supervise la gestion. Le gestionnaire est propriétaire à x % de l’établissement et participe aux bénéfices dans la même proportion.  2, record 2, French, - cha%C3%AEnes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, record 3, English, - micro%20condominium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l’immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l’industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux (les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l’expression «microcondo».  1, record 3, French, - microcondo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.  2, record 4, English, - strata%20office

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A charging station is a safe interface enabling you to connect the EV [electric vehicle] to the electric network so the battery can be recharged. A charging station is also an intelligent piece of equipment that communicates with the electric vehicle (on-board charger) and provides energy when required.  5, record 5, English, - electric%20vehicle%20charging%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] transition vers les véhicules électriques se fait rapidement [au Québec]. C'est pourquoi mieux vaut adapter dès maintenant les multilogements(immeubles en copropriété et immeubles résidentiels à logements multiples) afin de les doter de bornes de recharge pour VE.  2, record 5, French, - borne%20de%20recharge%20pour%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bornes de recharge pour voitures électriques comprennent les bornes de recharge rapide qui font le plein en 30 minutes et les bornes de recharge dites normales qui font le plein en 5 heures.  4, record 5, French, - borne%20de%20recharge%20pour%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A medida que se expanden los vehículos eléctricos con baterías, hay una necesidad creciente de estaciones de carga accesibles al público, para los usuarios que quieren cargar las baterías del vehículo en la calle o que no disponen de un punto de recarga en su hogar.  1, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20carga%20el%C3%A9ctrica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice." You buy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, record 7, English, - deeded%20timeshare

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, record 7, English, - deeded%20timeshare

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une multipropriété assortie d’un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d’utiliser une unité spécifique au cours d’une période précise de l’année.  1, record 7, French, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20notari%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, record 8, English, - car%20sharing%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, record 8, English, - car%20sharing%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 8, English, - car%20sharing%20service

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, record 8, English, - car%20sharing%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d’utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, record 8, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, record 8, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, record 8, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, record 8, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  9, record 8, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, record 8, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, record 8, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, record 8, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 8, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, record 9, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d’immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d’habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d’immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d’autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d’immeubles de bureaux et d’appartements, des sociétés d’immeuble en copropriété, des établissements d’enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d’autres établissements.  1, record 9, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%26rsquo%3Bimmeubles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agreement of ownership: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - agreement%20of%20ownership

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrat de copropriété; convention de copropriété : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - contrat%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a candidate or his or her representative, between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., from (a) in the case of an apartment building or condominium building, canvassing at the doors to the apartments or units ...  2, record 11, English, - canvassing%20at%20the%20doors

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au responsable d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble de résidences multiples d’empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h : a) dans le cas d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété, de frapper aux portes des logements [...]  2, record 11, French, - frapper%20aux%20portes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso," no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2)  1, record 12, English, - concurrent%20ownership

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... [Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 637].  1, record 12, English, - concurrent%20ownership

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le terme copropriété], plus spécifique, ne peut s’employer que pour désigner la propriété simultanée et au même titre(sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, record 12, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

propriété concurrente; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 12, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ownership vesting as in one person, i.e., by the whole, "per tout", such as husband and wife hold in an estate by the entireties, husband and wife at common law being considered but one person; or, ownership of joint tenants, holding by moieties and by the whole, "per my et per tout", which latter phrase means that such tenants are seised of the entire estate for the purpose of tenure and survivorship, but of only an undivided part or interest for the purpose of forfeiture or immediate alienation. It is from this seisin by each of the entirety that the incident of survivorship is said to have arisen. (Cartwright, 1972, p. 966).  1, record 14, English, - unity%20of%20ownership

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme de compréhension large désignant tout régime de copropriété et dénotant aussi la réunion de la propriété du fonds dominant et du fonds servant entre les mains d’une seule et même personne.  1, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

unité de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An aspect easement has been added to the declaration of shared-ownership to ensure that these 3 construction designs are respected.  2, record 15, English, - aspect%20easement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une servitude d’aspect a été ajoutée à la déclaration de copropriété afin d’assurer le respect de ces 3 concepts de construction.  2, record 15, French, - servitude%20d%26rsquo%3Baspect

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In determining whether a partnership does or does not exist, regard shall be had to the following rules: 1. Joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property, or part ownership does not of itself create a partnership as to anything so held or owned, whether the tenants or owners do or do not share any profits made by the use thereof.... (R.S.O. 1980, c. 370, s. 3).  1, record 16, English, - part%20ownership

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propriété partiaire; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20partiaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «copropriété», plus spécifique, ne peut s’employer que pour désigner le propriétaire qui détient un intérêt au même titre qu'un autre(sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20partiaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another form (of co-ownership), ownership in coparcenery, was formerly possible, where two or more persons took hereditaments by the same title by descent. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 289).  1, record 17, English, - ownership%20in%20coparcenary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

copropriété héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 17, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An estate in coparcenary is distinguished from an estate held in common in that the former always arises from descent "ab intestato": the latter arises from a deed or will, or the destruction of an estate in joint tenancy. (Mozley & Whiteley's, 10th ed., 1962, p. 107)  1, record 18, English, - estate%20in%20coparcenary

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

domaine de copropriété héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 18, French, - domaine%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso", no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common ... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 19, English, - co%2Downership

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are several forms of co-ownership, each one having unique legal characteristics. The forms of co-ownership most commonly recognized ... are tenancy in common, joint tenancy, tenancy by the entirety, community property, condominium, cooperative, and partnership property. (Reilly, 1977, p. 105)  1, record 19, English, - co%2Downership

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

copropriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 19, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The scheme of the (Law of Property) Act was evidently to impose a trust for sale in all cases of beneficial co-ownership. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 411).  1, record 20, English, - beneficial%20co%2Downership

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

copropriété bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 20, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Preparation and maintenance of strata register... (1) The Registrar shall prepare and maintain for the purposes of this Act a register of strata titles to be known as the strata register.  2, record 21, English, - Strata%20Titles%20Act%201985

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «Strata titles Act, 1985 » n’a pas été officiellement traduite en Français. De ce fait, nous proposons une traduction en vue de permettre à un francophone de saisir le sens de cette appellation.  1, record 21, French, - Loi%201985%20relative%20au%20titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, record 22, English, - strata%20title

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, record 22, English, - strata%20title

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, record 22, English, - strata%20title

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d’un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs(comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble(comme la cage d’escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l'appartement dans la propriété commune.  2, record 22, French, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A residential structure located about the waterway extending between two p ers or projecting wharves, or about a series of slips and adjoining wharves, in which apartments or townhouses are individually owned as pieces of real estate while the land and common facilities are jointly owned.  2, record 23, English, - dockominium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In Lagoon City, waterfront living means over 10 miles of navigable waterways linking your home, townhome or dockominium to Lagoon City's restaurants, shops, parks and beaches.  1, record 23, English, - dockominium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formation of neologism: blend (dock + condominium).  2, record 23, English, - dockominium

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A blend is a special type of compound; it is a formation that combines two words and includes any letters or sounds that they have in common. The two words are literally blended or fitted into each other (ominium--dockominium). Blends can sometimes fuse words together so that the original forms are no longer easily recognizable; they are, however, still quite visible in the example of "dockominium". The form of a blend often embodies the ideas or meanings the two words are intended to convey, as is the case with "dockominium". Before the mid-19th century, the formation of blends was somewhat rare, but according to American linguist Margaret M. Bryant, the process is now frequently used, especially to form trademarks in such diverse fields as fashion, sports, technology, politics, education and art.  2, record 23, English, - dockominium

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A contract that, by mutual agreement, does not express the true intent of the parties.  1, record 24, English, - simulated%20contract

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A simulated contract is absolute when the parties intend that the contract will impose no obligations; no obligations are enforceable on the parties by such a contract. A simulated contract is relative if the parties intend it to impose obligations different from those recited in the contract; the intended obligations are enforceable if all relevant conditions are met.  1, record 24, English, - simulated%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La volonté réelle des parties est parfois masquée par l’apparence du contrat simulé et se conteste dans un contrat secret « la contre-lettre ». Le seul qu’elles aient l’intention de respecter. Entre les parties, seul le contrat secret compte ; il traduit leur volonté réelle. Il ne produit aucun effet à l’égard des tiers mais ceux-ci peuvent s’en prévaloir s’ils y ont intérêts.  3, record 24, French, - contrat%20simul%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Un contrat simulé entre les parties, selon lequel l'un des époux reçoit en donation la part de copropriété de son conjoint sur un immeuble leur appartenant en commun, est nul et n’ a aucun effet.  4, record 24, French, - contrat%20simul%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.  1, record 25, English, - condominium%20insurance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles(«parties exclusives») des copropriétaires, c'est-à-dire la copropriété divise(«condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l'assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.  1, record 25, French, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l'anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.  7, record 25, French, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing (mortgage principal and interest, taxes, secondary financing, space heating, and 50 % of condominium fees, if applicable). Most lenders prefer that the GDS be no more than 30 %.  1, record 26, English, - gross%20debt%20service%20ratio

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les paiements afférents à l'habitation(principal et intérêt hypothécaires, taxes, financement au second rang, chauffage, et 50 % du coût des charges dans un logement en copropriété, s’il y a lieu). La plupart des prêteurs préfèrent que l'ABD ne dépasse pas 30 % du revenu annuel brut.  3, record 26, French, - coefficient%20du%20service%20de%20la%20dette%20brute

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of the joint owners whose authority extends to the conduct of all that concerns the employment of a ship or ships.  2, record 27, English, - managing%20owner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] de nos jours où [...] de grosses sociétés exploitent en copropriété d’importants navires de commerce [il] faut au groupement un gérant [...] Ce gérant qu'on nomme parfois «armateur gérant», ce qui ne peut pas convenir quand il est étranger à la copropriété ou encore «armateur titulaire» selon Danjon, ce qui est tout à fait fâcheux, [...] est nommé par la majorité des quirataires [...]  2, record 27, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le gérant devra alors armer le navire et l’entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin: contrats d’engagement maritime et contrats de réparation ou d’entretien.  2, record 27, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.  1, record 27, Spanish, - gestor%20naval

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se nombra para cada viaje y será obligatoria su designación cuando el buque es propiedad de varios condueños.  1, record 27, Spanish, - gestor%20naval

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-304R2.  2, record 28, English, - Condominiums

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT-304R2 de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 28, French, - Immeubles%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a residential complex that contains more than one residential unit, but does not include a condominium complex.  3, record 29, English, - multiple%20unit%20residential%20building

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation renfermant plusieurs appartements et dont une des caractéristiques est parfois de procurer des avantages fiscaux à son propriétaire.  2, record 29, French, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Immeuble d’habitation à l'exclusion d’un immeuble d’habitation en copropriété.  3, record 29, French, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, the survey will be also introduced to obtain rent information from residents of apartment condominiums.  1, record 30, English, - Condominium%20Apartment%20Resident%20Rent%20Survey

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De la Société canadienne d’hypothèques et de logement, enquête menée auprès des occupants locataires.  1, record 30, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20loyers%20des%20appartements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, survey will be introduced to obtain vacancy information from property managers and owners of apartment condominiums.  1, record 31, English, - Condominium%20Apartment%20Vacancy%20Survey

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De la Société canadienne d’hypothèques et de logement, enquête menée auprès des gestionnaires immobiliers et des propriétaires.  1, record 31, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20taux%20d%26rsquo%3Binoccupation%20des%20appartements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Titled ownership of a portion of an entire airplane.  3, record 32, English, - fractional%20ownership

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Multiple Ownership of Canadian Aircraft[s].  2, record 32, English, - fractional%20ownership

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In a fractional ownership contract, the aircraft is usually sold in increments. The costs include acquisition, monthly management fees and hourly use fees. This type of contract is similar to real-estate timeshare contracts.  4, record 32, English, - fractional%20ownership

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compagnies exploitant des avions en copropriété(fractional ownership). Ces compagnies sont gérées et exploitées comme des compagnies aériennes et titulaires d’un certificat de transporteur aérien.  4, record 32, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La copropriété(la propriété partagée d’un avion donnant le droit de l'utiliser un nombre déterminé d’heures chaque année) est aussi en hausse. Les grandes lignes aériennes regardent de près la tendance au nolisement d’avions privés. En 2001, United Airlines a créé une filiale appelée Avolar pour offrir des avions loués en copropriété ainsi que des services de nolisement et de navette à des entreprises clientes.  5, record 32, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Building of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.  2, record 33, English, - condominium

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Immeuble divisé en plusieurs unités qui appartiennent à des propriétaires différents.  1, record 33, French, - immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collectivité des copropriétaires qui constitue une personne morale et qui a pour objet la conservation d’un immeuble en copropriété, l'entretien et l'administration des parties communes, la sauvegarde des droits afférents à l'immeuble ou à la copropriété, ainsi que toutes les opérations d’intérêt commun.  1, record 34, French, - syndicat%20des%20copropri%C3%A9taires

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En droit civil québécois, les équivalents juridiques anglais de «syndicat», «copropriété par indivision» et «copropriétaire» sont «syndicate», «divided co-ownership» et «co-owner», respectivement.  1, record 34, French, - syndicat%20des%20copropri%C3%A9taires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2003.  1, record 35, English, - Condominium%20Buyer%27s%20Guide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 2003.  1, record 35, French, - Logements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%2C%20guide%20de%20l%27acheteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A unit in a multi unit building.  3, record 36, English, - condominium%20unit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The owner of a condominium unit owns the unit itself and has the right, along with other owners, to use the common areas but does not own the common elements such as the exterior walls, floors and ceilings or the structural systems outside of the unit; these are owned by the condominium association.  3, record 36, English, - condominium%20unit

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

No corporation shall be designated under subsection (1) whose by-laws do not provide for representation of owners of condominium units on the board of directors. (R.S.O. 1980, c. 84, s. 56(2))  4, record 36, English, - condominium%20unit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

unité condominiale; condominium : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 36, French, - unit%C3%A9%20condominiale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Units of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.  2, record 37, English, - condominium

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité d’un immeuble en copropriété divise.  1, record 37, French, - appartement%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant au Canada, on emploie souvent l'anglicisme «condominium» et, plus familièrement, l'abréviation «condo» pour désigner un appartement acquis selon le mode de copropriété.  1, record 37, French, - appartement%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The housing affordability index is a measure of the degree of difficulty that a household has in paying for shelter. It also indicates the extent to which the magnitude of shelter costs limits the amount of money to be spent on other households needs.  1, record 38, English, - housing%20affordability%20index

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Housing affordability is calculated here as the proportion of household income that is spent on rent, mortgage, property taxes and condominium fees.  1, record 38, English, - housing%20affordability%20index

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’indice d’abordabilité du logement est une mesure du degré de difficulté qu’éprouve le ménage à payer pour le logement. Il indique également dans quelle mesure les coûts du logement limitent les sommes qui restent pour répondre à d’autres besoins du ménage.  3, record 38, French, - indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'abordabilité est calculée ici en proportion du revenu du ménage qui est consacré au loyer, à l'hypothèque, aux taxes foncières ainsi qu'aux charges des logements en copropriété.  3, record 38, French, - indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme « indice d’abordabilité du logement » est une expression particulière à la fonction publique du Canada, qui n’est utilisée dans aucun autre contexte. Le terme abordabilité n’est mentionné dans aucun dictionnaire français.  4, record 38, French, - indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a residential complex that contains more than one residential condominium unit ...  2, record 39, English, - condominium%20complex

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation qui contient au moins deux logements en copropriété.  2, record 39, French, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «maison en rangée / row-house».  2, record 40, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A form of property ownership in which the homeowner holds title to an individual dwelling unit plus an interest in common areas of a multi-unit project.  3, record 41, English, - condominium%20ownership

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Modalité de propriété en vertu de laquelle la propriété d’un immeuble existant est répartie par lots entre les copropriétaires.  1, record 41, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Éviter l’emploi des termes condominium et condo en français.  1, record 41, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la propiedad en determinados bienes y/o derechos pertenece en proindiviso a varias personas.  1, record 41, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20y%20derechos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.  4, record 42, English, - undivided%20half%20interest

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise(en l'absence d’une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.  2, record 42, French, - moiti%C3%A9%20indivise

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a situation where a newly created bidding entity cannot provide several years of financial statements, by virtue of being newly created, then this situation can be resolved by disclosing the relationship between the bidding entity, any other joint ownership company and the parent company, ...  2, record 44, English, - joint%20ownership%20company

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où une entité soumissionnaire qui vient d’être créée ne peut pas déposer les états financiers portant sur plusieurs exercices antérieurs, parce que justement elle vient d’être créée, on peut résoudre le problème en divulguant la relation entre l'entité soumissionnaire, toute autre société en copropriété et la société mère, [...]  2, record 44, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act.  1, record 45, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2DLaw

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.  1, record 45, French, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Commercial housing.  1, record 46, English, - conventional%20apartment%20and%20condominium

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Habitation à caractère commercial.  1, record 46, French, - appartement%20conventionnel%20et%20immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Manitoba.  1, record 46, French, - appartement%20conventionnel%20et%20immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La totalité des charges de copropriété, aux termes de la déclaration, soit celles découlant de la conservation de l'immeuble, de l'entretien et de l'administration des parties communes ainsi que les dépenses entraînées par le fonctionnement des services communs-somme toute les dépenses régulières de l'exploitation.  2, record 47, French, - charges%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la qualité de construction des logements en copropriété en Colombie-Britannique.  2, record 48, French, - Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20Barrett

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 49, English, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2Dlaw

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Société d’assurance-dépôts du Canada.  1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[a] craze for ownership of condominiums.  1, record 50, English, - condomania

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un immeuble construit et divisé par étages ou par appartements où chaque propriétaire est titulaire d’une fraction(cessible) de la copropriété, constituée par la propriété exclusive d’une partie privative et une quote-part des parties communes.  1, record 51, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CDIC (Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, record 52, English, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2Dlaw%3A%20Member%20Institutions%27%20Records

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d’assurance-dépôts du Canada), Bulletin d’information.  1, record 52, French, - R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie%20%3A%20Registre%20des%20institutions%20membres

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CDIC (Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, record 53, English, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20Circular

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d’assurance-dépôts du Canada), Bulletin d’information.  1, record 53, French, - Circulaire%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing  1, record 54, English, - Seniors%20Co%2Downership%20Demonstration%20Project

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Logement.  1, record 54, French, - Projet%20pilote%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Senior Citizens and Disabled Persons Property Tax Relief Act, repealed October 3, 1990.  1, record 55, English, - Part%20Ownership%20of%20Property%20Regulations

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le dégrèvement de l’impôt foncier des personnes âgées et des personnes handicapées, abrogation le 3 octobre 1990.  1, record 55, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20de%20biens

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

... four stores under common ownership ...  1, record 59, English, - under%20common%20ownership

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Quote-part de copropriété sur une clôture ou un mur commun à deux immeubles.  1, record 60, French, - droit%20de%20mitoyennet%C3%A9