TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COQUE EPAISSE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Raisable mast located outside the pressure hull, operated by a ram.

OBS

The mast is raised by air pressure forcing hydraulic fluid (telemotor oil) into an accumulator; lowering is achieved by venting air from the system

OBS

hydraulic mast: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Mât hissable, placé à l'extérieur de la coque épaisse, et manœuvré par une presse.

OBS

Le hissage est assuré par pression d’air comprimant un fluide hydraulique dans un accumulateur oléopneumatique; l’affalement est assuré par mise à la purge du circuit d’air.

OBS

mât oléopneumatique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Archaeology
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Archéologie
  • Océanographie
CONT

L'épave romaine de la Madrague de Giens. Très bien conservée sous une épaisse couche de sédiments marins la coque du bateau offre un sujet d’étude passionnant aux archéologues sous-marins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Encystment in non-marine dinoflagellates ... occurs in response to the oncoming of adverse environmental conditions.

OBS

[Some protozoans] generally enclose themselves in a cyst before undertaking cell division ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Certaines formes [de Protozoaires] échappent par enkystement [...] [aux] conditions adverses; ce processus est caractérisé par le rejet des enclaves paraplasmiques, la lyse des organites spécialisés, [...] la déshydratation poussée du cytoplasme, la sécrétion d’une coque protectrice épaisse, peu perméable, le ralentissement des échanges métaboliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 3

Record 4 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A clinical symptom complex characterized by secondary amenorrhea and anovulation (hence sterility), and regularly associated with bilateral polycystic ovaries.

Key term(s)
  • polycystic ovarian syndrome
  • polycystic ovarian disease

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Syndrome d’origine encore discutée, caractérisé par une aménorrhée progressivement croissante avec stérilité, et souvent, hirsutisme, et anatomiquement par l'existence de gros ovaires durs et lisses recouverts d’une épaisse coque fibreuse.

Key term(s)
  • syndrome de Stein-Leventhal-Cohen

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An isolating valve for ensuring watertightness of the pressure hull and first in line against sea-pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
DEF

Soupape assurant l'étanchéité de la coque épaisse, et située la première dans le bord(dans le sens d’une entrée d’eau de mer).

OBS

vanne de coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The design depth, referenced to the axis of the pressure hull, beyond which the hull structure or hull penetrations are presumed to suffer catastrophic failure to the point of total collapse.

OBS

collapse depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Immersion théorique, comptée à partir de l'axe de la coque épaisse, au-delà de laquelle la coque ou ses appendices risquent de subir des dommages majeurs pouvant aller jusqu'à l'écrasement complet.

OBS

immersion d’écrasement; immersion de destruction : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Profundidad teórica referida al eje del casco de un submarino más allá de la cual la estructura del casco puede sufrir daños o pueden producirse penetraciones a su través que lleguen a determinar un fallo definitivo o un aplastamiento total.

Save record 6

Record 7 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The inner hull of a submarine, which is constructed to withstand the pressure of water at the greatest depth for which the submarine is designed.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

coque épaisse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Save record 7

Record 8 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An external tube used for discharging signal pyrotechnics or sonar decoys and fixed in the superstructure of a submarine.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Tube logé dans la superstructure, à l'extérieur de la coque épaisse d’un sous-marin, permettant de larguer en plongée des fusées de signalisation ou des leurres anti-sonar.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: